Перевод причастий

Вид причастия, примеры

Функция в предложении и перевод

Часть сложного глагольного времени

Определение

Обстоятельство

1. Participle I, Active Voice – pro­ducing, writing

The mill is producing different grades of paper.

Завод производит разные сорта бумаги.

(Для образования времен группы Continuous. Само­стоятельно не переводится)

The mill producing different grades of paper is situated here.

Завод, производящий разные сорта бумаги, расположен здесь.

The engineer examined the ma­chines showing some distur­bances.

Инженер осмотрел машины, показы-вавшие некоторые не­исправности.

(Причастия на

-щий, -вший)

(While) producing different grades of paper, the mill uses local raw material.

Изготовляя различные сорта бумаги, завод использует ме­стное сырье.

(Деепричастие

на -а, -я)

2. Participle I, Pas­sive Voice – being produced, being written

Different grades of paper are being produced by the mill.

Разные сорта бумаги произ­водятся на заводе.

(Для образования времен группы Continuous пассив­ного залога. Самостоятельно не переводится)

The paper being produced by this mill is of high quality.

Бумага, производимая этим заводом, высокого качества.

(Причастия на

-емый, -имый)

While being made the paper was carefully examined by the ex­perts.

Когда ее изготовляли (во время изготов-ления), бумагу тщательно иссле-довали экс­перты.

(Придаточное предложение или об­стоятельство, выраженное существительным с предло­гом)

3. Participle II, Pas­sive Voice – pro­duced, written

1). The mill has produced dif­ferent grades of paper.

Завод произвел разные сорта бумаги.

(Для образования сложного времени Perfect. Самостоя­-

­тельно не переводится)

2). The paper is produced.

Бумага произведена.

(Для образования пассивного залога. Самостоятельно не переводится)

The paper produced by the mill was sent immediately.

Бумага, произведенная заво­дом, была отослана немед­ленно.

(Причастия на

-мый, -ный, -тый,

-вшийся)

When written the article was published immediately.

После написания (когда ста­тья была написана) статью (её) немедленно опублико­вали.

(Придаточное обстоятельст­венное предложение или об­стоятельство, выраженное существительным с предло­гом)

4. Perfect Participle, Active Voice – hav­ing produced, hav­ing written

Having written the letter he sent it immediately.

Написав письмо, он послал его немедленно.

(Деепричастие на

-ав, -ив)

5. Perfect Participle, Passive Voice – having been pro­duced, having been written

Having been written, the letter was sent.

После того, как письмо было написано, его отослали.

(Придаточное предложение)