Третья таблица хеттских законов1)

Переработка ХЗ I, относящаяся, возможно, к XIII в. до н. э. Язык — несийский («хеттский-клинописный»). Литература — см. ХЗ I.

[(Начало текста не сохранилось; пропущено от 1 до 3 статей)].

§ 2.²⁾ [Если кто-нибудь удар]ит [раба] и он умрет,³⁾ то если лишь рука его провинится, [то должен отдать . ........ серебра]; если же это женщина, рабыня, то он должен дать 2 мины⁴⁾ серебра.

§ 3. [Если кто-нибудь убьет купца из Х]аттуса из-за его добра, то должен дать [... мин серебра], а также возместить добро втройне; [если] же не взял добра, а убил его [к]то-нибудь в гневе, то должен дать 6 мин серебра; если же лишь рука провинится, то он должен дать 2 мины серебра.

§ 4. Если человек умрет в чужом поле, то если он свободный, то хозяин поля должен дать поле, дом и 1 мину 20 полусиклей серебра; если же умрет женщина, то он должен дать 3 мины серебра.

Если же нет чужого поля, то на пространство 3 беру⁵⁾ в одну сторону и на 3 беру в другую сторону, какое бы ни было там поселение, оно должно сложиться и взять возмещение именно на себя. Если поселения нет, то он⁶⁾ теряет возмещение.

§ 5. Если кто-нибудь в гневе ослепит свободного человека, то должен дать 1 мину серебра; если лишь рука провинится, то он должен дать 20 полусиклей серебра.

§ 6. Если кто-нибудь в гневе ослепит раба, то должен дать 20⁷⁾ полусиклей серебра; если лишь рука провинится, то он должен дать 10 полусиклей серебра.

§ 7. Если кто-нибудь выбьет свободному зубы — когда он выбьет 2 зуба или 3 зуба, то должен дать 12 полусиклей серебра; если рабу, то должен дать 6 полусиклей серебра.

§ 8. Если кто-нибудь околдует голову человека,⁸⁾ то околдованный может взять себе 3 полусикля серебра.

§ 9. Если кто-нибудь проломит голову свободному, то он должен за ним ухаживать и должен дать вместо него человека,⁹⁾ и тот должен работать для его дома,¹⁰⁾ пока он поправится; когда же он поправится, то он должен дать ему 10 полусиклей серебра и должен дать плату врачу — 3 полусикля серебра.

Если же он проломит голову рабу, то должен дать 2 полусикля серебра.

§ 10. Если кто-нибудь сломает руку или ногу свободному, то когда тот станет калекой (?),¹¹⁾ то он должен дать ему 20 полусиклей серебра; когда же он не станет калекой (?), то он должен дать ему 10 полусиклей серебра.

§ 11. Если кто-нибудь сломает руку или ногу рабу, то когда тот станет калекой (?), то он должен дать ему 10 полусиклей серебра; если же он не станет калекой, то он должен дать ему 5 полусиклей серебра.

§ 12. Если кто-нибудь откусит нос свободному человеку, то должен дать 30 мин¹²⁾ серебра, а также отвечает своим домом.

§ 13. Если кто-нибудь откусит нос рабу или рабыне, то должен дать 15 мин серебра.

§ 14. Если кто-нибудь покалечит ухо свободному, то должен дать 12 полусиклей серебра.

§ 15. Если кто-нибудь покалечит ухо рабу или рабыне, то он должен дать 6 полусиклей серебра.

§ 16. Если кто-нибудь причинит выкидыш свободной женщине, то должен дать 20 полусиклей серебра.

§ 17. Если кто-нибудь причинит выкидыш рабыне, то должен дать 10 полусиклей серебра.

[(Следует лакуна неопределенного размера)].

§ 18.¹³⁾ Есл[и .............................] и е[е (?) ........................]дом [........................].

§ 19. Есл[и...........................] «ив[ару»(?)..........................] у женщины¹⁴⁾ [........................] зате[м (?).........................].

§ 20. Если у мужчины¹⁵⁾ [.....................] которы[е (?) ......................] да[ст(?) .........................].

§ 21. Если ее¹⁶⁾ [............................] то от[ец (?)......................].

§ 22. Если деву[шка¹⁷⁾ ........................] затем э[то ....................] и затем это [.........................] втройне [......................].

§ 23. Если человек, девушку¹⁸⁾ [.......................], выкуп же, который [........................].

§ 24. Если мужчина и женщина сестр[а¹⁹⁾........................] и за[ведут] себе дом [....................], а затем он же овла[деет (?)²⁰⁾....................] и мужчина дом себе [....................] ее (?)²¹⁾ ... [....................].

§ 25. Если человек [...........] дом [....................], то²²⁾ себе женщину дома²³⁾ [..................] человека либо [..................] найд[ет.................. ] женщина же [.........................] поселил [......................]; когда же мужчина [........................] и это [........................].

§ 26. Если раб [........................] то ее себе в же[ны .....................].

§ 27-28. [(Не сохранились, кроме части слова «если» в начале § 27. По размеру равнялись §§ 19-20)].

§ 29. Есл[и .........................] зат[ем (?) ..........................] (показатель род. падежа, затем детерминатив человека) [............................. никто] не обязан вы[дать .................] и это [.......................] в доме I...........................].

§ 30. Если человек «сах[хана» .....................] и человек «сах[хана» ..........................] «Это [мой] «с[аххан» ....................] будет вл[адеть .................] будет выполнять [.............................] пропавшего²⁴⁾ ......................], когда же ца[рь ...........................] должен дать [....................].

§ 31. Если человек [......................] и человек «с [аххана» .........................]: «Это — [мой «саххан».......................] будет в[ладеть .....................] будет выполнясь .....................] во дв[орце ....................].

§ 32. Если чело[век ....................], если же з[аступник (?) .....................] поссор[ятся .....................] и он умрет [.....................] ...²⁵⁾ [.....................] и он ум[рет......................].

§ 33. Если [кто-нибудь возьмет] по[кинутое поле и его] обработает, то .........................] не [..........................] и [.......................].

[(Следует лакуна неопределенного размера)].

§ 34 ...то его затем должен очистить;²⁶⁾ если же в доме²⁷⁾ причинит какой-либо вред, то его затем должен очистит, и что бы у него ни пропало, он должен возместить это в том же²⁸⁾ размере.

§ 35. Если кто-нибудь найдет вещь²⁹⁾ или же быка, овцу, лошадь, осла, то он должен ее возвратить ее хозяину и доставить ее; когда же он не найдет ее хозяина, то должен обеспечить себе свидетелей;³⁰⁾ если же, наконец, ее хозяин найдет ее, то может законно (?)³¹⁾ забрать то, что пропало у него.

Когда же нашедший не обеспечит себе свидетелей, а ее хозяин найдет ее, то нашедший станет вором и должен возвратить втройне.

§ 36. Если кто-нибудь имеет поле как подарок царя, то он должен выполнять «луцци»; когда же царь его освободит от этого, то он может не выполнять «луцци».

§ 37. Если кто-нибудь купит все поле воина³²⁾ и если хозяин поля пропадет, то какой «саххан» ему царь положит, тот он и будет выполнять; когда же хозяин поля жив или когда в этой или³³⁾ в другой местности существует дом хозяина поля, то купивший не должен выполнять «саххан».

§ 38. Если кто-нибудь имеет в общине в качестве «ивару» поле и «саххан», то если ему было дано все поле, он должен взять на себя и «луцци»: если же ему не было дано все поле, а дана лишь его меньшая часть, то он не должен брать на себя «луцци», а его должны взять на себя от дома его отца; если поле господина «ивару» пропало и поле дадут ему люди общины, то он должен взять на себя «луцци».³⁴⁾

§ 39. Если кто-нибудь имеет поле как подарок царя, то он должен выполнять «луцци» именно этого поля (?);³⁵⁾ когда же из дворца его освободят от этого, то он не должен брать на себя «луцци».

Если кто-нибудь купит все поле воина, то спросят царя, и какое царь скажет, такое «луцци» он и должен будет взять на себя. А если он перекупил³⁶⁾ чье-либо поле, он не должен брать на себя «луцци»;³⁷⁾ если это было поле пропавшего³⁸⁾ или его дали ему люди общины, то он должен выполнять «луцци».

§ 40. Если пленный³⁹⁾ (?) возьмет себе «луцци», то с пленным⁴⁰⁾ (?) никто не должен заключать сделки; его сына, его поле, его виноградник никто [н]е должен покупать; кто же [совер]шит сделку с пленным⁴⁰ (?), тот теряет цену, а пленный⁴⁰ (?) [то, на ч]то совершил сделку, может забр[ать].

§ 41. Если пленный⁴⁰ (?) украдет и себе [.....................] не должны назначать; [............. возме]ст[ить]. Ко[гда же ............... (конца недостает)].

(На левом краю): [Написал] Ханимаиль,⁴¹⁾ сын Садов[ника],⁴²⁾ внук главного писца и внук Каруна, ḫalipis⁴³⁾ Верхней страны, и правнук⁴⁴⁾ Ханимаиля, начальника пастухов.

¹⁾ В дальнейшем ХЗ III. Перевод и подстрочные примечания И. М. Дунаевской.

²⁾ Нумерация статей условная.

³⁾ По Гетце: «[Если кто-нибудь удар]ит [женщину] и она умрет»...

⁴⁾ Так!

⁵⁾ Мера длины, ок. 7 км.

⁶⁾ Покойник (?!).

⁷⁾ Гетце: «30 (?)».

⁸⁾ Ср. прим. к § 9, ХЗ I.

⁹⁾ Идеогр. UN-an.

¹⁰⁾ É-ir-si, читай pir-si.

¹¹⁾ karmalassai; перевод по Грозному.

¹²⁾ Так в тексте; описка вместо «полусиклей»?

¹³⁾ §§ 18-33 соответствуют, возможно, §§ 27-41 ХЗ I.

¹⁴⁾ Или «женщине».

¹⁵⁾ Или «мужчине».

¹⁶⁾ Или «его».

¹⁷⁾ Или «дочь».

¹⁸⁾ Или «дочь».

¹⁹⁾ SAL + K[U] — описка вместо DAM «жена» или SAL + KUR = GÌM «рабыня»?

²⁰⁾ EN-iz-[zi....

²¹⁾ Или «его», «свой», «собственный» (apel ŠA).

²²⁾ Или «и».

²³⁾ ŠABÎTiM^tim SINNIŠTUM^tum («дом» в родит. падеже).

²⁴⁾ Винительный падеж.

²⁵⁾ Глагольная приставка arḫa.

²⁶⁾ parkunuzi, «очистит» (в культовом смысле слова?).

²⁷⁾ é-ri-ia читай pirija.

²⁸⁾ Дословно «в однократном».

²⁹⁾ Дословно «утварь».

³⁰⁾ kutruwaizzi.

³¹⁾ sakuwassar, может быть «полностью».

³²⁾ Дословно «человека оружия».

³³⁾ Дословно «когда в этой местности, когда в другой местности».

³⁴⁾ Ср. примечание к § 46, I.

³⁵⁾ А. ŠÀG^ḫá-aš-ma lu-uz-zi lu-uz-zi i-ja-zi. Грозный предполагает диттографию.

³⁶⁾ para wasi.

³⁷⁾ Потому что лицо, обязанное повинностью, живо, ср. § 37, часть вторая.

³⁸⁾ Дословно «пропавшее».

^{39) LÚ}ḫipparas.

^{40) LÚ}A.SI. Эта идеограмма встречается, кроме хеттской, еще только в урартской клинописи, где она означает категорию воинов. Ясной шумерской или аккадской этимологии эта идеограмма не имеет; предполагается аббревиатура из акк. ^LÚA-SI-RU «пленный», ср. § 40, ХЗ I, где пленный воин обозначен шумерской идеограммой NAM.RA «добыча».

^{41) m}Ḫa-m-ma-DINGIR^LIM-iš.

⁴²⁾ Перед идеограммой, под которой скрывается имя собственное со значением «садовник», — детерминатив мужского имени собственного.

⁴³⁾ Название должности.

⁴⁴⁾ Дословно «внук» («сын сына»).

Источник: http://annales.info/hetts/laws/law_3.htm