Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Судоводитель. Мурманск-2008. Марьина. Происшествия на море..doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
5.43 Mб
Скачать

Text 5. Prestige disaster

I. Scan the text below to find the following information:

  1. cause of evacuation of the crew from the Prestige;

  2. failure to tow the ship using her own emergency system;

  3. manoeuvres;

  4. a unique nature of the spill.

Make sure you understand the words below:

in charge of

responsible for

in many respects

in many ways

entire

whole

on account of

owing to

steady

constant

On Wednesday, 13th of November 2002, the single-hulled oil tanker Prestige, flying the Bahamas flag, sent a distress call offshore the region of Cape Finisterre (Galicia, Spain). The tanker carrying 77,000 tonnes of heavy fuel oil loaded in St Petersburg (Russia) and Ventspils (Latvia) was heading to Singapore via Gibraltar. The vessel developed a reported 30 degrees starboard list whilst on passage in heavy seas and strong wind and so requested the partial evacuation of the crew. Twenty-four of the twenty-seven crew members were evacuated by helicopter while the captain, the first mate and the chief mechanic stayed aboard. As the engine was damaged, the ship became out of control. An aerial observation spotted a fuel leak at sea.

All night long, the tug boats from SASEMAR, the Spanish organization in charge of the sea rescue and pollution control, tried to take in tow the oil tanker. The emergency towing system of the ship didn't work and different attempts failed. In the end, the Prestige was taken in tow by a ship from Smit salvage on the 14th of November. It was towed to the north-northwest all day, and then to the south. On the 15th, it was torn over 35 metres on the right side. On the 16th, its towing was turned to the south-west to avoid the Portuguese waters. On the 19th at 9 am, the vessel broke in two at about 130 nautical miles off the Spanish coasts, west south-west of Cape Finisterre. At 12 o'clock, the stern part of the Prestige sank into 3,500 metres of water. The bow part followed at about 4 pm.

One of the characteristics of this spill was the weathering process of the oil that stood out to sea for a considerable period of time. This spill was unique in many respects, first with regard to1 drift as it was really the very first time that a spill managed to contaminate 6 countries, and weathering, as well as the highly significant effect of the slick break-up process and how it affected the choice of response measures and techniques off shore and then surely on shore.

The oil was tracked throughout the entire time it was drifting in and around the Bay of Biscay and the westernmost reaches of the English Channel thanks to French and Spanish floating buoys and ship based and aerial data that were fed into various slick drift forecast models. The main slick split up into so many smaller ones on account of the wind and current regimes eventually landing on the beaches in France and even then only after a period of steady westerly winds.

Vocabulary

observation

наблюдение

weathering

разрушение под влиянием погодных условий

to stand out

удаляться (от берега)

unique

уникальный, единственный в своем роде

response

реакция, ответное действие

technique

методика, способ

to track

следить

reach

участок, район

to feed (fed)

вводить (данные)

forecast model

модель прогнозирования

to split up

разлагаться, распадаться