Differentiating between the gerund, the verbal noun and participle I

Gerund

Verbal Noun

1

The gerund has a double character — nominal and verbal, e.g.

• Reading is taught using several methods.

= Обучение чтению (существительное) проводится с использованием нескольких методов. / Навчання читанню (іменник) проводиться з використанням декількох методів.

= Научить читать (глагол) можно с использованием нескольких методов. / Навчити читати (дієслово) можна з використанням декількох методів.

The verbal noun has only nominal character, e.g.

• Even a quick reading of the text gives you an idea of the theme.

= Даже быстрое чтение (существительное) текста дает вам представление о его тематике. / Навіть швидке читання (іменник) тексту дає вам уяву про його тематику.

2

The gerund is not used with an article, e.g.

• The old man remembered ___ making a shopping list.

• Sue regretted ___ brushing her hair so carelessly in the morning.

The verbal noun may be used with an article, e.g.

• The making of a new shopping list took a lot of time.

• I want you to give my hair a good brushing.

3

The gerund has no plural form.

The verbal noun may be used in the plural, e.g.

• Our likings are regulated by circumstances.–

= Наши симпатии обусловлены обстоятельствами. / Наші симпатії обумовлені обставинами.

4

The gerund of a transitive verb can be followed by a direct object, e.g.

• The judge started reading the verdict.

A verbal noun cannot be followed by a direct object; instead it is followed by an indirect object with the preposition of, e.g.

• The reading of the verdict took up almost all the afternoon.

5

The gerund may be modified by an adverbial modifier, e.g.

• In her eyes, drinking, even occasionally, was a sin.

The verbal noun may be modified by an adjective (attribute), e.g.

• Heavy drinking is out of question.

№

Ukrainian

Russian

1

Сон – це необхідність.

Сон – это необходимость.

2

Ми так обурилися, з того що ти пропустив майже весь концерт.

Мы были так огорчены по поводу того, что ты пропустил почти весь концерт.

3

Будівництво цього будинку вимагатиме багато грошей.

Строительство этого дома потребует много денег.

4

Ти готовий для прогулянки?

Ты готов для прогулки?

5

Я з жахом думаю про те, що звіт треба буде знов переробляти.

Я с ужасом думаю о том, что отчет придется снова переделывать.

6

Потім настав момент, коли всі почали тиснути один одному руки.

Затем наступил момент когда все начали пожимать друг другу руки.

7

Але ти не проти, що тебе попросили нам допомогти, чи не так?

Но ты не против, что тебя попросили нам помочь, не так ли?

8

Ліс наповнився гуканням сов та виттям вовків.

Лес наполнился уханьем сов и воем волков.

9

Аліса звинувачивала себе за те, що була нецікавою супутницею.

Алиса винила себя за то, что была скучной спутницей.

10

Виконання цих чудових народних пісень зробило на мене велике враження.

Пение этих чудесных народных песен произвело на меня большое впечатление.

11

Те. що ти написав нам записку, не виправдовує того, що ти не з’явився у назначений час.

То, что ты написал нам записку, не извиняет того, что ты не пришел в назначенное время.

12

Такі вчинки важко пояснити.

Такие поступки трудно объяснить.

13

Двигун ретельно оглянули перед тим, як завести.

Двигатель тщательно осмотрели перед тем, как завести.

14

Мені дуже приємно познайомитися з вами після того, як я стільки про вас чув.

Мне очень приятно познакомиться с вами после того, как я столько о вас слышал.

15

Ваше волосся треба постригти.

Ваши волосы нуждаются в стрижке.

16

Буду з нетерпіння чекати на нову зустріч з вами.

Буду с нетерпением ждать новой встречи с вами.

17

Розмовляти про це більш не має сенсу.

Говорить об этом больше не имеет смысла.

18

Монотонне цокання годинника сповістило Діні про те, що в неї залишилась обмаль часу.

Монотонное тиканье часов сообщило Дине, что у нее осталось мало времени.

19

Три-чотири роки підготовки та її англійська відповідатиме університетським вимогам.

Три-четыре года подготовки и ее английский будет соответствовать университетским требованиям.

20

Физичній підготовці студентів приділяється велика увага.

Физической подготовке студентов уделяется большое внимание.

Gerund

Participle I

1

The gerund has a double nature: both verbal and nominal

Participle I has a multiple nature: verbal, adjectival, and adverbial

2

The gerund can be used as

1) the subject,

2) the predicative, e.g.

• Seeing is believing. (seeing – subject; believing – predicative)

3) an object, e.g.

• He remembered posting the letter.

4) the predicate, e.g.

• How about going to the movies?

• Leaving her no money at all!

Participle I can be used to make the progressive aspect forms of the predicate and adverbial modifiers, e.g.

• He is leaving.

• Having parked his car, Bond entered the casino.

3

The gerund can also be used as

1. an attribute

2. an adverbial modifier ONLY WITH a preposition, e.g.

• There is a chance (what kind?) of finding him.

• Turn off the gas (when?) before leaving the house. (adv. modifier of time)

Participle I can be used as

1. an attribute

2. an adverbial modifier without a preposition, e.g.

• Everyone admired the (what kind?) dancing girl. (attribute)

• (when? / where?) Flying over the Atlantic, he had his breakfast. (adv. modifier of time / place)

4

The gerund can make part of a compound noun, in which the person/thing expressed by the noun does not perform the action expressed by the gerund, e.g.

• walking shoes = shoes for walking ≠ shoes that are walking

• a dancing hall = a hall for dancing ≠ a hall that is dancing

Participle I can be used as an attribute to a noun, the person/thing expressed by the noun performs the action expressed by the participle, e.g.

• a walking man = a man who is walking

• a dancing child = a child who is dancing

5

The gerund can be preceded by a preposition, e.g.

• After leaving Washington, Speed continued his private investigation.

6

The gerund can be modified by a noun in a possessive case or a possessive pronoun, e.g.

• Excuse John’s interrupting you.

• Excuse my interrupting you.

№

Ukrainian

Russian

1

Мешканці міста виходили на вулиці, щоб квітами зустріти солдат, які повертались з війни.

Горожане выходили на улицы, чтобы встретить возвращающихся с войны солдат.

2

Мері та Лідія бігли додому, спромагаючись сховатися від дощу під деревами.

Мери и Лидия бежали домой, стараясь укрыться от дождя под деревьями.

3

Захист навколишнього середовища – нагальне завдання сучасного суспільства.

Защита окружающей среды – первоочередная задача современного общества.

4

Містер Бінглі закінчив писати листа та пройшов до саду.

Мистер Бингли закончил писать письмо и прошел в сад.

5

Після того, як він закінчив писати листа, містер Бінглі пройшов до саду.

Закончив писать письмо, мистер Бингли прошел в сад.

6

Гра у регбі та крикет – улюблені види спорту англійців, які, утім, надають перевагу телевізору.

Игра в регби и крикет – любимые виды спорта англичан, которые, впрочем, предпочитают смотреть телевизор.

7

Міс Темпль вийшла, не промовив ані слова.

Мисс Темпль вышла, не сказав ни слова.

8

Ми мали задоволення бачити її висотність на балу в ратуші.

Мы имели удовольствие видеть ее высочество на балу в ратуше.

9

Хлопці продовжували грати в гольф.

Мальчики продолжали играть в гольф.

10

Філ спостерігав НЛО, який летів у нього над головою.

Филл наблюдал за НЛО, летящим над его головой.

11

Дивитися на кошенят, які гралися, було дуже весело.

Смотреть на играющих котят было очень весело.

12

Наляканий легендою про собаку, сер Генрі спромагався не виходити з дому без поважної причини.

Напуганный легендой о собаке, сэр Генри старался не выходить из дома без важной причины.

13

Зараз вже немає сенсу мовчати.

Сейчас уже нет смысла молчать.

14

Вже вийшовши з лісу, мандрівники помітили руїни замку Отранто

Уже выйдя из леса, путешественники заметили руины замка Отранто.

15

Колекціонування – одна з найдавніших пристрастей людини.

Коллекционирование – одна из древнейших страстей человека.

16

Вирощування томатів потребує терпіння та гарної погоди.

Выращивание томатов требует терпения и хорошей погоды.

17

Вирощуючи пшеницю на безлюдному острові, Робінзон Крузо сподівався колись поїсти хліба.

Выращивая пшеницу на необитаемом острове, Робинзон Крузо надеялся однажды поесть хлеба.

18

Ніхто не вірив в його перемогу на перегонах.

Никто не верил в его победу в гонках.

19

Ми стомилися від біготні.

Мы устали от беготни.

20

Бажаючи навчитися танцювати на льоду, Джейн почала з того, що придбала пару старих ковзанів.

Желая научиться танцевать на льду, Джейн начала с того, что купила пару старых коньков.

21

Підготувавши необхідне обладнання, космонавти почали експеримент.

Подготовив нужное оборудование, космонавты начали эксперимент.

22

Перед тим, як відправитися додому, ми проведемо пару днів на узбережжі.

Перед тем как отправиться домой, мы проведем пару дней на побережье.

23

Перекладаючи черговий звіт, Джинні зверталася по консультацію до фахівців.

Переводя очередной отчет, Джинни обращалась за консультацией к специалистам.

24

Замість того, щоб подзвонити, Макс прийшов власною персоною.

Вместо того, чтобы позвонить, Макс пришел лично.

25

Миття посуду та прибірання кімнат займали весь вільний час Сінді.

Мытье посуды и уборка комнат занимали все свободное время Синди.