699. Отет воктен каем маньым, -

Чеверын-чеверын койдале.

Чевер манмашке мийышым да,

Снеге пеледыш улмаш.

Снеге пеледыш ман мийышым да,

Модо пеледыш улмаш.

Модо пеледыш ман мийышым да,

Шоптыр пеледыш улмаш.

Шоптыр пеледыш ман мийышым да,

Пӧчыж пеледыш улмаш.

Пӧчыж пеледыш ман мийышым да,

Ломбо пеледыш улмаш.

Ломбо пеледыш ман мийышым да,

Олмапу пеледыш улмаш.

Олма гае те улыда,

Пеледыш гае ме улына.

Йӱштат толеш, шокшат толеш,

Покшымат толеш.

Пеледышыжым покшым налын каен.

Писте лышташ гае тӱрвыда ден

Подылал-подылал шогыза.

Мыланна каяш врема шуын.

Пагаледа гын, шолт йӱын колтыза,

Огыда пагале гын, шолт шындыза!

Чеверын!

Сказала, что пойду по роще, -

Красным-красно показалось.

Пришла туда, где показалось красным,

Это, оказывается, земляничные цветы.

Пришла, думая, что земляничные цветы,

Оказалось, цветы черники.

Пришла, думая, что черничные цветы,

Оказалось, цветы смородины.

Пришла, думая, что цветы смородины,

Оказалось, брусничные цветы.

Пришла, думая, что цветы брусники,

Цветы черёмухи, оказалось.

Пришла, думая, что цветы черёмухи,

Цветы яблони, оказалось.

Словно яблоки - вы,

Словно цветы - мы.

И холода приходят, и тепло приходит,

И заморозки приходят.

Цветы-то заморозками прихватило.

Губами, подобными листьям мяты,

Пейте-пейте.

Нам уходить время пришло.

Если уважаете нас, залпом выпейте,

Не уважаете, со стуком поставьте!

До свиданья!

700*. Айда каена, тӧкына каена,

Айда каена, тӧкына каена!

Тӧнынаже кӧжӧ вуча?

Ачай ден авайже вучышо уке.

Айда каена, тӧкына каена,

Айда каена, тӧкына каена!

Тӧнынаже кӧжӧ вуча?

Еҥгай ден изайже вучышо уке.

Давай пойдём, домой пойдём,

Давай домой пойдём!

Дома-то кто нас ждёт?

Ждущих родителей у нас нет.

Давай пойдём, пойдём домой,

Давай пойдём домой!

А дома кто же нас ждёт?

Ждущих нас невестки с братом нет.

701*. Муралтена мо вара да,

Шӱшкалтена мо вара?

Эх, родылакем, йӧсӧ гынат,

Ойырлена мо вара?

Тӱрлӧ пеледышлак шуко улыт,

Пеледалт гычын огеш лий.

Миньын родылакем шукын улыт,

Ойырлен кайдегызе огеш лий.

Споём, что ли,

Свистнем, что ли?

Ах, родственники мои, хоть и трудно,

Расстанемся, что ли?

Много есть разных цветов,

И им не цвести нельзя.

Много есть у меня родственников,

Расставшись, уйти невозможно.

702*. Мурен колтем - мурем кодеш,

Каен колтем - кышам кодеш.

Мурем каласал илалза да,

Кышам поктен миялза.

Спою я - песня моя останется,

Уйду - следы останутся.

Живите, вспоминая мою песню,

Приходите по моим следам.

703*. Тыгеракын койына - шапын койына,

Тугеракын койына - шапын койына.

Меже каен колтена да,

Шапын койышыжат огеш лий.

Так покажемся - неприлично выглядим,

Эдак покажемся - опять непристойно выглядим.

Когда мы уйдём,

Не будет и неприлично выглядящих.

704*. Пич, пич кожлаштет

Кодо шӱштӧ шӧрмычем.

Ыш код шӱштӧ шӧрмычнаже -

Кодо мемнан родылакем.

В тёмном дремучем лесу

Осталась ременная узда.

Ременная узда не осталась -

Остались наши родственники.

705*. Меже кузе мурена да,

Теже тугак муралза.

Меже кузе толын улына,

Тежат тугак миялза!

Мӱндыр гынат, лишыл гынат,

Миен-толын илыза.

Сае гынат, осал гынат,

Сайлан шотлен миялза!

Как мы поём,

Вы пойте так же.

Как приехали мы,

Вы так же приезжайте!

Хоть далеко, хоть близко,

Приезжайте в гости.

Хоть любите, хоть не любите,

С любовью приезжайте!

706*. Уремет воктен каяльымат,

Тулет коешат - пуральым да.

Тулет коешат - пуральым да,

Кумылет саят - шинчальым.

Унала толна, йӱна-кочна,

Пӧртылмынам шочшына вуча.

Меже каена - жалат огыл,

Теже кодыда - пешак жал.

Пошёл я по дороге,

Увидел у тебя свет - зашёл.

Увидев у тебя свет, зашёл,

Настроение у тебя хорошее - засиделся.

В гости пришли, попили-поели,

Нашего возвращения дети ждут.

Мы-то уходим - не жаль,

Вы остаётесь - очень жалко.

707*. Эх, родемлак, мона кодеш?

Модмына ден воштылмына веле кодеш.

Эх, родемлак, мона кодеш?

Пырля шинчымына веле кодеш.

Мурена гын, мурымына веле кодеш да,

Шӱшкена гын, шӱшкымына веле кодеш.

Эх, родемлак, мона кодеш?

Тыге пырля шинчымына веле кодеш.

Эх, родственники мои, что у нас остаётся?

Остаются лишь наши игры и смех.

Эх, родственники мои, что у нас остаётся?

Остаются лишь наши совместные посиделки.

Если поём, только пение наше остаётся,

Если свистим, только свист наш остаётся.

Эх, друзья мои, что у нас остаётся?

Эти наши совместные посиделки остаются.

708*. Эр лупс дене вӱдлан волена,

Кышам ончен волыза.

Уло мурынам мурен кодена,

Кайыме мӧҥгӧ шарналза.

Ынде меже кунам волена

Пеледышан олыкышко?

Ынде меже кунам ужына

Пеледыш гай родынам?

Мемнан толмылан ида сыре да,

Кайымына почешат ида вурсо.

Меже кузе толынна да,

Тежат тугак миялза.

По утренней росе спускаемся за водой,

Спускайтесь по нашим следам.

Споем вам все наши песни,

Вспоминайте нас после нашего ухода.

Теперь когда же мы спустимся

На цветистый луг?

Теперь когда же мы увидим

Своих, словно цветы, родственников?

Не сердитесь за наш приезд,

Вослед нам не ругайте нас.

Как мы приехали к вам,

Так же и вы к нам приезжайте.

709*. Кечат кӱшнӧ, тылзат кӱшнӧ,

Когарта манын ида шоно.

Теят мӱндыр, меят мӱндыр,

Мондат манын ида шоно.

Тау лий сур кукулан

Садыш толын мурымыжлан.

Тау лийже родо-влаклан

Мемнам тыге ончымыштлан.

И солнце высоко, и луна высоко,

Не думайте, что спалит.

И вы далеко, и мы далеко,

Не думайте, что забудем.

Спасибо серой кукушке

За то, что, прилетая в сад, поёт.

Спасибо родственникам

За гостеприимство.

710*. Тошто тувырым огына кудалте,

Мушкын-тумыштен чиена.

Тошто родым огына кудалте,

Миен-толын илена.

Эҥыжвондым шынден улына,

Вӱдым опташ ида мондо.

Меже толын улына гын,

Мемнан дек мияш ида мондо.

Меже толын улына гын,

Теят мияш ида мондо!

Старую одежду не станем выкидывать, -

Постираем-заштопаем и будем одевать.

Старую свою родню не бросим, -

Будем жить, навещая их.

Посадили мы малину,

Не забудьте её поливать.

Если мы к вам приехали,

И вы к нам не забудьте приехать.

Раз мы к вам приехали,

И вы приехать не забудьте!

711. Ошемалын олма садше,

Май тылзыште пеледеш.

Чот ужарген пӱнчерлаже,

Куку йӱк ден шергылтеш.

Куку мура сад коклаште

Мемнан дечын ойгырен,

Меже коштына ломберлаште

Тендан дечын ойгырен.

Сад пеледыш - ош пеледыш

Йыгыр лийын пеледеш.

Тендан денже меже кугун

Шогашнаже вырема уке.

Межат каен колтынена,

Тежат ужатен колтынеда.

Толмыланна ида сыре,

Кайымына почеш ида вурсо.

Побелел яблоневый сад,

Расцветает он в мае-месяце.

Позеленел сосновый бор,

Оглашается он пением кукушки.

Кукушка поёт в саду,

Печалясь за нас,

Мы же гуляем в черёмушнике,

Страдая за вас.

Садовый цветок - белый цветок,

Цветёт в паре.

Нам у вас долго

Гостить времени нет.

Мы собираемся уезжать,

А вы хотите нас проводить.

За наш приезд не обижайтесь,

Вслед нас не ругайте.