Раздел II

Отныне навсегда, она сказала, каждую весну Роза будет расцветать на одном стебле с чертополохом; Ты, о моя роза, будешь придавать стойкую грацию чертополоху А он воинственной рукой будет тебе надежной защитой. Роув Примерно в таком размере: Она рекла: отныне было бы неплохо Единым стеблем розу сочетать с чертополохом, Дабы гибрид сей, красотой сияя розы, Шипами защищен был от угрозы.

(1707 г.) До сих пор кабинет королевы управлялся министрами-Вигами. Герцог Мальборо, хотя и действовал поначалу в интересах Тори, примкнул затем к их соперникам, которых он считал более искренними и последовательными врагами Франции. Виги оставались верны планам покойного короля и, исполненные республиканского духа свободы, стремились посрамить деспотизм в каждом уголке Европы.

В правительстве, где министры все еще придерживаются политики ушедшего лидера, требуются перемены в соответствии с изменением общественного мнения. А народ и в самом деле начинал желать перемен в кабинете королевства. Однако, еще до заката власти Вигов, чей кабинет должен был вот-вот пасть, в парламенте было принято решение величайшей важности, _— решение, которого многие желали, но которое казалось столь трудно осуществимым. Я имею в виду объединение двух королевств _— Англии и Шотландии. Хотя со времени царствования Джеймса I они находились под суверенитетом единого монарха, управлялись они каждое _— своим парламентом. Последние же подчас преследовали противоположные цели и интересы. Попытка осуществить более тесный союз была предпринята еще в самом начале царствования Анны, однако тогда возникли большие споры, в частности, по поводу торговли со странами Востока, и конференция была сорвана, а достижение соглашения стало казаться совсем немыслимым.

Тем не менее, эта инициатива была возрождена усилиями обоих парламентов, уполномочивших своих представителей от лица обеих наций договориться о предварительных условиях соглашения. Такое соглашение должно было подвергнуться более тщательному рассмотрению и обсуждению в каждом королевстве. Выбор представителей был предоставлен королеве, а она позаботилась о том, чтобы были назначены люди, глубоко заинтересованные в достижении соглашения. Когда таковые были назначены с обеих сторон, они встретились в зале для петушиных боев близ Уайтхолла, где однако иногда проводились и такого рода конференции. Королева настоятельно торопила делегатов покончить с этим делом, и вскоре статьи знаменитого Союза были полностью согласованы и подписаны всеми участниками конференции. Оставалось только представить их на утверждение парламентам обоих королевств.

В этом знаменитом договоре было постановлено:

* Что корона Соединенного Королевства будет унаследована Ганноверским Домом;

* что объединенные королевства должны быть представлены в едином парламенте;

* что все граждане Великобритании должны пользоваться равными правами и привилегиями, в том числе, в торговле и на таможне;

* что законы, утверждающие гражданские права, внутреннюю и внешнюю политику, должны быть едиными в обоих королевствах;

* что в то же время никакие изменения не должны вноситься в законы о личных правах, за исключением тех случаев, когда речь идет о явных преимуществах для шотландцев;

* что Высший суд по гражданским делам и другие суды Шотландии должны оставаться такими же, какими они сложились в этой стране, с теми же правами и привилегиями, как и до образования Союза;

* что Шотландия должна быть представлена в парламенте Великобритании шестнадцатью пэрами и сорока пятью членами палаты общин, избираемыми так, как это практиковалось при выборах в прежний Шотландский парламент;

* что все пэры Шотландии должны рассматриваться как пэры Великобритании, располагаясь по ранжиру непосредственно вслед за английскими пэрами того же ранга, имевшими это звание на время создания Союза, и перед теми, которые будут произведены в это звание впоследствии;

* что шотландские пэры будут пользоваться теми же правами, что и английские, за исключением права заседать и голосовать в парламенте или в палате пэров (не понимаю, почему и так ли это, но так и написано. _— Ф.С.);

* что знаки отличия или королевского достоинства остаются теми же, что и прежде;

* что законы и статуты в каждом королевстве, не согласующиеся со статьями договора о Союзе, должны быть отменены и объявлены недействительными парламентами обоих королевств.

Таковы были главные статьи договора о Союзе. Оставалось только получить санкцию законодательных органов обоих королевств, чтобы они обрели силу закона.

Аргументы в этих столь разных ассамблеях подбирались соответственно аудитории. Дабы побудить шотландский парламент одобрить это мероприятие, кабинет министров и его сторонники подчеркивали, что полное и тесное объединение создаст прочную основу для продолжительного мира, сохранит религию, обеспечит свободу и неприкосновенность собственности, устранит враждебность, царившую до сих пор между самими шотландцами, а также подозрительность и недоверие, посеянные историей между двумя нациями. Такое мероприятие укрепит их силу, богатства, коммерцию; весь остров объединится общими интересами и привязанностями и освободится от взаимных опасений; страна сможет более эффективно противостоять внешним врагам, поддерживать протестантизм и стремиться к свободе во всей Европе. Отмечалось также, что чем меньше колеса правительственного механизма будут тормозиться многочисленными советами и парламентскими инстанциями, тем решительнее и энергичнее будет его деятельность. Шотландцам доказывалось, что налоги, которые они должны будут платить в таком Союзе, будут несравненно меньше, чем доля их участия в законодательных органах; что эти налоги не составят и семидесятой доли того, что платят англичане, а доля участия в законодательстве будет не меньше одной десятой. Таковы были аргументы в пользу Союза, адресованные шотландскому парламенту.

Англичанам же внушалось, что могучая и опасная соседняя нация навсегда превратится из врага в друга, что в случае разрыва с этим мужественным и бедным народом они не выиграют ничего, а потерять могут очень многое.

С другой стороны шотландцы были охвачены возмущением при мысли об утрате своего древнего и независимого правительства; шотландская знать считала, что ее достоинство и влияние ущемляются лишением ее мест в парламенте; шотландские купцы опасались, что их торговля будет обременена непомерными пошлинами и считали новые привилегии в торговле в Английской Вест-Индии недостаточной компенсацией за это.

Англичане же полагали, что союз богатой нации с бедной будет всегда в пользу последней, которой нечем поделиться с первой, кроме как своей нуждой. Говорилось, что шотландцы очень не склонны к такой коалиции и что такой союз подобен браку с женщиной, заключенному против ее желания. Предполагалось, что комбинация столь неподходящих, столь несообразных друг другу ингредиентов не в состоянии обеспечить прочный и плодотворный Союз. Высказывались и обиды по поводу того, что налог на земельную собственность, взыскиваемый с шотландцев слишком мал и не соответствует доле их участия в законодательных органах.

В конце концов, несмотря на все сопротивление, оказываемое Союзу со стороны Тори, все статьи договора были одобрены подавляющим большинством голосов в обоих парламентах. Таким образом, всем пришлось согласиться на Союз, в том числе и тем, кто вначале не имел достаточно проницательности, чтобы признать его преимущества. Тем не менее он еще долгое время был очень непопулярен в Шотландии, где в 1715 и в 1745 годах имели место восстания, в значительной мере обусловленные желанием отменить этот ненавистный договор.

¹Как было сказано в дополнении к предыдущей главе, это решение было неотвратимо предопределено усилиями покойного короля Вильяма и агрессивной политикой короля Франции. _— Ф.С.

²В тексте употреблено слово "pedlar", которое имеет три значения: 1) коробейник, разносчик; 2) сплетник; 3) неумелый, неспособный, недотепа. _— Ф.С.

³Здесь автор явно ставит лошадь позади телеги, нарушая не только временную последовательность, но и причинно-следственные связи; ведь война началась именно по причинам, которые автор решил изложить только здесь. _— Ф.С.