Питання до дискусії

1. Вважається що на естетичне світобачення Дж. М. Кутзее мали вплив Кафка, Достоєвський і Даніель Дефо. Вплив якого з перерахованих письменників вам здався найбільш істотним?

Питання до для модульного самоконтролю

1. В. Найпол – знавець і безжальний критик постколоніальної доби.

2. Індійці-іммігранти в художній прозі В. Найпола.

3. Поліфонія голосів та “імпліцитний автор” в романах В. Найпола.

4. Категорія гри у художньому світі романів В. Найпола.

5. Тематична палітра романів В. Найпола.

6. Тема крихкості людського існування в романах Д. Кутзее.

7. Алюзія як засіб метафоричної характеристики героїв у романах Д. Кутзее.

8. Категорія гри у художньому світі романів В. Найпола.

9. “Несподівана причетність стороннього” у художньому світі Д. Кутзее.

10. Тематична палітра романів письменника Дж. М. Кутзее.

Варіанти індивідуальних науково-дослідних завдань

Варіант 1.

1. Прочитати Нобелівську промову Дж. Кутзее “Він і його слуга”. Реферувати текст Нобелівської лекції і розшифрувати сенс її назви.

2. Порівняти один з розділів романів Дж. Кутзее (за вибором магістранта) у перекладі (Життя і часи Майкла К”; “Осінь у Петербурзі”; “Безчестя”; “Елізабет Костелло”; “Напівжиття”) з текстом мовою оригіналу (“Life&Times of Michael K”; “The Master of Petersburg”; “Disgrace”; “Half a Life”) з метою визначення якості та адекватності перекладу.

Варіант 2.

1. Прочитати Нобелівську промову В. Найпола “Два світи”. Реферувати текст Нобелівської лекції і розшифрувати сенс її назви.

2. Порівняти один з розділів романів В. Найпола (за вибором магістранта) у перекладі (“Будинок для пана Бісваса”; “Закрут річки”) з текстом мовою оригіналу (“A House for Mr. Biswas”;“A Bend in the Rive”) з метою визначення якості та адекватності перекладу.

Тести: Дж. Кутзее “Елізабет Костелло”

1. Який роман приніс славу Елізабет?

а) перший;

б) другий;

в) четвертий;

г) романи не принесли їй слави.

2. С чим автор порівнює впевненість?

а) батарейкою;

б) сенсом життя;

в) нісенітницею;

г) погодою.

3. Навесні 1995 року Елізабет подорожує:

а) Америкою ;

б) Європою;

в) країнами Сходу;

г) не подорожує.

4. Не типове заняття для африканців:

а) смачно поїсти;

б) голосна музика;

в) читання;

г) гра на фортепіано.

5. Що на думку Елізабет публіка не хоче сприймати?

а) щось приватне;

б) щось драматичне;

в) щось самокритичне;

г) публіка сприймає усе.

6. Хто зустрічає Елізабет в аеропорту?

а) Нора;

б) Нора з дітьми;

в) Джон і Нора;

г) Джон.

7. Прабатьківщина Елізабет:

а) Норвегія;

б) Італія;

в) Росія;

г) Англія.

8. Чим займається містер Ікс після виходу на пенсію?

а) пише картини;

б) обслуговує морські круїзи;

в) виховує онуків;

г) він не виходить на пенсію.

9. До творчості якого письменника зверталась Елізабет виступаючи з лекціями?

а) Джек Лондон;

б) Едгар Алан По;

в) Франц Кафка;

г) Ернест Хемінгуей.

10. Кому адресований лист у останньому розділі книги?

а) синові;

б) чоловікові;

в) леді Чандос;

г) Френсісу Бекону.