I ужаш. ЙӰЛА МУРО. Часть I. ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ.

Идалык пайрем муро-влак. Календарные песни.

ӰЯРНЯ ПАЙРЕМ МУРО-ВЛАК. МАСЛЕНИЧНЫЕ ПЕСНИ.

1. Имньыжым колтышна кугу чодыраш,

Йӱжӧ да кочшо да толжо манын.

Ушкалым колтышна кугу пасуш,

Йӱжӧ да кочшо да толжо манын.

Шорыкым колтышна кугу олыкыш,

Йӱжӧ да кочшо да толжо манын.

Уверым колтышна родо-влак деке,

Ӱярнялан пагален толышт манын.

Лошадь мы отвели в большой лес,

Чтобы поела, попила и вернулась.

Корову отвели в большое поле,

Чтобы поела, попила и вернулась.

Овечку мы отвели на большой луг,

Пусть поест-попьёт и вернётся.

Родственникам послали мы весточку,

Чтобы приехали к нам на Масленицу.

2*. Алашаже сае гын, корныжат кӱчык,

Марийже сае гын, йӱдшат кӱчык.

Если мерин хорош, то и дорога коротка,

Если муж хорош, то и ночь коротка.

3*. Ӱярня йор-йор-йор-йор,

Кутан лот-лот-лот-лот,

Мелна чыж-чыж-чыж-чыж!

Масленица звенит - йор-йор-йор-йор,

Зад скользит с шумом - лот-лот-лот-лот,

Блины жарятся - чыж-чыж-чыж-чыж!

4*. Ӱярня - йор-йор,

Кутан - лыт-лот,

Мелна - чыз-чыз.

Масленица - йор-йор,

Мы с горы - лыт-лот,

Блины - чыз-чыз.

5*. Ӱярня йор-йор-йор,

Мелна чож-чож,

Кашта лоч-лоч-лоч,

Родо-шамыч!

Масленица йор-йор-йор звенит,

Блины чож-чож жарятся.

Шест лоч-лоч-лоч ударяется,

Родственнички мои!

6*. Ӱярня йор-йор, йор-йор,

Ой, йор-йор-йор, йор-йор-йор.

Масленица звенит - йор-йор, йор-йор,

Ой, йор-йор-йор, йор-йор-йор.

7. Оҥгыр йӱкет йӧҥ-йӧҥ-йӧҥ,

Чодыра вует гож-гож-гож,

Леве мардежат выж-выж-выж,

Ӱярня пайрем йор-йор-йор.

Колокольчик йӧҥ-йӧҥ-йӧҥ звенит,

Верхушка леса гож-гож-гож шумит,

Тёплый ветер выж-выж-выж веет,

Праздник Масленицы йор-йор-йор звенит.

8. Индеш ниян йыдалым налдалаш

Ӱярня пазарыш кайыман.

Илыш йолташым муашлан

Уш-акылжым палыман.

Чтобы купить девятилыковые лапти,

Надо съездить на масленичный базар.

Чтобы найти друга (подругу) жизни,

Надо узнать его ум-разум.

9. Ӱярня йор-йор-йор!

Кыне кужу лийже,

Кыне кужу лийже!

Масленица - йор-йор-йор!

Пусть конопля высокой уродится,

Пусть конопля высокой будет!

10. Ӱярня йор-йор-йор,

Йытын кужу лийже,

Йытын кужу лийже!

Масленица - йор-йор-йор,

Лён пусть длинным вырастет,

Лён пусть длинным вырастет!

11. Таче тыште Ӱярня,

Шошо пушан сай арня.

Оза лийын мелна ос,

Тамлен ончаш тол тый, тос!

Кечат онча шыргыжал,

Лумат шула вожылал.

Толын таче сай пайрем,

Уна лият, тол, родем.

Ял уремнам тӱзаташ,

Оҥгыр йӱк ден мурыкташ,

Кудал тольо шем оржан

Кугу ожо куатан.

Тер покшелне Кавырля

Гармонь дене шокталтен,

Марий семым шуйдарен,

Пайрем тӱсым тӱзатен.

Теве эртыш рогожан,

Сӧрастарыме имнян.

Кучер лийын ӧрышан,

Мурым шелын уремлан.

Сылне пайрем Ӱярня

Шуйна ынде ик арня.

Кушташ-мураш ик арня

Толын ынде Ӱярня.

Сегодня здесь Масленица,

Весёлая неделя с запахом весны.

Четверть блина стала хозяйкой,

Приходи ты, дружок, попробовать!

Солнце светит, улыбаясь,

И снег тает застенчиво.

Наступил сегодня хороший праздник,

Приходите в гости, родственники.

Украсить нашу деревенскую улицу,

Огласить звуками колокольчиков,

Прискакал черногривый

Большой сильный жеребец.

Посреди саней Гаврила,

Играя на гармони,

Затянув марийскую мелодию,

Украшает наш праздник.

Вот проехали, обтянутые рогожей,

С наряженной лошадью.

Кучер был усатый,

Песню пел на всю улицу.

Прекрасный праздник Масленицы

Продлится теперь неделю.

Неделю плясать-петь

Пришла к нам Масленица.