Abbreviations

EU	European Union	ЕС, Европейский союз
GMT	Greenwich Mean Time	Гринвичское время, всемирное время, (среднее) время по Гринвичу
IMO	International Maritime Organisation	ММО, Международная морская организация
MAIB	Maritime Accident Investigation Branch	Бюро по расследованию морских аварий
MCA	the Maritime and Coastguard Agency	Управление мореплавания и береговой охраны Великобритании
MoD	the Ministry of Defence	Министерство обороны
MSC	Mediterranean Shipping Company	Средиземноморская пароходная компания
NATO	North Atlantic Treaty Organization	НАТО, Североатлантический союз
RAF	Royal Air Force	Военно-воздушные силы Великобритании
RNAS	Royal Naval Air Service(s)	Королевская Морская Воздушная Служба
RNLI	Royal National Lifeboat Institution	Королевское общество спасания на водах (добровольное; работает в контакте со службой береговой охраны [Coastguard Service])
UK	United Kingdom	Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
UN	United Nations	ООН, Организация Объединённых Наций
USS	United States Ship	военный корабль США

Литература

1. Большой англо-русский словарь: в 2 т. / под ред. И. Р. Гальперина. – М. : Русский язык, 1972. – 2 т.

2. Русско-английский морской словарь / под общ. ред. Н. М. Елагина. – Таллинн : "Мери", 2000. – 782 с.

3. Фаворов, В. П. Морской англо-русский словарь / В. П. Фаворов ; под ред. В. П. Степанова. – М. : Марин Инжиниринг Сервис, 1996. – 736 с.

4. Фаворов, П. А. Англо-русский морской технический словарь / П. А. Фаворов. – М. : Воениздат, 1977. – 932 с.

5. Fergusson, R. The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms / R. Fergusson. – Revised Edition. – Market House Books Limited, 1992. – 442 p.

6. Longman Dictionary of Contemporary English. – 5th Edition. – 2006. – 1949 p.

1 British Summer Time

2 included

3 so, thus

1 uninjured

2 unused metal

1 had to

1 уксус

2 loaded

1 судьба

1 узнать, выяснить

1 пока

1 проталкиваться, пробираться

1 останки

1 тем временем

2 на месте

1 together with

1 едва успели

2 будет привлечен к ответственности

1 меня поразило

1 от имени

1 Высокий суд (правосудия) (входит в состав Верховного суда в Великобритании)

2 название компании

3 потерял равновесие

1 имели негативные последствия

1 врасплох

1 прямо по носу; прямо по курсу

1 около, приблизительно

1 заместитель директора

1 twenty-foot container equivalent unit – двадцатифутовый эквивалент (размер стандартного контейнера, равный двадцати погонным футам = 610 см)

1 когда речь заходит о

1 when

1 ожерелье

1 утки

2 тюлени

1 стихия

2 моллюск, ракообразное

1 осьминог

1 относительно

1 together with

1 копание в мусоре и мародерство

2 электролит

1 a Norwegian archipelago in the Arctic Ocean, about 650 km (400 miles) north of Norway: consists of the main group (Spitsbergen, North East Land, Edge Island, Barents Island, and Prince Charles Foreland) and a number of outlying islands; sovereignty long disputed but granted to Norway in 1920

1 в частности

1 приписка судна к порту той страны, которая предоставляет лучшие условия по налогообложению, безопасности и т.п.

2 использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления

1 подвергают риску запасы рыб

1 тунец

2 патагонский клыкач

3 Белиз (государство в Центральной Америке; столица - Бельмопан)

4 Сент-Винсент и Гренадины (вулканические острова в Атлантическом океане, в архипелаге Малые Антильские о-ва)

1 лево на борт (о перекладке руля)

1 решили судьбу

2 компенсировать

3 имеет смысл

1 с целью

1 был направлен

2 dead

1 инструктировать

2 беглый

1 предрассветный