Министерство образования и науки Российской Федерации

Южно-Уральский государственный университет

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

Ш143.21

Л84

Английский язык

Сборник текстов

для лингвостилистического анализа

Челябинск

Издательский центр ЮУрГУ

2016

ББК Ш143.21-923

Л84

Одобрено

учебно-методической комиссией факультета лингвистики

Рецензенты:

О.Ю. Афанасьева, д.пед.н., к.филол.н, доцент, ЧГПУ,

O.Л. Дигина, к.пед.н., доцент, ЧГИК

Л84	Английский язык: сборник текстов для лингвостилистического анализа / составители: Е.А. Луканина, А.А. Хомутова. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2016. – 326 с.
	Данный сборник предназначен для студентов финального курса факультета лингвистики, обучающихся по направлениям 45.03.02 «Лингвистика», 45.05.01 «Перевод и переводоведение» для подготовки к практическим занятиям по дисциплине «Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка». Целью пособия является формирование лингвистической компетенции, а именно прагматической ее составляющей средствами лингвостилистического анализа. Пособие содержит художественные аутентичные тексты рассказов английских и американских писателей 20 века. Выбор авторов обусловлен их значимостью и вкладом в мировую англоязычную литературу, а также тем фактом, что произведения данных авторов будут предложены на государственный экзамен по английскому языку.

ББК Ш143.21-923

© Издательский центр ЮУрГУ, 2016

Оглавление

Y

For each story, prepare its stylistic interpretation bearing in mind all the peculiar features of the author, think of the message of the story and the ways the author conveys it.

William Somerset Maugham

1874 – 1965

An English writer, dramatist, novelist and critic

M augham achieved great popularity and recognition for his masterful storytelling, truthfulness, simple and clear wording. His style lacks in metaphors, affection, or exaggeration.

In his autobiography, “The Summing Up,” published in 1938, when he was sixty-four, he explained, “I discovered my limitations and it seemed to me that the only sensible thing was to aim at what excellence I could within them.” These limitations, as he saw them, included “small power of imagination,” “no lyrical quality,” and “little gift of metaphor”.

Maugham’s gift lies in the powers of observation and the glittering precision that he brought to his moral dramas. “It seemed to me that I could see a great many things that other people missed,” he once wrote, with his characteristic understatement. The devastating conditions of the poor in London slums, the eccentric characters populating remote colonial outposts of the South Pacific, the treacherously hypocritical upper class: always looking on, Maugham set their stories down in his singularly unemotional style. 

He is interested in contrasts which he finds in people’s characters and actions. Maugham’s stories are peculiar for acute psychological portrayal of characters and unexpected denouement. Another peculiarity is the presence of a narrator who observes his characters and reflects disinterestedly on tensions between conventionality and the risky search for self-fulfillment.

Summary of main features:

1. irony;

2. antonyms and antithesis;

3. first person narration;

4. maxims;

5. neutral towards his characters;

6. plain language;

7. ordinary people in unusual circumstances;

8. plot is centered around one event;

9. characters are taken form real life;

10. sarcastic and negative towards human imperfections.