Тема 7 Лексика русского языка с точки зрения происхождения

Русский язык неичерпаемо богат и все обогащается с быстротой поражающей.

М. Горький.

Лексика современного русского языка формировалась на протяжении столетий. Рядом с исконно русскими словами в русском языке есть слова, заимствованные из других языков (суффикс – из лат., мастер – из нем., сарафан – из тюркск., митинг – из лат.). Итак, по происхождению лексика русского языка делится на две группы: исконно русскую лексику и заимствованную.

1. Исконно русская лексика

Основной пласт в словарном составе русского языка составляют исконно русские слова. Исконным считается слово, возникшее в русском языке по существующим в нем моделям или унаследованное им из более древнего языка-источника – древнерусского, праславянского или индоевропейского.

К исконной лексике относят все слова, пришедшие в современный русский язык из языков-предков. Поэтому исконно русская лексика распадается на 4 пласта:

1. Индоевропейский пласт. К этому пласту относятся слова, известные не только славянской группе, входящей в индоевропейскую семью языков, но и другим языковым группам индоевропейской семьи (германской, романской и др.). Сюда входят, например, такие слова, как мать, сын, брат, волк, вода, нос (ср. английские: mother, son, brother, wolf, water, nose), три, четыре, брать, быть, видеть, иметь и др.

2. Праславянский (общеславянский) пласт. Они восходят к общеславянскому языку (III-II вв. до н.э. - VI века н.э.), языку племен, являвшихся предками славянских народов. Слова этого пласта имеют соответствия во многих славянских языках, являются исконными для них, например: сердце, весна, дождь, трава (ср. в польском языке: serce, wiosna, deszcz, trawa, но в английском: heart, spring, rain, grass), внук, тетя, водить, добрый, идти, расти, большинство непроизводных предлогов, союзы и др.

К индоевропейскому и праславянскому пластам принадлежит всего около двух тысяч слов, но они составляют 25% слов нашего повседневного общения.

3. Восточнославянский (древнерусский) пласт. Древнерусский язык стал языком древнерусской народности после распада праславянского языка на три ветви (восточную, западную, южную) в период Киевской Руси (приблизительно с VI до XIV в.). Сюда входят слова, известные только русскому, украинскому, белорусскому языкам: сорок, девяносто и др., ложка, кочевать, коричневый, вместе, белка, груздь.

4. Собственно русский пласт. Этот пласт включает слова, возникшие после XIV века, то есть после распада Киевской Руси. Это наиболее многочисленный пласт лексики.

В целом исконно русская лексика составляет около 90% всего словарного состава современного русского языка (по данным Н.М. Шанского). Это основа русского языка.

3. Заимствованная лексика

Кажется, что новшества затопляют родной язык, размывая его границы и угрожая его целостности. Такие процессы мы могли изучать и наблюдать в обозримом прошлом: так было в начале 18 века в эпоху реформ Петра I, после революции 1917 года, такие явления мы наблюдаем и сейчас.

Толковый словарь русского языка

конца XX века.

В различные эпохи в русскую лексику проникали заимствования из других языков. Особенно активизировалось заимствование после 90-х годов XX века в связи с политическими изменениями в нашей стране и большей открытостью общества. Так, с 1960 по 1985 гг. было заимствовано примерно 9 тыс. слов, а с 1985 по 2000 гг. уже около 30 тыс.

Причины заимствований бывают лингвистическими и экстралингвистическими (неязыковыми). К неязыковым причинам относятся заимствования вследствие торговли, войн, культурного взаимодействия; к языковым – потребность в назывании новой реалии, необходимость разграничить близкие, но все же различающиеся понятия, стремление к однородности терминологии и др.

Все заимствования делятся на 1) заимствования из близкородственного старославянского языка (старославянизмы), 2) заимствования из других языков (иноязычная лексика).