Пушкин и Гораций
Другим любимым поэтом Пушкина был Гораций. Им он увлекается, начиная с лицейской скамьи. Уже в 1814 г. в стихотворении „Городок“ упомянут „чувствительный Гораций“. Там же возможно влияние „Памятника“ Горация: Сияя горним светом, Взлечу на Геликон. Не весь я предан тленью: С моей, быть может, тенью Мой правнук просвещенный Беседовать придет. В 1815 г. в послании к Галичу Гораций назван „Тибурским мудрецом“, а в послании к Юдину упомянут рядом с Лафонтеном: Вот здесь под дубом наклоненным С Горацием и Лафонтеном В приятных погружен мечтах. Тогда же он пишет Пущину: Живешь как жил Гораций, Хотя и не поэт.
Упомянутый в послании к Жуковскому (1817 г.) Мевий мог быть взят из X эпода Горация. Упоминание о Горации встречается далее в стансах к Толстому (1819 г.): Ты милые забавы света На грусть и скуку променял И на лампаду Эпиктета Златой Горациев фиал. В 1822 г. в письме к Вяземскому от 1 сентября из Кишинева Пушкиным упомянуто» „Горацианская сатира, тонкая, легкая и веселая“ — определение, напоминающее ее характеристику в известном Пушкину с лицейских лет учебнике Лагарпа.
Позднее, в 1824 г., Гораций — с намеком на 3-ю оду I книги — фигурирует в послании к Давыдову: Когда чахоточный отец Немного тощей Энеиды Пускался в море наконец, Ему Гораций, умный льстец, Прислал торжественную оду, Где другу Августов певец Сулил хорошую погоду.
Далее Гораций упомянут — юмористически — и в „Евгении Онегине“ (VI, 7; 1827 г.): Зарецкий мой, Под сень черемух и акаций От бурь укрывшись наконец, Живет, как истинный мудрец,2 Капусту садит, как Гораций. Итак, в произведениях Пушкина имеются налицо и цитаты из Горация, и намеки на него, и отзывы о нем. Но есть и прямые подражания. Это, во-первых, „Памятник“ (ср. 30-ю оду III книги), стихотворение, написанное в pendant „Памятнику“ Державина, имеющему своим источником также Горация.
Во-вторых, припомним попытку перевести 1-ю оду I книги: Царей потомок Меценат, Мой покровитель стародавний, и т. д.
В-третьих, особенно выдается не совсем близкий перевод1 автобиографической 7-й оды II книги („Кто из богов мне возвратил...“, 1835),
Пушкин дает меткие характеристики Горация и оценку его творчества: "Гораций - умный льстец", но его произведения "прозрачны"; в них проявляется "спокойствие, ум, рассудительность", за исключением од, которые "прелестны". На особую роль римского поэта в творчестве Пушкина указывали многие исследователи, подчеркивая, что «из всех поэтов античности Гораций занимает в течение всей жизни Пушкина первое место по количеству обращений к нему». Действительно, присутствие Горация в художественном сознании Пушкина устойчиво и постоянно. Для молодого поэта Гораций - прежде всего автор, чтение произведений которого не только обязательно, но и приятно:
«Послание к Юдину»
И счастлив в утренних трудах;
Вот здесь под дубом наклоненным
С Горацием и Лафонтеном
В приятных погружён мечтах.
«Умный льстец», под маской лести скрывающий иронию; «бессмертный трус», избегающий вычурной и фальшивой городской жизни; «ленивый мудрец», предающийся обычным занятиям сельского жителя, выбирая их по своей воле без принуждения и считая это мудрым. Основные мотивы поэзии Горация: прославление «золотого века» человечества, культ меры, восхваление прелестей уединенной жизни, довольство малым, дружба, вино, любовь - близки миросозерцанию раннего Пушкина. Проповедуя довольство малым, Гораций восхваляет простую деревенскую жизнь, свое Сабинское поместье, непринужденно рисует свое пребывание в этом уголке; призывает к умеренности и простоте. Эти мотивы, присущие лирике Пушкина, начиная с лицейских его времен, «слышатся» в стихотворениях «Мечтатель» (1815), «Городок» (1815), в «Послании к Юдину» (1815). Характерная для буколической поэзии оппозиция города и деревни у Пушкина предстает как противопоставление неестественного естественному, ложного натуральному. «Естественная» жизнь неотделима от дружеского общения, поэтому неудивительно, что в большинстве стихотворений, посвященных воспеванию сельской жизни, находим обращение к друзьям поэта. Часто эти стихотворения имеют форму послания, о чем говорят сами названия стихотворений: «Послание к Галичу», «Послание к Юдину», «Чаадаеву» и другие.