А. Н. Кононов. Грамматика турецкого языка

О РОДЕ

§ 71. В турецком языке категории рода как определенного семантико-грамматического класса имен не существует. Турецкий язык знает только естественное различие полов.

Естественное различие полов в турецком языке реализуется двумя способами:

1. Обозначение пола выражается при помощи особых слов, в которых уже заключено указание на принадлежность к определенному полу (ср. русск. „отец", „мать" и т. п.). Этот способ обозначения пола встречается:

а) в терминах родства, названиях людей в их делении на мужчин да женщин и т. п.

Пpимepы:

baba 'отец'

oğul 'сын'

dayı 'дядя’ (по матери)

amca 'дядя' (по отцу)

erkek 'мужчина || 'самец'

bay 'господин'

ana ‘мать'

kız 'девушка' || 'дочь'

teyze 'тетя' (по матери)

hala 'тетя' (по отцу)

kadın 'женщина'

bayan¹ 'госпожа'

¹ Неологизм, возникший в начале 1934 г. До этого времени были: efendi 'сударь’, ‘господин^’, hanım 'госпожа' и др.

б) в названиях некоторых наиболее распространенных в хозяйстве животных. Название детенышей, так же как и название животных, не имеющих значения в хозяйственном обиходе, объединяются под общим родовым названием, образуя общий род (communia), ср. русск. „цыпленок", „теленок" и пр.

Примеры:

at 'конь'

horos 'петух'

öküz 'бык'

koç 'баран'

kısrak 'кобылица'

tavuk 'курица'

inek 'корова'

koyun ^‘овца'

tay 'жеребенок'

piliç 'цыпленок'

dana 'теленок'

kuzu 'ягненок'.

2. Во всех других случаях, когда особых названий для представителей того или иного пола нет, а определить пол необходимо, прибегают к помощи специальных лексем (ср. русск. „женщина-врач", „женщина-адвокат" и т. п.), семантика которых точно указывает на отношение к определенному полу.

Такими лексемами, стоящими на правах определения перед общеродовым существительным, являются: erkek 'мужчина' || 'самец' kadın женщина', kız 'девушка', dişi 'самка'.

Примеры:

erkek işçi ‘рабочий’:

kadın isçi 'работница' (досл.: 'женщина-рабочий')

kız isçi молодая работница (досл.: 'девушка-рабочий')'

erkek doktor 'врач'

kadın doktor 'женщина-врач'

erkek kurt 'волк'

dişi kurt 'волчица' (досл.: 'самка-волк').

Примечания. 1. При отсутствии указанных лексем существительное выражает род в его целом (ср. русск. „ребенок").

2. Слова Bay 'господин' и Bayan 'госпожа' могут выступать в функции указанных лексем, напр.: Bay öğretmen ‘г-н учитель', Bayan öğreimen 'г-жа учительница'.

3. Имена неодушевленные в смысле рода нейтральны.

4. В заимствованных словах, в отдельных случаях, женский род выражается средствами тех языков, из которых заимствовано данное слово, напр.: zevce (а.) 'жена', zevç 'муж', prenses (фр.) 'принцесса', prens 'принц' и т. п.

О ЧИСЛЕ

§ 72. Множественное число образуется путем присоединения к имени или 3 л. Ед. Ч. Спрягаемой формы глагола ударного аффикса -lar, -1er.

Примеры:

at 'конь' atlar 'кони'

ev 'дом' evler 'дома'

yazdı 'он написал' yazdılar 'они написали'

gelecek 'он придет' gelecekler 'они придут'.

§ 73. Формальное выражение категории числа в турецком языке имеет значительно меньшее распространение, чем, напр., в русском. Это обстоятельство объясняется тем, что турецкое единственное числа содержит на ряду с выражением „единичности" также нерасчлененное коллективное множественное; так, напр., слово kuş может значить: 1) 'птица', 2) 'птицы', т. е. индивидуальное представление и род в его целом.