Голдсмит история англии
от нашествия Юлия Цезаря до смерти Георга II с продолжением в настоящее время, биографическими и историческими справками, объяснениями непонятных слов, составленными Пинноком для обеспечения легкости понимания, содержащая также вопросы для закрепления материала перед экзаменом (в конце каждой главы), представляющая 40-ое переработанное издание проиллюстриррованная 380 гравюрами и 42 портретами британских монархов, выгравированными на стали, и прекрасным портретом королевы Виктории
(Издательство в.С. Тэйлор лимитед)
Перевод с английского, дополнения и комментарии Ф. Силонова
http://silonov.narod.ru/parents/pa.htm#begin
Париж
Европейская библиотека Будри
1849
От переводчика на русский
Кто Царь-Колокол поднимет! Кто Царь-Пушку повернет!
Ф. Глинка
Объяснить, почему начал я этот труд Можно только известною русскою блажью, О которой поэты стихи создают И гордятся которою даже.
На Руси этой блажи всегда ведь хватало: То запьют, то зачем-то блоху подкуют, То Царь-пушку, которая век не стреляла, То Царь-колокол, что не звонит, отольют.
Сердцем и судьбою с ними, Чую: нынче мой черед: Кто Царь-колокол поднимет? Кто мой перевод прочтет?
(1984 г.)
Когда году в 1980-м мне в руки попала эта книга, изданная в прошлом веке в Париже на английском, написанная, как мне показалось, живо и увлекательно, мне захотелось ее перевести. Этим я занимался понемногу лет 10, пока что-то меня не отвлекло, и я оборвал перевод, немного не добравшись до конца.
В процессе перевода мне приходилось сверяться с другими источниками, на основании которых я делал уточнения и пояснения (в сносках и более обширных примечаниях к некоторым главам). Из этих источников следует особо отметить гораздо более серьезную и глубокую "Краткую историю английского народа" Дж. Р. Грина (A short history of the English people by John Richard Green, London, 1889), впервые напечатанную в 1874 г. и за 15 лет выдержавшую 19 изданий. Собственно сравнение с ней и отвратило меня от дальнейшего перевода книжки Голдсмита, наивной, многословной в деталях и местами очень путанной. А на перевод Грина у меня уже не хватило пороху. Еще более серьезной (для студентов) была "История Англии" современного английского автора Мортона (Москва, 1950). Использован еще ряд публикаций, в основном отечественных.
"Объяснения непонятных слов и вопросы для закрепления материала перед экзаменом" я, конечно же, опустил. Переводя некоторые особо витиеватые места, я был вынужден несколько упрощать оригинальный текст, а то и пересказывать его "своими словами," впрочем, стараясь сохранить общий стиль автора.
Ф. Силонов. Апрель 1999 г.
Предисловие французского издателя
Краткое изложение истории Англии, выполненное доктором Голдсмитом и издаваемое нами в улучшенной редакции, начиная с первого своего издания пользовалось ни с чем не сравнимой популярностью и ежегодно издается в Англии. Среди авторов продолжений, дополнений и примечаний наибольшей популярностью в Англии пользуется м-р Пиннок. Поэтому мы и выбрали его продолжение и дополнения к тексту для настоящего континентального издания. В этом повествовании могут быть встречены ошибки и случаи пристрастного изложения событий, однако мы не должны забывать, что это англичанин пишет историю своей страны.
Среди дополнений и исправлений, отличающих данное издание от предыдущих, некоторые весьма полезны для англичанина и совершенно необходимы для иностранца. Это: хронологическая таблица монархов до и после завоевания, Очерк саксонских идолов, расширенные списки выдающихся деятелей во время царствования каждого монарха, очерки литературы, науки и искусств в каждую эпоху, Британская конституция, Британские королевские регалии, генеалогия царствующей фамилии.
Внимание, уделяемое в Англии работам подобного рода, предназначенным для широкой публики, побудило издателя к честолюбивому желанию превзойти своих предшественников.