- •Оглавление
- •Введение
- •Vk.Com/English.Odessa
- •Vocabulary
- •II. Translate into Russian what the coastguard spokesman said, paying attention to different forms of Passive Voice.
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Grammar Review
- •V. Speech Practice
- •Text 2. Four dead, 5 missing in ship collision
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Text 3. Cargo master dies as ships collide
- •Vocabulary
- •Text 4. В Балтийском море столкнулись два судна, есть жертвы
- •Unit 2. Sinking Text 1 (а). Rescuers in search for 50 missing after ferry sinks
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Text 1 (в). Bangladesh's ferry safety failures
- •I. Read the text about the causes of ferry disasters in Bangladesh and make sure your suppositions were true.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 2. Ferry sank in Indonesia
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Group work
- •Text 3. Hundreds missing in ferry disaster
- •Vocabulary
- •Text 4. Search and rescue teams in Indonesia are continuing a search for about 400 people missing after a ferry sank in a storm off the coast of Java
- •Vocabulary
- •Text 5. Ferry survivors found after nine days at sea
- •Vocabulary
- •Unit 3. Fires Text 1. Fire on a Russian submarine
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 2. Search for Jakarta ferry victims
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Translate the text from English into Russian starting from "The Indonesian five navy ships…" up to "…to escape the flames".
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Grammar Review
- •V. Speech Practice
- •Text 3. Dozens of people are still feared missing
- •I. Read the text below and complete the unfinished sentences.
- •II. Speak about the second accident. Think of the safety measures which had not been taken to prevent the mishap. Group work
- •Text 4. Пожар на пароме в Филиппинах: 150 пропавших
- •Unit 4. Grounding Text 1. Banana boat rescue will take days
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 2 (b). Two lost after the accident
- •Two 0) lost after the accident
- •Text 3. Причиной крушения у берегов Чукотки гидрографического военного судна могли быть сильный ветер и большая волна
- •Unit 5. Casualties Text 1. Four die in fire on Australian Navy tanker
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •Active Vocabulary
- •Supplementary Reading Text 1. A trawler has sunk in the North Sea after a collision with a Norwegian supply vessel south-east of Shetland
- •Text 2. Master says "I'm no hero"
- •Text 3. Fire out on liner off se England
- •Text 4. Storm hampers shipwreck search
- •Text 5. Breathing gear could have saved lives of two oilmen
- •Text 6. Medical officials in Brazil have ruled out anthrax
- •Group Work
- •Text 7. Italian ship sinks, 1 missing after collision
- •Text 8. Italian research ship sinks, all passengers safe
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 2. Two rowers trying to cross the Atlantic Ocean have been rescued
- •I. Read the text and give answers to the questions below.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Text 3. Mystery of "dumped" man found drifting on raft of oil drums
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 4. Российский сухогруз "Нахичевань" затонул
- •Unit 2. Human Errors in Accidents Text 1. Human error in Greek ship sinking
- •I. Before reading the text try to remember the information about the accident the cruise ship Sea Diamond had. Below you can find some more facts explaining the mishap.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 2. A number of errors led to a collision between a uk cargo ship and a Danish fishing boat
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Translate into Russian the passages dealing with the causes contributing to the disaster.
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Text 3. Shape up or face uk prosecution
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Translate into Russian the sentences estimating the level of watchkeeping on the ship and dealing with the causes of the disaster.
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Speech Practice
- •Text 4. Three rescued from capsized ship
- •I. Read the text.
- •Text 6. Bad loading blamed for capsize
- •Vocabulary
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •II. Translate the passages describing the acoustic device and the way it operated.
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Grammar Review
- •V. Speech Practice
- •Text 2. Pirate mother ship spotted
- •I. Read the text which will help you look into the problem of piracy off the Somali coast.
- •Vocabulary
- •II. Translate into Russian the passage describing the actions taken by pirates against the ships and their crews.
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Speech Practice
- •Text 3. Captain counts the cost of piracy
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 4. Освобождение сухогруза "Леманн Тимбер" обошлось в 700 тысяч долларов
- •Active Vocabulary
- •Supplementary Reading Text 1. Three die as trawler capsizes off English coast
- •Text 2. Two die in Russian submarine fire
- •Text 3. Ships in Indonesia often carry far more passengers than recorded
- •Text 4. 83 dead, 130 missing in Bangladesh
- •Text 5. Hunt for man overboard called off
- •Text 6. Sea sighting as crewman lost
- •Text 7. Lawsuit charges Norwegian Cruise Line negligence in collision
- •Text 8. A fire apparently started by a cigarette broke out aboard a giant cruise ship
- •Text 9. Fishing boat runs aground
- •Text 10. Cruise ship comes to sailor's aid
- •Text 11. Egypt has launched an investigation into a collision in the Suez Canal between a cargo ship and a passenger vessel carrying Muslim pilgrims
- •Vocabulary
- •II. Comprehension Check
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Grammar Review
- •V. Speech Practice
- •Text 2. 1993: Oil tanker runs aground off Shetland
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Comprehension Check
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Grammar Review
- •V. Speech Practice
- •Text 3. Disaster strikes
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Comprehension Check
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Speech Practice
- •Text 4. Crippled fuel oil tanker sinks
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Comprehension Check
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Speech Practice
- •Text 5. Prestige disaster
- •I. Scan the text below to find the following information:
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 6. Prestige oil disaster
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •IV. Written Practice
- •Text 7. Stricken cargo ship runs aground
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Text 8. Stricken container ship refloated
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Speech Practice
- •Group work
- •Text 9. Attempts to break Napoli in two
- •Vocabulary
- •Text 10. Ship split after new explosions
- •After reading the texts and exchanging the information about the accident, describe the disaster according to the plan below using the facts from the four texts.
- •Group work
- •Text 11. В Дании объявлена мазутная опасность
- •Unit 2. Breaking the Rules Text 1. The captain of a Russian trawler could face criminal charges
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Text 2. Charges read out against captain of Elektron
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Translate into Russian the passages defining the violations committed by the Russian ship, according to Norwegian inspectors.
- •III. Vocabulary Practice
- •IV. Speech Practice
- •Text 3. Captain Yarantsev is ordered to pay a fine of 100,000 rubles Read the text about the court decision concerning the case of the Elektron and express your opinion.
- •Vocabulary
- •Text 4. У капитана "Электрона" не выдержало сердце
- •Text 5. Trawlers "caught" in Canada's net
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Grammar Review
- •IV. Speech Practice
- •Text 6. Pirate fishing ships head for the scrap heap
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •I. Read the text.
- •Vocabulary
- •II. Vocabulary Practice
- •III. Speech Practice
- •Active Vocabulary
- •Supplementary Reading Text 1. Oil leaks from Gulf of Mexico pipe hit by anchor
- •Text 2. Pollution fears after Athena explosion
- •Text 3. A ship involved in a collision in the English Channel had failed a number of safety checks around the world
- •Text 4. Barge with oil spill debris sinks in Philippines
- •Text 5. Deadly accident on Staten Island ferry
- •Text 6. Capsized ship recovery continues
- •Text 7. Fire ferry arrives safely
- •Text 8. About Greenpeace
- •II. Now you are going to work in groups of three. Each student has to read one text. Exchange the information. Text 2 (a). Navigational aspects of the disaster
- •Vocabulary
- •Text 2 (b). Damage to the ship
- •Vocabulary
- •Text 2 (c). Rescue operation and the death toll
- •Vocabulary
- •III. After reading the texts and exchanging the information about the accident, describe the disaster according to the plan of your own using the facts from the texts. Text 3. Afterword
- •Text 4 (a). 1987: Hundreds trapped as car ferry capsizes
- •I. Read the text.
- •II. Vocabulary Practice
- •Group Work
- •Text 8. There are conflicting reports on whether the al-Salam Boccaccio'98 met all regional safety requirements
- •Vocabulary
- •Text 9. The sinking of a passenger ferry in the Red Sea Friday is one of the deadliest maritime disasters in recent years
- •Group Work
- •Text 11(a). Raising the Tricolor
- •Vocabulary
- •Text 11 (b). The wreck lay on its side in the English Channel until August 2003
- •Vocabulary
- •After reading the texts and exchanging the information about the causes of the accident, do your best to describe the disaster using the facts from the three texts. Unit 2. Maib Accident Reports
- •Below you can find an example of a typical description of the accident (narrative) and the lessons drawn from it. Text 1. Seaman lost while waiting for pilot
- •I. Read the narrative. Narrative
- •II. Discussion
- •Now read the conclusions made by the maib. The Lessons
- •Text 2. Look out or lose out
- •I. Read the narrative. Narrative
- •Narrative
- •Text 2. The Estonia disaster killed 852 people
- •Text 3. 154 rescued on sinking ship
- •Text 4. Submarines are a hidden threat to smaller craft
- •Text 5. Fire aboard Russian submarine kills two
- •Text 6. Soldiers and emergency workers are battling to clean up an oil spill that has reportedly killed some 30,000 birds in the Kerch Strait, by the Black Sea
- •Text 7. Russian frigate begins anti-piracy patrols off Somalia coast
- •The lessons to Case 17
- •The lessons to Case 20
- •Vocabulary
- •Abbreviations
- •Литература
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
"МУРМАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
Скайп-репетитор английского языка
vk.com/English.Odessa
Viber: +380674872766
Н. Г. Марьина
ПРОИСШЕСТВИЯ НА МОРЕ
ACCIDENTS AT SEA
Допущено Ученым советом университета
в качестве учебного пособия
по дисциплине "Морской английский язык"
для курсантов старших курсов СВФ
специальности 180402.65 "Судовождение"
Мурманск
2008
УДК 811. 111 (075.8)
ББК 81. 2 Англ. – 923
M 30
Марьина, Н. Г. Происшествия на море (Accidents at Sea) : учеб. пособие по дисциплине "Морской английский язык" для специальности 180402.65 "Судовождение" / Н. Г. Марьина. Мурманск : Изд-во МГТУ, 2008. 262 с.
Состоит из 4 разделов, каждый из которых содержит несколько текстов, объединенных одной темой, упражнения к ним и англо-русский словарь. Целью пособия является расширение словарного запаса, повторение грамматики, а также развитие и совершенствование навыков устной речи.
Предназначено для курсантов старших курсов судоводительского факультета.
The book has 4 units, each comprising the texts covering a specific subject, as well as the exercises and the vocabulary. It aims at building-up the vocabulary, revising grammar and improving speaking abilities.
The book is intended for senior students of Navigation Faculty.
Список лит. 6 названий.
Рецензенты: |
Ю. Г. Федорова, ст. преподаватель английского языка Мурманского филиала Федерального государственного учреждения "Государственная морская академия им. адмирала С. О. Макарова"; М. М. Лукина, канд. пед. наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков и методики преподавания Мурманского государственного педагогического университета |
Наталья Григорьевна Марьина
Происшествия на море (Accidents at Sea)
Редактор Г. В. Зобнина
ISBN-978-5-86185-438-2 |
© Мурманский государственный технический университет, 2008 |
|
© Н. Г. Марьина, 2008 |
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ 8
TERM 5 9
UNIT 1. Collisions 9
Text 1. Two vessels collide in dense fog 9
Text 2. Four dead, 5 missing in ship collision 12
Text 3. Cargo master dies as ships collide 13
Text 4. В Балтийском море столкнулись два судна, есть жертвы 15
UNIT 2. Sinking 15
Text 1 (А). Rescuers in search for 50 missing after ferry sinks 15
Text 1 (В). Bangladesh's ferry safety failures 18
Text 2. Ferry sank in Indonesia 20
Group work 22
Text 3. Hundreds missing in ferry disaster 22
Text 4. Search and rescue teams in Indonesia are continuing a search for about 400 people missing after a ferry sank in a storm off the coast of Java 23
Text 5. Ferry survivors found after nine days at sea 24
UNIT 3. Fires 26
Text 1. Fire on a Russian submarine 26
Text 2. Search for Jakarta ferry victims 27
Text 3. Dozens of people are still feared missing 29
Group work 30
Text 4. Пожар на пароме в Филиппинах: 150 пропавших 31
UNIT 4. Grounding 32
Text 1. Banana boat rescue will take days 32
Text 2 (A). An operation to evacuate up to 1,600 people from a stricken cruise ship 34
Text 2 (B). Two lost after the accident 36
Text 3. Причиной крушения у берегов Чукотки гидрографического военного судна могли быть сильный ветер и большая волна 37
UNIT 5. Casualties 37
Text 1. Four die in fire on Australian Navy tanker 37
Text 2. British tourists taken ill on cruise ship 38
Text 3. Seafarer loses leg in loading accident 40
Active Vocabulary 41
Supplementary Reading 42
Text 1. A trawler has sunk in the North Sea after a collision with a Norwegian supply vessel south-east of Shetland 42
Text 2. Master says "I'm no hero" 42
Text 3. Fire out on liner off SE England 43
Text 4. Storm hampers shipwreck search 43
Text 5. Breathing gear could have saved lives of two oilmen 44
Text 6. Medical officials in Brazil have ruled out anthrax 45
Group Work 45
Text 7. Italian ship sinks, 1 missing after collision 45
Text 8. Italian research ship sinks, all passengers safe 46
TERM 6 47
UNIT 1. Lost at Sea 47
Text 1. Death of man on ferry negligent 47
Text 2. Two rowers trying to cross the Atlantic Ocean have been rescued 49
Text 3. Mystery of "dumped" man found drifting on raft of oil drums 51
Text 4. Российский сухогруз "Нахичевань" затонул 53
UNIT 2. Human Errors in Accidents 54
Text 1. Human error in Greek ship sinking 54
Text 2. A number of errors led to a collision between a UK cargo ship and a Danish fishing boat 56
Text 3. Shape up or face UK prosecution 58
Text 4. Three rescued from capsized ship 60
Group Work 61
Text 5. Rescuers working on the wreck in Norway have found a fourth body 61
Text 6. Bad loading blamed for capsize 62
Text 7. Officers blamed in Cape Town grounding 63
UNIT 3. Piracy 65
Text 1. Modern pirates on the high seas 65
Text 2. Pirate mother ship spotted 68
Text 3. Captain counts the cost of piracy 70
Text 4. Освобождение сухогруза "Леманн Тимбер" обошлось в 700 тысяч долларов 72
Active Vocabulary 73
Supplementary Reading 74
Text 1. Three die as trawler capsizes off English coast 74
Text 2. Two die in Russian submarine fire 75
Text 3. Ships in Indonesia often carry far more passengers than recorded 75
Text 4. 83 dead, 130 missing in Bangladesh 76
Text 5. Hunt for man overboard called off 76
Text 6. Sea sighting as crewman lost 77
Text 7. Lawsuit charges Norwegian Cruise Line negligence in collision 78
Text 8. A fire apparently started by a cigarette broke out aboard a giant cruise ship 79
Text 9. Fishing boat runs aground 79
Text 10. Cruise ship comes to sailor's aid 80
Text 11. Egypt has launched an investigation into a collision in the Suez Canal between a cargo ship and a passenger vessel carrying Muslim pilgrims 81
TERM 7 81
UNIT 1. Ecological Disasters 81
Text 1. 1989: Exxon Valdez creates oil slick disaster 81
Text 2. 1993: Oil tanker runs aground off Shetland 84
Text 3. Disaster strikes 87
Text 4. Crippled fuel oil tanker sinks 90
Text 5. Prestige disaster 94
Text 6. Prestige oil disaster 97
Text 7. Stricken cargo ship runs aground 100
Text 8. Stricken container ship refloated 102
Group work 104
Text 9. Attempts to break Napoli in two 104
Text 10. Ship split after new explosions 105
Group work 106
Text 11. В Дании объявлена мазутная опасность 107
UNIT 2. Breaking the Rules 108
Text 1. The captain of a Russian trawler could face criminal charges 108
Text 2. Charges read out against captain of Elektron 111
Text 3. Captain Yarantsev is ordered to pay a fine of 100,000 rubles 114
Text 4. У капитана "Электрона" не выдержало сердце 115
Text 5. Trawlers "caught" in Canada's net 115
Text 6. Pirate fishing ships head for the scrap heap 118
Active Vocabulary 124
Supplementary Reading 125
Text 1. Oil leaks from Gulf of Mexico pipe hit by anchor 125
Text 2. Pollution fears after Athena explosion 125
Text 3. A ship involved in a collision in the English Channel had failed a number of safety checks around the world 126
Text 4. Barge with oil spill debris sinks in Philippines 127
Text 5. Deadly accident on Staten Island ferry 127
Text 6. Capsized ship recovery continues 128
Text 7. Fire ferry arrives safely 129
Text 8. About Greenpeace 130
TERM 8 131
UNIT 1. Deadly Maritime Disasters 131
Text 1. The Admiral Nakhimov 131
Text 2 (A). Navigational aspects of the disaster 132
Text 2 (B). Damage to the ship 133
Text 2 (C). Rescue operation and the death toll 134
Text 3. Afterword 135
Text 4 (A). 1987: Hundreds trapped as car ferry capsizes 135
Text 4 (B). It appears the water may have got in through the bow doors 136
Text 5. A contemporary disaster – The Estonia 137
Text 6. Scientists unveil cause of Estonia ferry disaster 139
Text 7. Egyptian ferry sinks in Red Sea 141
Group Work 143
Text 8. There are conflicting reports on whether the al-Salam Boccaccio'98 met all regional safety requirements 143
Text 9. The sinking of a passenger ferry in the Red Sea Friday is one of the deadliest maritime disasters in recent years 144
Text 10. Divers to survey Channel wreck 145
Group Work 146
Text 11(A). Raising the Tricolor 146
Text 11 (B). The wreck lay on its side in the English Channel until August 2003 147
UNIT 2. MAIB Accident Reports 147
Text 1. Seaman lost while waiting for pilot 148
Text 2. Look out or lose out 149
Text 3. Fishing vessel grounds after skipper falls asleep 151
Supplementary Reading 152
Text 1. One of the versions of the causes of the accident 152
Text 2. The Estonia disaster killed 852 people 152
Text 3. 154 rescued on sinking ship 153
Text 4. Submarines are a hidden threat to smaller craft 154
Text 5. Fire aboard Russian submarine kills two 155
Text 6. Soldiers and emergency workers are battling to clean up an oil spill that has reportedly killed some 30,000 birds in the Kerch Strait, by the Black Sea 157
Text 7. Russian frigate begins anti-piracy patrols off Somalia coast 158
The lessons to Case 17 159
The lessons to Case 20 159
Vocabulary 161
Abbreviations 243
ЛИТЕРАТУРА 243