- •Голдсмит история англии
- •(Издательство в.С. Тэйлор лимитед)
- •От переводчика на русский
- •Предисловие французского издателя
- •Монархи до завоевания
- •Монархи после завоевания
- •Бог Воуден (также Вотан, или Один)
- •Богиня Фрига, или Фрейя
- •Бог Ситер
- •Коммертарии
- •История англии глава I. Древние британцы Британия1 от завоевания Юлием Цезарем2 в 54 г. До н.Э. До ухода римлян в 447 г. Н. Э.
- •Раздел II
- •Короли британии от нашествия Цезаря до отделения от империи (указан год начала царствования):
- •Короли англии со времени отделения от империи до приглашения саксонцев Уортигерном:
- •Комментарии
- •Глава II. Саксонцы раздел I (от 447 до 832 г.)
- •Раздел II
- •Королевства саксонского семицарствия:
- •Комментарии
- •Глава III. Нашествие датчан от конца Семицарствия до вторжения Вильяма Завоевателя (832--1066 гг.) раздел I
- •Суверены того времени2
- •Выдающиеся люди
- •Раздел III
- •Суверены того времени
- •Выдающиеся люди англии:
- •Раздел IV
- •Комментарии
- •Раздел V
- •Суверены того времени
- •Выдающиеся люди англии
- •Глава IV нормандская династия вильям завоеватель
- •Суверены того времени
- •Выдающиеся люди англии:
- •Комментарии
- •Глава V. Вильям II по прозванию Руфус (Рыжий)
- •Суверены эпохи Руфуса:
- •Глава VI. Генрих I Боклер (Грамотей)
- •Суверены современники Генриха I
- •Выдающиеся люди Англии и Нормандии:
- •Глава VII. Стефен Блуа
- •Суверены — современники Стефена Блуа:
- •Выдающиеся люди Англии и Нормандии:
- •Глава VII. Династия Плантагенетов (Анжуйская)
- •Генрих II (по прозванию Курт или Шортмантл, т. Е. Короткая мантия)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Суверены — современники Генриха II
- •Выдающиеся люди эпохи Генриха II:
- •Глава IX. Ричард I Львиное Сердце (Кер де Лион)
- •Современные суверены
- •Выдающиеся персоны
- •Примечания переводчика:
- •Глава X. Джон по прозванию Сан-терр или Лэкленд (Иоанн Безземельный)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены — современники Джона Безземельного
- •Короли:
- •Выдающиеся деятели
- •Глава XI. Генрих III (по прозвищу Винчестер)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены — современники Генриха III
- •Примечание переводчика
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XII. Эдуард I (по прозванию Лонгшенкс или Длинноногий)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены, современники Эдуарда I.
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XIII. Эдуард II Кэрнаворон
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены современники Эдуарда II
- •Выдающиеся личности:
- •Глава XIV эдуард III (виндзор)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены современники Эдуарда III
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XV ричард II Бордо (по месту рождения)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены — современники ричарда II
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XVI дом ланкастеров, или алой розы Генрих IV Болинброк
- •Суверены современники генриха IV
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XVII Генрих V Монмут
- •Раздел I
- •Суверены современники генриха V
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XVIII генрих VI виндзор
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены современники генриха VI
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XIX династия йорков, или белой розы эдуард IV (граф Марч)
- •Суверены — современники эдуарда IV
- •Выдающиеся деятели:
- •Примечание переводчика:
- •Глава XX эдуард V
- •Суверены современники
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XXI ричард III по прозвищу Крукбэк (Горбун3)
- •Суверены современники ричарда III
- •Выдающиеся деятели:
- •Раздел II
- •Суверены современники генриха VII
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XXIII генрих VIII
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Раздел V
- •Раздел VI
- •Суверены современники генриха VIII
- •Выдающиеся деятели:
- •Глава XXIV эдуард VI
- •Суверены современники эдуарда VI
- •Выдающиеся деятели
- •Глава XXV мария (по прозвищу кровавая)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Суверены современники кровавой мэри
- •Выдающиеся деятели
- •Глава XXVI Елизавета (по прозванию Вирджиния, т. Е. Девственница)
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Примечание доктора Пиннока
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Раздел V
- •Суверены — современники елизаветы I
- •Выдающиеся деятели
- •Примечание переводчика
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Примечание переводчика
- •Примечание переводчика
- •Суверены современники джеймса I
- •Выдающиеся личности
- •Примечание переводчика.
- •Глава XXVIII Чарльз I
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Раздел V
- •Раздел VI
- •Раздел VII
- •Суверены современники чарльза I
- •Выдающиеся личности
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Примечание переводчика
- •Раздел IV
- •Примечание переводчика
- •Суверены современники республики и протектората
- •Выдающиеся личности
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Раздел V
- •Суверены — современники чарльза II
- •Выдающиеся личности
- •Глава XXXI Джеймс (Яков) II
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Примечание переводчика
- •Суверены современники джеймса II
- •Выдающиеся деятели
- •Раздел II
- •Дополнение переводчика
- •Суверены современники вильяма III
- •Выдающиеся деятели
- •Глава XXXIII Анна
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Примечание переводчика.
- •Раздел IV
- •Примечание переводчика
- •Примечание переводчика
- •Раздел V
- •Суверены современники анны
- •Выдающиеся деятели
- •Глава XXXIV Ганноверская династия Джордж (Георг) I по прозванию гвельф
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Суверены современники георга I
- •Выдающиеся личности
- •Леди монтегю
- •Глава XXXV Георг II
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Раздел V
- •Раздел VI
- •Раздел VII
- •Раздел VIII
- •Раздел IX
- •Раздел X
- •Раздел XI
- •Раздел XII
- •Раздел XIII
- •Монархи современники георга II
- •Выдающиеся деятели
- •Глава XXXVI Георг III
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Раздел IV
- •Раздел V
- •Раздел VI
- •Раздел VII
- •Раздел VIII
- •Раздел IX
- •Раздел X
- •Раздел XI
- •Раздел XII
- •Раздел XIII
- •Суверены, современники георга III
- •Выдающиеся деятели, современники Георга III
- •Георг IV
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Раздел III
- •Суверены современники георга IV
- •Выдающиеся личности — современники Георга IV
- •Глава XXXVIII Вильям IV
- •Раздел I
- •Раздел II
- •Глава XXXIX Виктория
- •834 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Раздел III
|
Итак, оставлен всеми, он решает Страну покинуть, что-то замышляет... Что ж, пусть бежит, не жаль, хоть этим он На долгие скитанья обречен. Хуул |
Суд над ними был назначен на 29 июня 1688 года. Появление их в суде было встречено с гораздо большим сочувствием, чем заключение их под стражу. Это дело рассматривалось большей частью нации как решающее ее дальнейшую судьбу; от решения суда зависело, что ожидает англичан в будущем: рабство или свобода. Юристы обеих сторон проявили в дискуссии большую ученость. Двое из судей, Холлоуэй и Пауэлл высказались в пользу епископов. Суд удалился на совещание, которое продолжалось всю ночь, а наутро они вернулись в зал заседаний и объявили свое решение: епископы невиновны.
Вестминстер-холл внезапно огласился шумными проявлениями одобрения, которые быстро распространились по всему городу и его окрестностям. Они достигли даже лагеря в Хаунсло, где король обедал в палатке у лорда Фивершема. Его величество потребовал, чтобы была выяснена причина этого ликования. Когда же ему сказали, что ничего особенного не произошло; просто солдаты приветствуют освобождение епископов, он вскричал: "И вы называете это ничего особенного! Ну что ж, тем хуже для них!"
Именно в ходе этих событий взоры англичан стали все чаще обращаться к штатгальтеру Голландии Вильяму, принцу Оранскому, который был женат на дочери короля Марии. Этот принц с самых ранних лет был вовлечен в политическую жизнь, полную тревог, опасностей и приключений. Агрессивные притязания короля Франции и ревнивая подозрительность Голландии были теми оселками, которые отточили его характер и таланты, в числе которых не последнее место занимала склонность к интригам. Опытный политик, он чутко уловил момент, когда ненависть, которую Джеймс вызывал у своих подданных, стала предельно яростной и почти всеобщей4. Вильяма подробнейшим образом информировали о растущем недовольстве англичан, но он выжидал, кажущимся равнодушием только распаляя эмиссаров оппозиции. На самом же деле он надеялся использовать это недовольство для того, чтобы заполучить английскую корону. Рождение принца Уэльского подстегнуло его решимость, поскольку грозило перечеркнуть все его надежды унаследовать трон по праву своей жены, принцессы Марии. Момент, когда принц решил выступить против Джеймса открыто, совпал как раз с тем временем, когда англичане были охвачены гневом по поводу оскорбления их епископов. К этому моменту принц уже заранее существенно увеличил и усилил военный флот Голландии, все суда которого стояли в гавани готовые к отплытию. Для усиления этой экспедиции были также обращены денежные субсидии, поначалу предназначенные для других целей. На них были наняты дополнительные войска. Все военные приготовления были произведены столь быстро и четко, что через три дня были наняты около четырехсот транспортных судов, и армия спустилась к морю по рекам и каналам из Нейменгема со всем необходимым снаряжением. Принц отплыл из Хельветслэйса с флотом, насчитывающим около пятисот судов и с 14-тысячной армией. Было объявлено, что эта экспедиция направляется к берегам Франции. Поэтому многие англичане, наблюдавшие, как флот проходит мимо их берегов, меньше всего ожидали высадки на своей территории.
Так после двухдневного путешествия принц высадил свою армию в Торбее (залив в Девоншире на берегу Ламанша), вблизи деревушки Броксхолм 5 ноября, т.е. в годовщину порохового заговора. Однако, несмотря на то, что почти все англичане ожидали и желали этого вторжения, в первое время принц был весьма смущен тем обстоятельством, что к нему примкнули лишь очень немногие. Вначале он проследовал к Эксетеру, где крестьяне были столь запуганы казнями, последовавшими за мятежом Монмаута, что на этот раз они соблюдали строгий нейтралитет.
Принц в течение 10 дней простоял на месте, напрасно ожидая, что к нему примкнут сколько-нибудь значительные силы недовольных, и в конце концов стал уже сомневаться в успехе своего предприятия. И вот, когда он уже всерьез стал подумывать о том, как начать эвакуацию своих сил, к нему явились несколько очень влиятельных лиц, а вскоре под его знамена толпами устремилась вся нация. Знать, духовенство, офицеры, даже королевские слуги и ставленники — все были едины в своем стремлении покинуть Джеймса.
Лорд Черчилль, поднятый им из пажей на пост главнокомандующего английской армией, получивший титул пэра и всей своей судьбой обязанный королевской милости, даже он изменил Джеймсу и перешел на сторону принца, приведя с собой герцога Графтона (незаконного сына короля), полковника Беркли и многих других. (Как пишет Е.Черняк, именно Черчилль, стоявший во главе армии, направленной против Оранского, первым перешел на его сторону, что и решило исход борьбы. Черчилль даже пытался похитить Якова и выдать его Вильгельму, но этот план не удался. Ф.С.)
Любимая дочь Джеймса, принцесса Анна и ее муж, принц Датский, убедившись в отчаянном положении короля, решили примкнуть к побеждающей стороне и также покинули его. Это событие причинило Джеймсу тяжкую душевную муку. "Боже, помоги мне! — вскричал он в состоянии крайнего отчаяния. — Мои собственные дети предают меня!"
День ото дня тревога короля росла по мере того, как недовольство его подданных грозило перейти во всеобщую ненависть. Наконец, он решил послушаться тех, кто советовал ему покинуть королевство.
(Как только Джеймс прибыл в Лондон, он собрал пэров, чтобы с их помощью найти выход из создавшегося положения. При входе в совет он встретил графа Бедфорда, чей сын, лорд Рассел был казнен в предыдущее царствование по наущению Джеймса. "Милорд, — сказал король, — вы добрый человек и пользуетесь авторитетом в совете пэров. Надеюсь, что вместе с ними вы послужите мне."
-- Когда-то у меня был сын, — отвечал благородный граф, — который мог бы послужить Вашему Величеству с большим успехом в данной ситуации". Король был так потрясен этими словами, что не нашелся и промолчал. — Д-р Пиннок.
К этому губительному шагу его склонял в секретных посланиях и сам Вильям, который держал злосчастного монарха под постоянной угрозой убийства или вечного заключения, пока тот не согласился бежать. Вначале он отослал королеву, которая благополучно добралась до Кале в сопровождении графа Лаузуна, давнего фаворита Людовика XIV. Сам Джеймс вскоре после этого бежал уже тайком, ночью, в сопровождении одного только сэра Эдварда Хэйла, новообращенного католика. Первая попытка была, однако, неудачной: он был задержан толпой и возвращен на место, после чего его переправили в Роестер. Убедившись в полном пренебрежении к нему со стороны его подданных, он решил искать защиты у единственного оставшегося у него друга, каким он считал короля Франции. Добравшись до берега моря в сопровождении своего незаконнорожденного сына герцога Бервика5 он сел на корабль и отплыл на континент. Прибыв благополучно в порт Амблетез в Пикардии, он поспешил ко французскому двору, где он до конца своих дней тешил свое тщеславие тем, что его именовали королем, и, что льстило ему еще больше, — святым.
Поскольку король так или иначе оставил трон, встал вопрос о назначении его преемника. Некоторые считали, что следует назначить регента; другие настаивали на том, что королевской властью надо наделить принцессу Оранскую, а принца Уэльского лишить права наследования короны. После долгих дебатов в обеих палатах нового монарха предпочли регенту большинством всего в два голоса. Было достигнуто соглашение о том, что принц и принцесса Оранские будут царствовать совместно как король и королева Англии, тогда как руководство государством и правительством будет находиться только в руках принца.
