Грамматические таблицы

Функция, значение

Примеры

Перевод

1) Числительное “один”, “одна”, “одно”

This store is one of the oldest.

Этот магазин – один из старейших.

2) Формальное подлежащее в неопределенно-личных предложениях, самостоятельно не переводится

One knows (известно)

One believes (считают)

One can (можно) expect

One must (нужно) expect

One may (можно) expect

that this

shopkeeper

makes good

profits.

Известно

Считают

Можно ожидать

Нужно ожидать

Можно ожидать

, что этот владелец магазина получает большие прибыли.

3) Словозаменитель. Переводится тем существительным, которое заменяет или опускается в переводе

The new way of transporting goods differs from the old one.

Новый способ перевозки товаров отличается от старого (способа).

4) Местоимение в форме притяжательного падежа one’s – свой, собственный

It is difficult to predict one’s behaviour during the recession.

Трудно предсказать свое поведение во время экономического спада.

Функция, значение

Примеры

Перевод

1) Указательные местоимения “этот”, “эти”, “тот”, “те”

Those stores are the most popular.

Те магазины самые популярные.

2) Словозаменители. Переводятся тем существительным, которое они заменяют, или опускаются в переводе

The prices of this store are high compared with those of supermarket.

Цены в этом магазине высокие по сравнению с ценами супермаркета (с супермаркетом).

3) “That” – союзное слово “который”

The product that arrived in the shop was of high quality.

Продукт, который поступил в магазин, был высокого качества.

4) “That” – союз “что”, “чтобы”

One can say that this advertisement is very efficient.

Можно сказать, что эта реклама очень эффективная.

Функция, значение

Примеры

Перевод

1) Личное местоимение “он”, “она”, “оно”, (неодушевленный предмет)

A new consignment arrived at the store. It will be sold off quickly.

Новая партия товаров поступила в магазин. Она будет распродана быстро.

2) Указательное местоимение “это”

The prices are rising. It means that…

Цены растут. Это означает, что…

3) Формальное подлежащее безличного предложения. Самостоятельно не переводится

It is common practice

It in essential

It is impossible

It is important

It is expected

to dispatch the goods in time.

Обычно принято

Важно

Невозможно

Важно, что

Ожидается, что

отправлять товары вовремя.

товары отправят вовремя.

4) Формальное дополнение после некоторых глаголов. Самостоятельно не перево-

дится

The method makes it possible to obtain good productivity.

Метод делает возможным получение хорошей производительности.

Функция, значение

Примеры

Перевод

5) Часть выделительной конструкции it is… that (which). Переводится “именно”, “это”, “только”

It is the customers will that is the most important.

It was not until 1950 that the new method entered into practice.

Именно (это) желание покупателей наиболее важно.

Только в 1950 году новый метод вошел в практику.