- •Прямая и косвенная речь. Согласование времен
- •7. Местоимения также заменяются
- •Будущее в прошедшем
- •Прямая и косвенная речь
- •1. Повествовательные (утвердительные и отрицательные) предложения в косвенной речи
- •2. Вопросительные предложения в косвенной речи
- •3. Повелительные предложения в косвенной речи
Прямая и косвенная речь. Согласование времен
Direct and Indirect / Reported Speech. Sequence of Tenses
Если в словах автора (He said, …) глагол стоит в прошедшем времени, то при переводе прямой речи (“We are listening to music.”) в косвенную, глагол придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен:
He said (that) they were listening to music.
1. Повествовательные (утвердительные и отрицательные) предложения вводятся
say(s)/said that… tell(s)/told smb. that...
object, deny, interrupt, promise smb., inform smb., warn smb., whisper, regret, notice, complain, advise, declare, add, suppose, remark, announce, explain to smb.
2. Вопросительные предложения вводятся
ask, wonder = want to know, I’d like to know, I’m not sure, I have no idea, Tell me
3. Порядок слов прямой (ПСДО.)
специальные вопросы: what/where/when…+ ПСДО.
общие вопросы: if + ПСДО.
альтернативные вопросы: whether + ПСДО.
4. Повелительные предложения: просьба – ask(ed); приказ – tell/told, order(ed):
to V/ not to V.
5. Если глагол в главном предложении в прошедшем времени, то:
ПРЯМАЯ РЕЧЬ |
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
Present Indefinite V/V-(e)s |
Past Indefinite V-ed/V2 |
Present Continuous am/is/are+V-ing |
Past Continuous was/were+V-ing |
Present Perfect have/has+V-ed/V3 |
Past Perfect had+V-ed/V3 |
Past Indefinite V-ed/V2 |
Past Perfect had+V-ed/V3 |
Future Indefinite shall/will+V |
Future-in-the Past should/would+V |
|
|
6.
now |
then/immediately |
today tonight |
that day that night |
yesterday |
the day before/on the previous day |
last week |
the week before/the previous week |
ago an hour ago |
before an hour before/earlier |
tomorrow |
the next day/the following day |
next week/Monday |
the following week/Monday |
here |
there |
this |
that/the |
these |
those |
7. Местоимения также заменяются
8. Note: Some tense forms do not change when direct speech becomes indirect:
‘I wish my children would eat vegetables,’ she said.
She (said she) wished her children would eat vegetables.
Будущее в прошедшем
Future-in-the Past
Direct Speech
|
Indirect Speech |
1. Jack said, “I shall be fifteen years old soon.” 2. Bob said, “I won’t be late again.” 3. John said, “Will you go to the cinema tomorrow?” 4. Mary said, “We shall come to the university in time.” |
1. Jack said (that) he would be fifteen years old soon. 2. Bob said (that) he wouldn’t be late again. 3. John asked if I would go to the cinema the next / following day. 4. Mary said (that) they would come to the university in time.
|
Verbs to introduce the Indirect/Reported Speech
(Reporting Verbs)
Asking |
Expressing feelings |
||
to ask |
спрашивать |
to apologise |
извиняться |
to wonder |
интересоваться |
to be sure/ sorry/glad. |
быть уверенным / сожалеть / радоваться |
to inquire |
осведомляться, справляться |
to blame |
обвинять |
to beg |
просить, умолять (о чем-л.) |
to boast |
хвастаться |
to request |
просить, обращаться с просьбой |
to complain |
жаловаться |
Answering |
to condemn |
осуждать, порицать |
|
to answer |
отвечать |
to doubt |
сомневаться |
to explain (to) |
объяснять (кому-л.) |
to murmur |
шептать |
to reply |
отвечать, отзываться |
to offend |
обижать, задевать, оскорблять |
to respond (to) |
отвечать, отзываться (на что-л.) |
to regret |
сожалеть |
Giving information |
to reproach |
упрекать |
|
to add |
добавить |
to scream |
кричать, вопить |
to announce |
объявлять, заявлять, докладывать |
to sigh |
вздыхать |
to advise |
советовать |
Expressing opinion |
|
to declare |
объявлять, заявлять, провозглашать |
to admit |
допускать, соглашаться |
to inform |
информировать |
to assure |
убеждать, уверять |
to lie |
лгать |
to convince |
убеждать |
to mention |
упоминать |
to deny |
отрицать |
to recall |
вспоминать, воскрешать (в памяти) |
to encourage |
поощрять, побуждать |
to recollect |
вспоминать, припоминать |
to explain |
объяснять |
to warn |
предупреждать |
to interrupt |
прерывать, вмешиваться |
to remark |
подмечать, замечать, делать замечания |
to remind |
делать напоминание, напоминать |
Direct and Indirect/Reported Speech