Примечание переводчика

Бетти Клейпол умерла 6 августа 1658 года, т.е. менее, чем за месяц до смерти своего отца, который провел у ее постели все последние дни. Все биографы Кромвеля, которых мне приходилось читать, подтверждают, что она была его любимицей, что ее смерть (четвертая смерть в семье за этот год) подорвала его духовные и физические силы, но ни у одного из них я не встретил никаких упоминаний о проклятии, о котором говорится в этой главе. Все дочери Кромвеля любили своего отца и извлекали немало выгод из его высокого положения. Правда, все они часто получали от него отказ, когда просили за кого-нибудь из к приговоренных к смерти его врагов.

Что же касается Флитвуда и других генералов из его старой гвардии, то они пытались управлять им и влиять на его решения (в частности, они высказались против принятия им королевского титула, который ему предложили парламент и среднее офицерство, и вынудили его отказаться от этого титула). Однако в их охлаждении к нему (ни о каком презрении и речи быть не могло!) сыграла роль не столько их щепетильность, сколько их неудовлетворенное честолюбие. Все они входили в состав палаты лордов в кромвелевских парламентах, а после смерти Кромвеля пытались установить военную диктатуру, вначале полностью подчинив себе Ричарда Кромвеля, унаследовавшего от отца титул лорда-протектора, а затем заставив его отречься от этого титула. Флитвуд в то время занимал пост верховного главнокомандующего. Однако "парламентское охвостье" оказалось сильнее, и в октябре 1659 года сместило большинство генералов с их постов. После реставрации генерал Ламберт провел остаток дней в тюрьме. Флитвуду повезло больше, однако он до конца своей жизни был лишен возможности занимать официальные посты на государственной службе. (Ф.С.)

Каждый день, каждый час приносили ему новые беспокойства. Лорд Фэйрфэкс, сэр Уильям Уоллер и многие другие пресвитерианские вожди объединили свои силы в заговоре с целью уничтожить его. Администрация Кромвеля в своих делах как дома, так и за рубежом была столь расточительной, что после него остались значительные долги.

Едва он успевал разоблачить один заговор, как на его обломках возникал новый. И, что еще более должно было усилить его тревогу, _— он из надежных источников узнал, что его смерть не только желаема, но и оплачена: за его убийство назначена награда. Полковник Тайтэс, прежде один из самых ревностных его сторонников, выпустил книгу под названием "Умерщвление не есть убийство". Из всех памфлетов того времени, а возможно и из тех, что появились потом, это был наиболее талантливый и красноречивый². "Неужели мы, которые не потерпели льва и не позволили ему взять над нами верх, покорно, подобно домашнему скоту позволим пожирать себя волку?" _— спрашивал этот популярный памфлетист. Кромвель прочел этот трактат, и с тех пор никто не видел улыбки на его лице.

Раздел IV

Оставил имя он, пред коим мир не раз Во страхе трепетал. Равно оно пригодно, Чтобы извлечь мораль, или украсить сказ. Джонсон

(1656 г.) Отныне мир и покой навсегда покинули его душу, и он понял, что величие, ради которого он ими пожертвовал, не принесло ему ничего, кроме новых тревог. Убийцы мерещились ему на каждом шагу. Отныне они навсегда поселились в его воображении. Он всегда теперь носил под одеждой стальной панцирь и не расставался с пистолетом. Лицо его постоянно было затуманено мрачными мыслями. Каждого незнакомца он рассматривал с опаской и подозрением. Все его поездки совершались на предельной скорости и всегда в сопровождении вооруженной охраны. Он никогда не возвращался из поездки той же дорогой и редко спал в одной и той же комнате более трех ночей подряд. Общество отпугивало его, так как он опасался встретить там врага, а одиночество его было ужасным, поскольку в этом случае его никто не охранял.

Наконец, "трехдневная" лихорадка проявила к нему милость и избавила его от беспокойства и страха. Правда, после первого приступа на протяжении недели не наблюдалось опасных симптомов. В перерывах между приступами он даже был в состоянии выходить на прогулку. Но вскоре лихорадка усилилась и он впал в беспамятство, сопровождавшееся бредом. Когда он ненадолго приходил в себя, то был едва в состоянии ответить "да" на вопрос о том, назначает ли он своего сына Ричарда своим преемником. Он умер 3 сентября, в день, который он считал счастливым для себя.