7. Episode: wo gehen alle wünsche in erfüllung 2?

In Neu-Tscherjomuschki! Dort gehen alle Wünsche in Erfüllung. So heißt es in einem Walzerlied aus der Operette «Moskau — Tscherjomuschki». Dieses Lied zieht sich durch das Stück wie ein roter Faden. Nun sitzen unsere drei Freunde im Operettentheater und sind vergnügt und zufrieden. Und in der Pause nach dem zweiten Akt gehen sie im Foyer spazieren und sprechen über die Operette. Was denn? Hören wir mal zu!

K u r t: Da hieß es bei uns: die Operette liegt im Sterben ³.

N a d j a: Heißt das: sie ist tot?

K u r t: Noch nicht, aber fast.

H e r t a: Vielleicht im Westen. Aber hier hat Schostakowitsch bewiesen, daß die Operette zu neuem Leben erwacht.

N a d j a: Richtig. Er hat es unter Beweis gestellt ⁴. — Warum lachen Sie?

K u r t: Schrecklich! Furchtbar! Wer spricht denn so?

N a d j a: Wieso? «Unter Beweis stellen» heißt doch «beweisen»!

K u r t: Ja, in der Sprache der Juristen. Aber gewöhnlich spricht so kein Mensch.

H e r t a: Nadja, erzählen Sie uns lieber, was auf der Bühne vor sich geht. Wir verstehen ja leider fast nichts. Aber, bitte, bitte, ganz einfache Sprache!

N a d j a: Gut. Ich will's versuchen. Probieren geht über studieren ⁵. Also, da ist dieser Boris, ein leichtlebiger junger Mann. Ihm gefällt Lida Baburowa. Er liebt sie.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

¹ ans Werk gehen — приступить к делу

² in Erfüllung gehen — исполниться, осуществиться

³ im Sterben liegen — умирать

⁴ unter Beweis stellen (Kanzleistil) = beweisen — доказывать

⁵ Probieren geht über Studieren. (Пословица.) — Попытка не пытка.

57

K u r t: Liebt sie? Es ist ihm doch nur um ihre Wohnung zu tun! ¹

N a d j a: Aha, wer spricht jetzt mit Redewendungen? Sie! Und da üben Sie noch Kritik ² an mir! Entschuldigen Sie bitte, Genosse Bruck, aber das ist nicht gerecht!

K u r t: Ich wende ja meine Redewendungen richtig an. Nicht so wie Sie ...

H e r t a: Genug! Nadja, bitte, weiter im Text ³!

N a d j a: Wieder eine Redewendung: «weiter im Text». Spezifisch deutsch! Gut, ich fahre fort. Lidas Vater hat ein altes Holzhaus in der Warmen Gasse. Das will er nicht verlassen. Schließlich geht er mit schwerem Herzen ⁴. Boris hilft beim Umzug. Lida ist glücklich, aber — so einfach geht es in einer Operette nicht.

H e r t a: Richtig. Da muß eine böse Person sein.

N a d j a: Da sind sogar zwei böse Personen: der Hausherr Barabaschkin und der Bauleiter Drebednjow. Dieser erhält von Barabaschkin zwei Wohnungen. Seine Frau ist nämlich eine «große Dame». Sie braucht unbedingt gleich zwei neue Wohnungen.

K u r t: Das ganze Drum und Dran ⁵ ist recht interessant. Halt, «das Drum und Dran» ... Verstehen Sie das, Nadja?

H e r t a: Es klingelt zum dritten und letzten Akt! Wollen wir sehen, wie alles endet.

K u r t: Ich glaube, alle werden zufrieden sein. Die Autoren und die Schauspieler ernten bestimmt stürmischen Beifall ⁶.

N a d j a: Beifall ernten — иметь успех!.. Was aber heißt «Drum und Dran»? Das kenne ich noch nicht.

In erster linie 7

Der Besuch der Operette war für Herta und Kurt nicht nur ein Vergnügen. Kurt machte eine Reihe von Aufnahmen — des Saales, der Bühne, auch der Zuschauer vor und

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

¹ Es ist ihm nur um ihre Wohnung zu tun. — Его интересует только её квартира.

² Kritik üben = kritisieren — критиковать

³ См. стр. 22, сноску 6. [Weiter im Text! — Продолжаем! Дальше!]

⁴ mit schwerem Herzen — скрепя сердце

⁵ das ganze Drum und Dran — всё, что с этим связано

⁶ Beifall ernten — встречать одобрение, иметь успех

⁷ in erster Linie — в первую очередь

58

nach der Aufführung. Und als die Drei nach Hause fuhren — es war halb elf abends — da dachte Kurt schon an den folgenden Tag.

K u r t: Ich glaube, morgen nehmen wir als erstes Objekt die Autofabrik in Angriff. Wir zeigen in unserem Film, wie der «Moskwitsch» gebaut wird.

N a d j a: Oh, jetzt haben Sie selbst die Redewendung «in Angriff nehmen» gebraucht! Hier paßt sie also.

H e r t a: Nadja, Sie denken nur an Ihre Redewendungen. Ihr ganzes Leben besteht nur aus Redewendungen. Schade. — Ja, Kurt, ich glaube, du hast recht. Das Autowerk kommt in erster Linie.

N a d j a: In erster Linie ... Aha! Ich verstehe: das Erste ist immer das Wichtigste. Aber warum «Linie»? Was bedeutet hier «Linie»?

K u r t: Die Zeile. Es ist die erste Zeile eines Briefes gemeint. Wenn man einen Brief schreibt, so beginnt man natürlich mit dem, was am wichtigsten ist. Das steht meistens in der ersten Linie.

WAS IST LOS?

N a d j a: Vielen Dank für Ihre Erklärungen, Herr Bruck. Sie sind ja plötzlich so liebenswürdig geworden! Wieso? Was ist los?

K u r t: Was nicht angebunden ist.

N a d j a: Wie, wie? Что не привязано? Das verstehe ich nicht. Herta, helfen Sie mir bitte!

H e r t a: Sehr gern, liebe Nadja. Kurt macht natürlich wieder Spaß ¹. «Los» ist das Gegenteil von «fest, befestigt, angebunden, angenäht, angenagelt» usw. Darum hat Kurt auf Ihre Frage «Was ist los?» zum Scherz geantwortet «Was nicht angebunden ist». Wenn ein toller Hund los ist, so kann das gefährlich werden. Sitzt ein Knopf lose, so muß man ihn festnähen. Und wenn der Teufel los ² ist, so bedeutet das ein Chaos, obwohl es keinen Teufel gibt. Wenn mir eine Person nicht angenehm ist, so bin ich froh, wenn ich sie los bin, d. h. wenn sie weg ist. In «Was ist los» ist «los» ein Synonym für: geschehen, passiert, vorgekommen, vorgegangen, vor sich gegangen.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

¹ Spaß machen — шутить

² der Teufel ist los — пошла кутерьма; тут сам чёрт ногу сломит

59

K u r t: «Los» kommt vom Verb «lösen», öfter: «sich loslösen», d. h. sich freimachen. «Was ist los?» heißt eigentlich: was hat sich aus der Struktur gelöst und das Ganze in Unordnung gebracht? Kurz: was ist geschehen?