2.Одиниці, види, функції перекладу

Переклад являє собою один з найважливіших видів мовної діяльності , володіння яким необхідно для повноцінної роботи представників найрізноманітнійших спеціальностей. Переклад сьогодні є найбільш перспективним засобом подолання існуючих мовних бар’єрів. Очевидна зростаюча роль перекладу в удосконалюванні міждержавної комунікації, в обміні різною інформацією, що представляється на різних мовах. Про це свідчить постійне розширення ринку перекладу, масштаби підготовки перекладачів у різних країнах, а також розробка і впровадження автоматичних перекладацьких систем, практичні потреби багато в чому сприяють розвитку науки про переклад.

У круг діяльності перекладу входять:

• художня література (проза , поезія);

• публіцистика;

• наукова література;

• документи;

• ораторська мова;

• ділові папери;

• кінофільми.

Переклад – це процес , що розпадається на два етапи :

1 . Психічний акт (твір, створений на одній мові, перетворюється на іншій мові);

2. Результати перекладу (новий текст на іншій мові).

Загальними є два положення:

Ціль перекладу – як найближче познайомити читача з текстом .

Перекласти - значить найвірніше виразити те, що було створено засобами іншої мови (у цьому міститься відмінність перекладу від переказу, адаптації та ін.)

У поняття “ переклад “ входить наступне:

Текст може перекладатися з близькоспорідненої мови чи неспорідненої.

З літературної мови на діалект і назад.

З літературної мови одного періоду на літературну мову іншого періоду.

Вимоги до перекладеного тексту:

Повинний бути зрозумілий і доступний читачеві.

Повинний відповідати нормам тієї мови , на яку перекладаеться.

Перш ніж приступити до перекладу, необхідно:

а) Самому собі усвідомити в точності і проаналізувати, що перекладається (історія, культура. ментальність, жанр , стиль);

б) Вибрати відповідні засоби вираження (лексика, граматика, художні засоби ) .

3. Рівні мовної ієрархії при перекладі

У сучасному мовознавстві прийнято розрізняти наступні рівні мовної ієрархії:

рівень фонем;

рівень морфем;

рівень слів;

рівень словосполучень;

рівень речень;

рівень тексту.

Переклад на рівні фонем, морфем, слів

Залежно від того, на якому рівні вихідної мови знаходиться одиниця перекладу, розрізняються відповідно: переклад на рівні фонем, морфем, рівня слів і т. ін. Розглянемо трохи докладніше ці різновиди перекладу на різних рівнях мовної ієрархії.

1.Переклад на рівні фонем.

Фонема, як відомо, не є носієм значення - вона грає в мові тільки змісторозрізнюючу роль, однак, у практиці перекладу мають місце випадки, коли одиницями перекладу виявляються саме фонеми, тобто фонеми вихідної мови замінюються найближчими до них по артикуляції і звучанню фонеми мовного перекладу .

Переклад на рівні фонем зустрічається в дуже обмеженій кількості випадків.

Переклад на рівні морфем.

У ряді випадків одиницею перекладу виявляється морфема, тобто кожній морфемі перекладного слова у вихідній мові відповідає визначна морфема в співвіднесеному з ним слові мовного перекладу.

Переклад на рівні морфем, як і фонем-теж порівняльно рідкісне явище, морфемна структура слів, що мають однакові значення, у різних мовах найчастіше не збігаеться, особливо якщо брати до уваги не тільки лексичні, але і граматичні морфеми, набір яких у різних мовах різний .

Переклад на рівні слів.

Тут слова виступають як одиниці перекладу. Такий переклад(послівний чи дослівний) зустрічається набагато частіше, ніж переклад пофонемний чи поморфемний. Однак і він обмежений у сфері застосування-як правило у реченні лише частина слів одержує при перекладі дослівні відповідності, тоді як інші слова таких відповідностей не мають. Лише у небагатьох випадках усе речення в цілому перекладається на рівні слів, як правило це-дуже прості речення .