Местоимённые наречия (Pronominaladverbien)

Местоимённые наречия обладают признаками наречия и местоимения и являются неизменяемой частью речи. Они делятся на вопросительные и указательные. Первым элементом у вопросительных местоименных наречий является wo(r), у указательных –da(r), вторым элементом выступают различные предлоги, например:

wo+für – wofür da+von – davon

wo+durch – wodurch da+mit – damit

wor+auf – worauf dar+in – darin

Указательные местоименные наречия выполняют в предложении три функции:

1) заменяют предложную группу с личным местоимением;

2) заменяют предложную группу с указательным местоимением (типа из этого, после этого, при этом и т.д.);

3) являются коррелятом (связующим словом), указывающим на последующее предложение или инфинитивную группу.

Примеры: Im Laboratorium wurde ein neues Lösungsmittel gewonnen, darin sind viele Verbindungen zu lösen.— В лаборатории получили новый растворитель, в нём можно растворять многие соединения.

Moskau wurde 1147 zum ersten Mal als Stadt erwähnt, kurz danach verwandelte es der Fürst Juri Dolgoruki in seinen Landsitz. – Москва как город впервые была упомянута в 1147 году, вскоре после этого князь Юрий Долгорукий превратил ее в свою резиденцию.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Sauna eine Methode zur Regulierung des Körpergewichts ist. – Следует указать на то, что сауна является методом регулирования веса тела.

Es handelt sich darum, verschmutztes Wasser zu reinigen - Речь идет о том, чтобы очистить загрязнённую воду.

Вопросительные местоименные наречия употребляются в качестве вопросительных слов, например:

Worin besteht der Unterschied? – В чём состоит разница?

Womit fährst du nach Moskau? – На чём (каким видом транспорта) ты поедешь в Москву?

Следует помнить, что местоименные наречия заменяют названия неодушевленных предметов. Сравните:

Worauf wartest du? – Чего ты ожидаешь?

Auf wen wartest du? – Кого ты ждешь?

Упражнение 63. Образуйте вопросительные и указательные местоименные наречия от следующих предлогов:

durch, für, von, auf, an, nach, gegen, zu, über, aus, mit, in, um.

Упражнение 64. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Wofür interessiert sich dein Freund? 2. Womit fährst du nach Wladimir? 3. Wir werden bald Ferien haben; ich freue mich schon jetzt darauf. 4. Alle lachten herzlich darüber. 5. Wozu machst du das? 6. Unser Dekan hat mir davon erzählt. 7. Woran arbeitet ihr jetzt? 8. Worin besteht der Unterschied? 9. Der Unterschied besteht darin, dass er im Fernstudium und nicht direkt studiert. 10. Meine Freundin lachte dabei aus vollem Halse. 11. Man braucht viel Geld dazu. 12. Woraus kann man das sehen?

Упражнение 65. Поставьте вопросы к группе существительного.

1. Diese Genossen unterhalten sich über das heutige Konzert. 2. Sein Sohn arbeitet jetzt an der Diplomarbeit. 3. Die Sportler warteten vergebens auf gutes Wetter. 4. Die Tochter deines Nachbaren interessiert sich für Malerei. 5. Die Kinder fuhren mit dem Bus ins Lager.

Упражнение 66. Переведите на немецкий язык следующие предложения.

1. Над чем ты сейчас работаешь? 2. Чем интересуется твой брат? 3. Я благодарю тебя за это. 4. В чем состоит твоя работа? 5. Он пишет об этом статью. 6. Отец радуется этому как ребёнок.