III Разное
1 Знамена
Тингол
The starlight in his banners caught (B 8)
Фингон
The song of Fingon Elves yet sing,
Captain of armies, Gnomish king,
Who fall at last in flame of swords
With his white banners and his lords (B 1654-57)
Эта ранняя версия явно противоречит Сильмариллиону: знамя Финголфина и Фингона – синее и серебряное (Silm., ch. 13, 20)
Войско Моргота
...their banners black (R 127 < B 120)
2 Музыкальные инструменты
Тингол
Then still his silver trumpets blew (R 15)
< and silver thrilled his trumpets long (B 9)
Даэрон
A trembling music sweet would weave
On flutes of silver, thin and clear (R 82-83)
< A wandering music sweetly made
Enchanting fluting, warbling wild (B 82-83)
As still the elven-harpers tell (R 94; R III 56)
Орки, уничтожившие отряд Барахира
Marched forth away with blowing loud (R 428)
О Маглоре – harper (RIII 49)
О Келегорме и Куруфине
...sounded horns, and rode away (R X 85)
Оромэ
Rides his wild stallion golden-shod
Amid the trumpet’s tempest loud,
Amid the green-clad hunters proud (B 895-97)
Хуан
His voice was like deep-toned bells
That ring in Valmar’s citadels (B 3414-15)
Войска Финголфина
There trumpets sang both long and loud (B 3252)
Финголфин
...the thin clear ringing keen
of silver horn on baldric green (B 3546-47)
3 Сокровища
В сокровищнице Тингола
There beryl, pearl and opal pale (R 21 < B 15)
В Дориате
There jewel gleamed and silver wan
And red gold on white fingers shone (R 87-88)
То же
There songs were made and things of gold,
And silver cups and jewels untold (B 93-94)
То же
...bowl of silver white (B 1441)
То же
a jar of gold were flowers twine (B 1445)
Лутиэн
Her mantle blue with jewels white (B 695)
Слова Берена:
‘For little price do elven-kings
Their daughters sell – for gems and rings
And things of gold! (B 1164-66)
Лутиэн
Her starry jewels twinkled bright
In the risen sun like morning dew (B 2395-96)
Финголфин
...his shields he bore
with field of heaven’s blue and star
of crystal shining pale afar (B 3539-41)
О звезде – точно также и в Серых Анналах (WJ:55). Но в 18 главе Сильмариллиона – ‘his blue shield was set with crystals’.
Кольцо Барахира
Золотое кольцо (B 300 > R 457)
Proud are the words and all there turned
To see the jewels green that burned
In Beren’s ring. These Gnomes had set
As eyes of serpents twined that met
Beneath a golden crown of flowers,
That one upholds and one devours:
The badge that Finrod made of yore
And Felagun mce_style=quot;palatinonbsp; d his son now bore. (B 1096-1103)
4 Сильмарилли
...there shone
with a cold radiance, clear and wan,
the Silmarils... (B 3900-3902)
The gems of Feanor that blazed
With white fire glistening in the crown (B 4133-34)
5 Трон
King Thingol set on guarded throne (R 19)
< He wielded from his ivory throne (B 13)
Far in the North neath hills of stone
In caverns black there was a throne (B 99-100)
...black throne (B 139)