Многофункциональные слова: слова, перевод которых зависит от грамматической функции.

Варианты перевода слов it, one (one’s), that, these, those, оборота there is/are.

Многофункциональное слово “one”

1. Числительное «один», «одна», «одно»:

This mill is one of the oldest. – Этот завод – один из самых старых.

2. Формальное подлежащее в неопределенно-личных предложениях. Самостоятельно не переводится:

One knows that this mill gives good profits. – Известно, что этот завод даёт хорошую прибыль.

One cannot live for 200 years. – Невозможно прожить 200 лет.

One can cross the road here. – Здесь можно перейти улицу.

3. Слово-заменитель. Переводится тем существительным, которое заменяет, или опускается в переводе

The new way of transporting of raw materials differs from the old one. – Новый способ перевозки сырья отличается от старого (способа).

4. Местоимение в форме притяжательного падежа one’s. Переводится в зависимости от того, какое существительное заменяет.

One doesn’t like when one’s words are doubted. – Нам не нравится, когда нашим словам не верят. (Никому не нравится, когда его словам не верят.)

Многофункциональные слова “that”, “those”

1. Указательные местоимения «этот», «эти», «тот», «те»

Those machines are very efficient. – Эти машины очень эффективны.

2. Слова-заменители. Переводятся теми существительными, которые заменяют или опускаются в переводе

The speed of this machine is high compared with that of our machine. – Скорость этой машины очень высокая по сравнению со скоростью нашей машины.

3. “That” – союзное слово «который»

The raw material that arrived is of high quality. – Сырье, которое прибыло, высокого качества.

4. “That” – союз «что», «чтобы»

One can say that this machine is quite modern. – Можно сказать, что эта машина достаточно современна.

Многофункциональное слово “it”

1. Личное местоимение «он», «она», «оно» (неодушевленный предмет)

This is a new factory. It works well. – Это новая фабрика. Она работает хорошо. = Это новый завод. Он работает хорошо. = Это новое предприятие. Оно работает хорошо. (Т. е. перевод местоимения зависит от РОДА существительного В РУССКОМ ЯЗЫКЕ).

2. Указательное местоимение «это»

The speed of the machine is rising. It means that you should be attentive. – Скорость машины увеличивается. Это означает, что ты должен быть внимательным. (Местоимение «это» заменяет не одно слово, а целое предложение).

3. Формальное подлежащее безличного предложения. Самостоятельно не переводится

It is important to rebuild this machine. – Важно модернизировать эту машину.

4. Формальное дополнение после некоторых глаголов. Самостоятельно не переводится

The method makes it possible to obtain good productivity. – Метод делает возможным получение хорошей производительности.

5. Часть выделительной конструкции it is … that (who, which). Вся конструкция переводится: «именно», «это», «только», «что»

It is in September that our mill ordered a new machine. – Именно в сентябре наш завод заказал новую машину у фирмы.

It was not until October that the new machine arrived at our mill. – Только в октябре новая машина прибыла на наш завод.

Предложения с оборотом "there be" (there is, there are, there was и т. д.)

1. Если в предложении есть обстоятельство места (слово или группа слов, отвечающих на вопрос «где?»), то перевод следует начинать с обстоятельства.

There are two machines at the mill. – На комбинате (есть, установлены) две машины.

2. Если в предложении нет обстоятельства места, то переводим глагол "be" словами: есть, имеется, существует, находится, наблюдается, было.

There are several ways to solve this problem. – Существует (имеется, есть) несколько способов решения этой задачи.

3. Отрицание "no" в обороте "there be" переводится «нет».

There is no way to solve this problem. – Нет (не существует) решения этой задачи.

4. В данной конструкции глагол "be" может быть заменен другими глаголами: exist, stand, hang и др.

There exist many different types and grades of paper. – Существует много различных видов и сортов бумаги.

5. Не следует путать вводное слово "there" в обороте "there be" с наречием "there" – там, туда.

There is a new stadium there. – Там находится новый стадион.