Раздел IV

Пусть рядом с громовержцем станет Анна Как в благочестии, так и в командовании, Прославлена за победоносное оружие и благородную помощь Юному беженцу из Австрии, на страх свирепому Бурбону! Лэнсдаун

(1710 г.) Наконец после ожесточенных дискуссий, порой переходивших в перебранки, Сэчеверел был признан виновным большинством в 17 голосов, однако ровно 34 пэра заявили протест против этого решения. Ему было запрещено выступать с проповедями в течение трех лет, а оба его памфлета были торжественно преданы огню палачом в присутствии лорда-мэра и двух шерифов. Мягкость этого приговора, обусловленная в значительной степени страхом перед народным возмущением, была расценена партией Тори как собственный триумф.

Такова была обстановка, в которой королева решила созвать новый парламент. Будучи другом Тори , она предоставила избирателям возможность исправить свою ошибку и выбрать представителей на ее вкус. И в самом деле, из тех немногих, которые были переизбраны, прошли кандидатуры только тех, кто отличился особым рвением в борьбе против политики Вигов.

Тем временем кампания во Фландрии проходила с величайшим успехом. Герцог Мальборо использовал любой повод, чтобы продолжить войну, поскольку это не только тешило его честолюбие, но и удовлетворяло его алчность, _— страсть, которая при всех его блестящих дарованиях отнюдь не красила его.

Король Франции уже страстно желал мира и пытался добиться переговоров. Он нанял некоего Перкума, резидента герцога Голштинского в Гааге с тем, чтобы тот похлопотал об этом. Он рискнул также умилостивить герцога Мальборо частным образом. Переговоры в конце концов были начаты в Гертруденберге. Условия диктовали Мальборо, принц Евгений и Цинендорф, и все трое по личным мотивам вовсе не были настроены на достижение соглашения. В этих условиях французские министры подвергались всевозможным унижениям. Шпионы следили за каждым их шагом; их повелителя оскорбляли; их письма вскрывались. Так что Людовик в конце концов решил начать новую кампанию.

Примечание переводчика

Здесь допущена еще одна хронологическая неточность. Как пишет Грин, которому я доверяю больше, Людовик начал переговоры в 1708 году, после поражений во Фландрии (при Оденарде) и был готов выполнить все условия, за которые бились союзники: сдать фламандские крепости голландцам, уступить Империи территории, полученные Францией по Вестфальскому договору, признать Анну королевой и выдворить из Франции т.н. Претендента (сына Джеймса), а также уничтожить укрепления Дюнкерка, _— крепости, служившей укрытием приватиров, угрожавших английским берегам. Мальборо считал заключение мира на этих условиях возможным, но союзники Англии и правительство Вигов дополнительно потребовали от Людовика, чтобы он послал им на помощь в Испанию свои войска с целью лишить короны его внука. "Если уж я буду вынужден воевать, то буду воевать против моих врагов, а не против моих детей!" _— таков был ответ Людовика. За этим последовала уже упомянутая битва при Мальплагете, выступление Сэчеверела и мощная антивоенная кампания в прессе Англии, в которой особенно активны были Прайор, Свифт и Сент-Джон. _— Ф.С.

Долгое время королева не решалась поставить на своем и сменить правительство, которое проводило неугодную ей политику. Однако Харлей, который все еще пользовался ее доверием, убедил ее в том, что такой шаг необходим в целях безопасности, справедлив и будет поддержан народом. И вот по его совету она начала с передачи поста лорда-камергера, который раньше занимал герцог Кентский, герцогу Шрусбери, который недавно голосовал за Тори и поддерживал дружеские отношения с мистером Харлеем. Вскоре граф Сандерленд, приходившийся зятем герцогу Мальборо, был заменен графом Дартмутом на посту государственного секретаря. Убедившись в том, что эти перемены скорее приветствуются, нежели осуждаются, она решила освободиться от прежних министров окончательно.

Вслед за тем граф Годольфин был уволен со своего поста и казна была подчинена комиссии под руководством мистера Харлея, назначенного министром финансов и помощником казначея. Граф Рочестер был объявлен президентом совета вместо лорда Сомерса. Пост председателя суда пэров был отобран у герцога Девоншира и передан герцогу Бэкингему. Мистер Бойл был лишен министерского портфеля в пользу мистера Генри Сент-Джона. Поскольку лорд-канцлер сдал Большую королевскую печать, она была сначала передана комиссии, а затем сэру Саймону Харкорту. Граф Уортон сдал дела на посту вице-короля Ирландии герцогу Ормонду. Мистер Джордж Гренвилл был назначен военным министром вместо мистера Роберта Уолпола. Иными словами в правительстве не осталось ни одного Вига, за исключением герцога Мальборо, который все еще оставался непокорным командующим армией, но сознавая свою полную изоляцию, был готов принять отставку.

Однако победа была неполной, так как нужно было убедить парламент одобрить и утвердить решение королевы. В своей речи она призвала продолжать войну более энергично². Парламентарии в пламенных выступлениях проявили единодушие и усердие, призывая королеву отказаться от поддержки тех планов и мероприятий, которые наносят ущерб ее королевскому достоинству.

Это было всего лишь началом. А далее события приняли бурный характер. Герцог Мальборо, который лишь несколько месяцев назад был столь высоко превознесен и обласкан народными представителями, ныне стал объектом их ненависти и предан позору. Его упрекали в алчности, обвиняя в том, что он затягивал войну с целью личного обогащения. Приводилась масса примеров его мошенничества и вымогательств. Отчасти это было справедливо, но все же обвинения были чрезмерными; ставились под сомнение его мужество и полководческое дарование. Дабы еще больше унизить герцога, палата общин высказала особую благодарность графу Питерборо за его операции в Испании, в чем было отказано герцогу, одержавшему ряд побед во Фландрии. Более того, лорд-хранитель печати, объявивший благодарность палаты графу Питерборо, нашел повод обронить несколько замечаний о торгашеских наклонностях его соперника.

Таким образом, от системы правления Вигов, при которой началось царствование Анны, не осталось ничего, однако война по-прежнему бушевала с тем же ожесточением, что и раньше, и расходы на нее увеличивались с каждым днем. И поскольку война вовлекла страну в такие расходы, что поставила ее на грань банкротства, то новое правительство решило положить ей конец любой ценой и пообещало вместо попыток одолеть врага, навести порядок у себя дома.