А. Предложения, врученные народным комиссаром иностранных дел ссср м. М. Литвиновым послу великобритании в ссср у. Сидсу

17 апреля 1939 г.

Считая предложение Франции принципиально приемлемым и продолжая мысль г-на Бонне, а также желая подвести солидную базу под отношения между тремя государствами, мы пытаемся объединить английское и французское предложения в следующих тезисах, которые мы предлагаем на рассмотрение британского и французского правительств:

1. Англия, Франция, СССР заключают между собою соглашение сроком на 5 – 10 лет о взаимном обязательстве оказывать друг другу немедленно всяческую помощь, включая военную, в случае агрессии в Европе против любого из договаривающихся государств.

2. Англия, Франция, СССР обязуются оказывать всяческую, в том числе и военную, помощь восточноевропейским государствам, расположенным между Балтийским и Черным морями и граничащим с СССР, в случае агрессии против этих государств.

3. Англия, Франция и СССР обязуются в кратчайший срок обсудить и установить размеры и формы военной помощи, оказываемой каждым из этих государств во исполнение § 1 и 2.

4. Английское правительство разъясняет, что обещанная им Польше помощь имеет в виду агрессию исключительно со стороны Германии.

5. Существующий между Польшей и Румынией союзный договор объявляется действующим при всякой агрессии против Польши и Румынии либо же вовсе отменяется как направленный против СССР.

6. Англия, Франция и СССР обязуются после открытия военных действий не вступать в какие бы то ни было переговоры и не заключать мира с агрессорами отдельно друг от друга и без общего всех трех держав согласия.

7. Соответственное соглашение подписывается одновременно с конвенцией, имеющей быть выработанной в силу § 3.

8. Признать необходимым для Англии, Франции и СССР вступить совместно в переговоры с Турцией об особом соглашении о взаимной помощи.

Б. Телеграмма народного комиссара иностранных дел ссср м. М. Литвинова полномочному представителю ссср во франции я. 3. Сурицу

17 апреля 1939 г.

Повидайте немедленно Бонне и сделайте ему заявление, отправляемое Вам отдельно от 17 апреля 1939 г. Изложив ему заявление устно, вручите также в письменной форме без подписи, в качестве эд-мемуара. Скажите ему, что такое же заявление мною сегодня сделано английскому послу и должно быть получено от него завтра же английским правительством. Если нужно, разъясните ему смысл п. 4. Дело в том, что Чемберлен заявил в палате о готовности оказывать помощь Польше, не упомянув, что это против Германии. Формально получается как будто Англия окажет помощь и против нас. Хотя мы, конечно, нападать на Польшу не собираемся, но считали бы существование такого обязательства Англии несовместимым с теми отношениями, которые мы желаем теперь установить с Англией. Равным образом мы считали бы польско-румынский договор, заключенный против нас, несовместимым с нашей готовностью оказать этим государствам помощь. Отсюда п. 5. Мы не включили Турцию сразу в качестве четвертого участника общего соглашения, так как она вряд ли согласилась бы и могла бы помогать нашим западным соседям, за исключением Румынии, а потому требуется особое соглашение с ней. Если понадобится, дайте эти объяснения Бонне.

Можно также добавить, что, составляя эти предложения, мы имели в виду также замечание, сделанное сэром Джоном Саймоном в палате о приемлемости для Англии пакта с СССР о взаимной помощи. Он это замечание сделал в ответ на запрос члена палаты.

Литвинов

№ 6. Договор о ненападении между Германией и СССР

Правительство СССР и

Правительство Германии,

руководствуясь желанием укрепления дела мира между СССР и Германией и исходя из основных положений договора о нейтралитете заключенного между СССР и Германией в апреле 1926 года,

пришли к следующему соглашению:

Статья I

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются воздерживаться от всякого насилия, от всякого агрессивного действия и всякого нападения в отношении друг друга, как отдельно, так и совместно с другими державами.

Статья II

В случае, если одна из Договаривающихся Сторон окажется объектом военных действий со стороны третьей державы, другая Договаривающаяся Сторона не будет поддерживать ни в какой форме эту державу.

Статья III

Правительства обеих Договаривающихся Сторон останутся в будущем в контакте друг с другом для консультации, чтобы информировать друг друга о вопросах, затрагивающих их общие интересы.

Статья IV

Ни одна из Договаривающихся Сторон не будет участвовать в какой-нибудь группировке держав, которая прямо или косвенно направлена против другой стороны.

Статья V

В случае возникновения споров или конфликтов между договаривающимися Сторонами по вопросам того или иного рода, обе стороны будут разрешать эти споры и конфликты исключительно мирным путем в порядке дружеского обмена мнениями ли в нужных случаях путем создания комиссий по урегулированию конфликта.

Статья VI

Настоящий договор заключается сроком на десять лет с тем, что, поскольку одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его за год до истечения срока, срок действия договора будет считаться автоматически продленным на следующие пять лет

Статья VII

Настоящий договор подлежит ратификации в возможно короткий срок. Обмен ратификационными грамотами должен произойти в Берлине. Договор вступает в силу немедленно после его подписания.

Составлен в двух оригиналах, на немецком и русском языках в Москве, 23 августа 1939 года.

По уполномочию Правительства СССР В. Молотов

За правительство Германии И. Риббентроп