Заключение zusammenfassung

После изучения тем данного пособия студенты могут беседовать на многие важнейшие профессиональные исторические, экономические и юридические темы и читать тексты с помощью или без словаря из немецких газет и журналов. Студенты знакомятся не только с разговорным языком, но и со спецификой профессиональных языков историков, экономистов и юристов.

Многие грамматические структуры немецкого языка действительно представляют трудность для овладения, особенно тогда, когда имеются отличия от родного языка. Поэтому в учебное пособие включены многочисленные лексико-грамматические упражнения, что дает возможность студентам тренировать немецкую грамматику.

В результате освоения тем данного учебного пособия обучающийся должен:

- знать: основные принципы построения устной и письменной речи; теоретические основы делового общения; местную деловую культуру немецкоязычных стран стран.

- уметь: говорить и писать на русском и немецком языках, переводить письменно и устно тексты профессиональной направленности с немецкого языка на русский и с русского на немецкий; вести деловое общение в интернациональной среде.

- владеть: навыками профессиональной коммуникации на русском и немецком языках, способностью работать в группах и проектных коллективах; приемами ведения дискуссии и полемики; способностью использовать особенности местной деловой культуры немецкоязычных стран в деловом общении.

Чтобы студенты еще лучше смогли овладеть представленными в пособии темами, хотелось бы указать на список использованной литературы.

Использованная литература literaturverzeichnis

1. Артемюк, Н. Д. Пособие по юридическому переводу (немецкий язык): учебное пособие / Н. Д. Артемюк – М.: НВИ-ВАРЯГ, 1998. – С. 140.

2. Архипкина, Г. Д. Деловая корреспонденция на немецком языке. Geschäftskorrespondenz / Г. Д. Архипкина, Г. С. Завгородная, Г. П. Сарычева. – Изд. 2-е. – Ростов н/Д: Феникс, 2005. – 187с.

3. Бориско, Н. Ф. Бизнес-курс немецкого языка: словарь-справочник / Н. Ф. Бориско. – Киев: Логос, 2000 – 352 с.

4. Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста: учеб. пособие. – 3-е изд., стереотипное / М. П. Брандес, В. И. Проворотов. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003.

5. Воронина, Г. Б. Немецкий язык экономики – не только для экономистов / Г. Б. Воронина, Г.М. Фадеева – М.: МГЛУ; СПб: Златоуст, 2004. – 240 с.

6. Гайвоненко, Т. Немецкий язык для экономистов / Т. Гайвоненко, Н. Басова. – Ростов н/Д: Феникс, 2001.

7. Деловая переписка на немецком и русском языке. – М.: Симон, 1999.

8. Кравченко, А. П. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / А. П. Кравченко – Ростов н/Д: Феникс, 1997. – С. 288.

9. Кравченко, А. П. Практикум по немецкому языку для юристов / А. П. Кравченко. – Ростов н/Д: Феникс, 1999. – С. 320.

10. Постникова, Е. М. Business-Deutsch: Бизнес-курс немецкого языка / Е. М. Постникова. – Киев: А.С.К., 2002. – 432 с.

11. Строкина, Т. С. 85 устных тем по немецкому языку / Т. С. Строкина. – М.: Рольф, 2000. – 224 с. – (Домашний репетитор).

12. Сущинский, И. И. Практический курс современного немецкого языка для юридических и гуманитарных вузов: учебник. / И. И. Сущинский – М.: ГИС, 2001. – С. 344.

13. Сущинский, И. И. Практический курс современного немецкого языка для юридических и гуманитарных вузов, а также факультетов международных отношений: учебник / И. И. Сущинский – М.: ГИС, 2000. – С. 344.

14. Экономический немецкий: учеб.-метод. пособие / Кемеровский государственный университет; сост. Ю. Н. Точилина. – Кемерово, 2012. – 102 с.

15. Duden: Deutsches Universalwörterbuch. – Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich: Dudenverlag, 1989. – S. 1814.

16. Tatsachen über Deutschland. – Deutschland, 2003. – S. 479.

ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКИ