Baggage

Have you got any baggage?

У Вас имеется багаж?

Could you put your baggage on the scales, please?

Не могли бы Вы поставить Ваш багаж на весы, пожалуйста?

You have got excess baggage.

У Вас перевес багажа.

Excess baggage must be paid for.

За перевес багажа нужно платить.

You have to pay for 5 kilos at the cash-desk.

Вам нужно заплатить за 5 кг в кассе.

Excess baggage fee is 5 Euros for 1 kilo.

Плата за сверхнормативный багаж составляет 5 евро за 1 кг.

After payment return to the check-in counter with a receipt (baggage coupon), please.

После оплаты подойдите к стойке регистрации с квитанцией об оплате сверхнормативного багажа.

Economy class free baggage allowance is 20 kilos.

Business class passengers are allowed 30 kilos.

Children under 2 years old are allowed 10 kilos.

Для пассажиров экономического класса разрешение на провоз багажа составляет 20 кг.

Для пассажиров бизнес-класса разрешение на провоз багажа составляет 30 кг.

Дети до 2-х лет могут провозить багаж весом до 10 кг.

Group baggage check-in is not allowed.

Групповая регистрация багажа запрещена.

You can divide your baggage or take out 5 kilos (as hand baggage).

Вы можете разделить багаж или взять 5 кг в качестве ручной клади.

Please, pack your baggage properly.

There is a packing machine over there.

You can pack your bag yourself.

Пожалуйста, пакуйте Ваш багаж правильно.

Там Вы можете видеть машину по упаковке багажа.

Вы можете сами запаковать багаж.

Passengers are not allowed to carry dangerous articles such as compressed gases, weapons, explosives, fireworks.

Пассажиру запрещено проносить такие опасные предметы как баллоны с газом, оружие, взрывоопасные вещества, пиротехнические изделия.

Does your baggage contain any electric / battery-operated goods?

Есть ли в Вашем багаже электрические приборы / приборы на батарейках?

I can mark your baggage with a label «FRAGILE».

Я могу наклеить этикетку с пометкой «FRAGILE» на Ваш багаж.

Your baggage is oversized. One piece must not exceed …

Ваш багаж является негабаритным.

Одно место багажа не должно превышать…

Your baggage is damaged.

Please, sign here that you have no claims.

Ваш багаж поврежден.

Пожалуйста, подпишите здесь, что у Вас нет претензий.

Could you fill in this name tag and attach it to your bag, please?

Не могли бы Вы заполнить эту именную бирку и прикрепить ее к Вашей сумке, пожалуйста?

You can’t take this baby stroller (baby carriage) on board.

Вы не можете взять эту коляску с собой в самолет.

It’s forbidden to take animals on board.

You have to carry it in a special cage.

You should carry your dog in a muzzle with a lead.

На борту запрещены животные.

Вам необходимо держать животное в специальной клетке.

Вам следует держать Вашу собаку в наморднике на поводке.

Only one piece of hand baggage is allowed.

Only 8 kilos of hand baggage is allowed.

Hand baggage mustn’t be more than 8 kilos.

Только одно место ручной клади разрешено.

Ручная кладь не должна превышать 8 кг.

Could you put your hand baggage on the scales, please? I must weigh it too.

Не могли бы Вы поставить ручную кладь не весы, пожалуйста? Мне также необходимо ее взвесить.

This bag is too heavy / big / bulky for the hand baggage.

You should check it in.

Эта сумка слишком тяжелая / большая / громоздкая для ручной клади.

Вам необходимо ее сдать.

Have you got in your hand baggage any dangerous (sharp) articles?

Есть ли у Вас в ручной клади опасные (острые) предметы?

Attach this tag to your hand baggage.

Прикрепите бирку для ручной клади на ручную кладь.

You will get your baggage in the baggage claim area.

Вы получите Ваш багаж в зоне выдачи багажа.

Don`t worry, your baggage will be sent on the same flight.

Не беспокойтесь, Ваш багаж будет отправлен тем же рейсом.