Примечание переводчика

Последствия эти были действительно серьезными не только для Англии, но и для всей Европы, ибо речь идет о начале Тридцатилетней войны. Вот что пишет об этом Н. Славятинский в примечаниях к пьесе Ф. Шиллера "Лагерь Валленштейна": "Это была первая в истории война, охватившая почти всю Европу. По одну сторону сражался католический блок, представлявший контрреформацию; во главе его стояли Габсбурги, царившие тогда на двух престолах _— венском и мадридском; он пользовался поддержкой Польши и папы Римского. Ему противостояли германские князья- протестанты и, на определенных этапах протестантские королевства: Дания (при короле Христиане IV) и Швеция, король которой Густав-Адольф Ваза пользовался репутацией выдающегося полководца. Протестантские страны Англия и Голландия, не принимая непосредственного участия в войне, оказывали своим единоверцам разнообразную помощь _— займами, субсидиями, оружием, амуницией. Из политических соображений этому блоку оказывала поддержку и Россия, враждебная и католикам и протестантам. Из тех же соображений евангелический блок поддерживала и католическая Франция, попавшая в кольцо владений австрийских и испанских Габсбургов; она открыто вмешалась в войну лишь на последнем ее этапе и довела ее в союзе со Швецией до победного конца. Чем более разгоралась война, тем более стушевывался ее первоначальный религиозный характер _— столкновение протестантской унии, образовавшейся еще в 1608 году, и католической лиги (1609 г.), или шире _— реформации и контрреформации.

Тридцатилетняя война началась чешским восстанием, поводом к которому послужила отмена императором-австрийцем Фердинандом II Габсбургом тех религиозных свобод, согласие на которые чехи в свое время вырвали силой у императора Рудольфа II. Восстание началось 23 мая 1618 года. Чехи низложили Фердинанада II, силой навязанного им в короли, и призвали на престол чешского королевства Фридриха V, курфюрста Пфальцского, но уже 8 ноября 1620 года под Прагой, у Белой Горы войска католической лиги, во главе которых стоял герцог Максимилиан Баварский при полководце графе Тилли, нанесли чехам поражение _— страшный день в чешской истории, на триста лет определивший положение чехов как порабощенной немцами страны, австрийской колонии."

Тем не менее, война закончилась победой протестантских княжеств, в войсках которых ударную силу составляла шведская армия. (Это отчасти помогло России завершить в свою пользу территориальные споры за Смоленск). Для Англии же победы протестантской унии также сыграли весьма серьезную роль: они способствовали резкому подъему республиканских настроений и в конце концов привели к низложению и казни сына Джеймса Чарльза I (или как у нас вслед за немцами его именуют _— Карла I).

На первом же этапе войны Фридрих V, женатый на дочери Джеймса I Елизавете, после первого поражения был вынужден отказаться от чешской короны, дабы сохранить за собой Пфальцское княжество, куда немедленно вторглись испанцы. _— Ф.С.

Старшая дочь короля была замужем за пфальцским курфюрстом Фридрихом, а этот принц, подняв восстание против императора Германии Фердинанда II, потерпел в решающей битве сокрушительное поражение и был вынужден спасаться бегством в Голландию. Его родство с королем Англии, его несчастья, а более всего, его протестантская религия, за которую он сражался, были важными мотивами, по которым английский народ желал успеха его делу. Поэтому в палате общин то и дело подавались петиции, побуждавшие короля принять участие в войне в Германии и восстановить изгнанного принца на богемском престоле. Поначалу Джеймс старался облегчить судьбу своего зятя путем переговоров.

(1620 г.) Однако, поскольку этот путь не дал никаких результатов, было решено освободить Богемию силой оружия¹¹.

В соответствии с этим решением Испании и Германской империи была объявлена война и шесть тысяч солдат были посланы принцу Морису¹² на помощь в его борьбе против этих держав в Голландии. Народ ликовал по поводу мужества, проявленного королем, и был рад любой войне, лишь бы она велась против папистов. За этой армией на континент была отправлена еще одна численностью 12 тысяч человек под командованием графа Мэнсфилда. Была обещана помощь и со стороны Франции. Однако, англичане были разочарованы: солдаты, посаженные на корабли в Дувре, приплыв в Кале, не получили разрешения высадиться на берег. Прождав напрасно в течение некоторого времени, они были вынуждены плыть по направлению к Зеландии, но и здесь для их высадки не были приняты соответствующие меры. Тем временем среди них распространилась заразная болезнь, унесшая жизни более половины всех солдат. Оставшиеся в живых были слишком немногочисленны и слишком ослаблены болезнями, чтобы выдержать дорогу в Богемию. Так бесславно закончилась эта плохо организованная и бесплодная кампания.

Неясно, повлияла ли эта неудавшаяся экспедиция на здоровье Джеймса, но вскоре он заболел жестокой лихорадкой, которая за три дня свела его в могилу. Рассказывают, что в самом начале болезни его придворные утешали его пословицей, согласно которой "лихорадка это хорошо для короля", в ответ на что он отвечал, что пословица имеет в виду, по-видимому, молодого короля. Обессилев после нескольких приступов, он послал за принцем и, призвав его всегда оставаться протестантом, умер, мужественно и благопристойно встретив свою кончину. К этому времени ему шел 59-ый год от роду и он правил Англией 22 года.

В его царствование был введен титул баронета, основанный с целью сбора денег для организации поселений и улучшения условий жизни в Ольстере (Ирландия). Все, кто претендовал на этот титул, должны были уплатить 1000 фунтов стерлингов на эти нужды.

Под руководством короля был сделан авторизованный перевод Библии на английский язык. Этим переводом Священного Писания мы пользуемся и по сей день. (Д-р Пиннок).