5. Было дело... И сейчас случается.

Я говорю о том,

что происходит СЕЙЧАС

Я говорю о том,

что происходило со мной В ПРОШЛОМ

Периодически

私は神田にある本屋へ行く

ことがあります。

私は神田にある本屋へ行く

ことがありました。

Мне случается ездить в книжные магазины в районе Канда.

(Я СЕЙЧАС периодически туда езжу).

Мне случалось ездить в книжные магазины в районе Канда.

(В ПРОШЛОМ я периодически туда ездил).

1 раз было

私は神田にある本屋へ行った

ことがあります。

私は留学生の時、神田にある本屋へ

行ったことがありました。

У меня был случай съездить в книжный магазин в районе Канда.

(СЕЙЧАС у меня такой есть такой опыт,

я 1 раз туда ездил).

*Не говорим так о том, что произошло недавно (вчера, позавчера, на прошлой неделе),

и если есть точная дата (в 1998 году).

У меня был случай съездить в книжный магазин в районе Канда, когда я был на стажировке (в Японии).

(В ПРОШЛОМ у меня был такой опыт,

когда я 1 раз туда ездил).

Потому что ты ни разу ещё никуда не ездил.

А ты был в Тоттори?

Ты ездил на Синкансэне?

Мне раньше приходилось часто бывать на Хоккайдо.

Мне не доводилось бывать в гостях у Хирота.

Я видела этот фильм в детстве.

Фрукты в этом магазине иногда бывают несвежие.

Я как-то разговаривала с тем человеком.

+

-

V

しあ先生の授業に行った

方がいいです。

На занятия лучше ходить.

*Чей-то настоятельный совет

つまらない授業に行くより

自分で勉強する方がいいです。

日本語の授業を休まない

方がいいです。

Вместо того, чтобы идти на скучное занятие,

я лучше позанимаюсь сам.

*Я предпочитаю одно другому

Занятия по японскому лучше не пропускать.

イA

日本語の文れいは多い方がいいです。

ロシア語の説明は多くない

方がいいです。

ナ

A

漢字はきれいな方がいいです。

テストはかんたんじゃない

方がいいです。

N

秋の方がいいかもしれません。

冬じゃない方がいいかも。

Наверное, лучше осенью.

Наверное, лучше не зимой.

К дюнам, наверное, лучше ехать летом чем зимой?

Может лучше на запад.

Лучше поехать в Уэно.

Лучше уже возвращаться.

Лучше прийти ещё раз завтра.

Кофе лучше не пить.

Лучше кушать овощи.

Такие фильмы лучше не смотреть.

Лучше не очень трудное.

Зонтик лучше маленький.

Лучше, чтобы открытка была красивая.