Предлагаемое пособие представляет собой конспект лекций (на французском языке) по теоретической фонетике французского языка, ориентированный как на студентов второго – третьего курса языковых факультетов, так и на преподавателей, начинающих читать соответствующий курс, либо работающих над созданием собственного курса. В конспекте обозначены основные понятия теоретической фонетики французского языка, которые преподаватель имеет возможность рассмотреть, с учетом обычно предоставляемого количества часов на данную дисциплину на языковом факультете. Пособие снабжено перечнем вопросов (среди них есть и вопросы-ловушки!), которые либо могут быть предложены студентам для самоконтроля, либо могут быть использованы преподавателем в качестве дополнительных вопросов на экзамене по теоретической фонетике.
1/ Phonétique théоrique. Objet et méthodes de l`étude.
Son lien avec d`autres disciplines. Trois aspects de l`étude des sons.
Phonétique et phonologie. Phonétique expérimentale. Orthoépie.
La phonétique: l`étymologie du terme; l`objet de l`étude.
Les branches de la phonétique:
Le lien de la phonétique avec la morphologie, la syntaxe, le vocabulaire, l`étude comparative des langues, l`histoire de la langue et l`étymologie. Son lien avec les disciplines non-linguistiques: anatomie, physiologie, acoustique du langage et psychologie. Lа pоrtée appliquée de la phonétique.
Trois aspects de l`étude des sons: acoustique, physiologique, linguistique.
Les idées de I.A.Baudouin de Courtenay sur l`étude des sons. La notion de “psychophonétique”.
Les idées de L.V.Sčerba sur le rapport “son – signification”.
La phonétique proprement dite et la phonologie.
Les méthodes de la phonétique: théoriques et expérimentales. Les méthodes expérimentales
- palatographie
- tensopalatographie
- radiographie
- cinéradiographie
- oscillograghie
- spectrographie
Orthoépie et orthophonie.
Les normes orthoépiques du russe et du français. Variantes de prononciation. Changements dans la norme.
Les particularités du parlé parisien.
Le français des pays francophones.
2/ Théorie du phonème.
La notion de phonème, sa définition psychologiste par B. de Courtenay. La définition du phonème par L.V.Scerba, F. de Saussure.
Théorie du phonème:
- deux types de différenciations phonétiques: conditionnées et indépendantes
- allophone
- distribution
- paires minimales
- signes différenciels et signes intégraux
- membre marqué de corrélation
Deux types de fautes de prononciation:
- fautes phonématiques (remplacement de deux phonèmes par un son moyen)
- fautes phonétiques (prononciation inexacte)
Fausse perception de la langue étrangère (fausse interprétation de distinctions phonologiques)
3/ La base articulatoire du français et du russe. Le système phonologique français en comparaison avec le système phonologique russe.
La notion de "base articulatoire".
La base articulatoire de la langue française.
1. Caractère tendu et netteté partuculière de l`articulation
2. Labialisation
a) des voyelles
b) des consonnes:
3. Absence de palatalisation
4. Absence de diphtongues.
5. Caractère explosif des consonnes finales
6. Nasalisation des voyelles.
Base articulatoire du russe en comparaison avec la base articulatoire française
- prononciation relâchée
- artuculation postérieure des voyelles
- inactivité relative des organes phonateurs profonds
- utilisation active de la partie médiane de la langue
- combinaison de la labialisation avec la postériorité
- mouillure des consonnes
- caractère implosif des consonnes finales
- assourdissement des consonnes finales
Equilibre relatif des deux types de sons, en français.
Pauvreté en voyelles, en russe.
Systèmes de vocalisme et de consonnantisme français: problèmes de constitution.
4/ Phonétique combinatoire. Alternance des phonèmes. Liaison.
Changements de phonèmes dans la chaîne parlée: a) modifications des phonèmes et b) alternance des phonèmes.
Le mécanisme pro- et régressif des changements combinatoires
a) Types des changements combinatoires:
Accomodation: progressive et régressive, l`effet de l`accomodation en russe, à la différence du français
Assimilation: vocalique et consonantique, totale et partielle et pro- et régressive.
Harmonisation.
Dissimilation.
Alternances des phonèmes
Définition, exemples
Deux types essentiels d`alternances – altenances historiques et alternances positionnelles.
Types d`alternances positionnelles en français moderne.
1) voyelle/ consonne
2) voyelle longue/ voyelle courte
3) voyelle fermée/ voyelle ouverte
Liaison
La liaison en tant qu`alternance historique
A partir des exemples, révision des règles de liaison obligatoire et interdite