Страдательный залог (Passiv)

В немецком языке, как и в русском, имеются 2 залога – актив и пассив (Aktiv und Passiv). Немецкий актив, как и русский действительный залог, указывает на то, что действие исходит от лица (предмета), выраженного подлежащим, т.е. подлежащее является действующим лицом. Немецкий же пассив, как и русский страдательный залог, указывает на то, что действие направлено на лицо (предмет), выраженное подлежащим, и что оно исходит от какого-либо другого лица (предмета). Сравните два предложения:

Der Chefarzt selbst operierte den Kranken. Der Kranke wurde von dem Chefarzt selbst operiert. – Сам главный врач прооперировал больного.

Носитель действия указывается с помощью предлогов „von“ (одушевленный предмет) и „durch“ (неодушевленный предмет), если указано средство или способ действия. Сравните: Das Kind wird von der Mutter gelobt. – Мать хвалит ребенка. Das Kind wurde durch laute Stimmen geweckt. – Ребёнка разбудили громкие голоса.

Все времена страдательного залога образуются с помощью глагола werden (в соответствующем времени) и P. II осн. гл.

I. Präsens Passiv

1. werde 1. werden

2. wirst} geprüft, gelesen 2.werdet } geprüft, gelesen

3. wird 3. werden

II. Präteritum Passiv

1.wurde 1. wurden

2.wurdest}geprüft,gelesen 2.wurdet}geprüft, gelesen

3.wurde 3. wurden

III. Perfekt Passiv

1. bin 1. sind

2. bist } geprüft worden, 2. seid } geprüft worden,

3. ist gelesen worden 3. sind gelesen worden

4. Plusquamperfekt Passiv

1. war 1. waren

2. warst } geprüft worden 2. wart } geprüft worden

3. war gelesen worden 3. waren gelesen worden

4. Futur Passiv

1. werde 1. werden

2. wirst } geprüft werden 2. werdet}geprüft werden

3. wird gelesen werden 3. werden gelesen werden

Способы перевода пассива на русский язык

Немецкому пассиву в русском языке соответствуют две формы страдательного залога: простая форма – глаголы на – ся (читается, употреблялись) и сложная форма: глаголом быть + краткая форма причастия страдательного залога совершенного вида (был построен, были основаны, будут собраны) для всех форм прошедших времен и будущего времени, например:

Das Buch wird mit Interesse gelesen. – Книга читается с интересом.

Hier werden neue Sportanlagen errichtet werden. – Здесь будут построены новые спортивные сооружения.

Der Rekord ist von meinem Freund aufgestellt worden. – Рекорд был установлен моим другом (Мой друг установил рекорд).

В пассивной конструкции часто употребляются модальные глаголы: können, müssen, sollen и реже dürfen. В этом случае всё сказуемое выражено конструкцией «модальный глагол + инфинитив пассив» (Infinitiv Passiv), например:

In Sibirien können (müssen) neue Vorkommen von Erdgas entdeckt werden. – В Сибири могут (должны) быть открыты новые запасы природного газа.

Упражнение 51. Образуйте P. II следующих глаголов.

prüfen, rufen, aufmachen, tragen, nehmen, besprechen, vorlesen.

Упражнение 52. Употребите стоящий в скобках глагол в Präsens Passiv.

1. Das Parlament (wählen) in diesem Land vom Volk. 2. Wie (nennen) zwei gleichberechtigte Kammern der Föderativen Versammlung? 3. Dieses Wort… groß (schreiben). 4. Das Zimmer … von der Mutter (aufräumen). 5. Die Oma … durch den Lärm (wecken). 6. Die Briefe … von dem Briefträger (bringen).

Упражнение 53. Употребите стоящий в скобках глагол в Präteritum Passiv.

1. In unserem Land … viele Industriezweige (entwickeln). 2. Die Metallurgie … als Hauptzweig der Volkswirtschaft (nennen). 3. Im Norden unseres Landes … viele Bodenschätze (entdecken). 4. Baumwolle und Obst … im Süden (produziert). 5. Die Landwirtschaft … nach dem Krieg (mechanisieren). 6. Du … ans Telefon (verlangen).

Упражнение 54. Определите временную форму сказуемого, переведите предложения на русский язык.

1. Was wird heute im Theater gespielt? 2. Jeden Morgen werde ich von meiner Mutter geweckt. 3. Diese Frau ist zu meinem Geburtstag eingeladen worden. 4. Der neue Film wird vom Publikum begeistert aufgenommen worden. 5. Die Oper „Iwan Sussanin“ war im vorigen Jahrhundert komponiert worden. 6. Die Diskussion wurde nach der Pause fortgesetzt. 7. In Deutschland, Österreich und in der Schweiz wird Deutsch gesprochen.

Упражнение 55. Употребите в следующих предложениях пассив. Время указано в скобках.

1. Viele neue Häuser (bauen) in unserer Stadt. (Futur Passiv). 2. Von wem (gründen) Moskau (Plusquamperfekt Passiv). 3. Das Radio (erfinden) vom russischen Gelehrten A.S. Popov (Imperfekt Passiv). 4. Das Geld (verlieren) von ihm (Perfekt Passiv). 5. In unserer Familie (machen) alle Einkäufe von der Mutter (Präsens Passiv).

Упражнение 56. Объясните, чем выражено сказуемое в следующих предложениях. Переведите их на русский язык.

1. Der Bau der Brücke soll fortgesetzt werden. 2. Diese Reise in die Schweiz kann schon in diesem Jahr unternommen werden. 3.Viele Bodenschätze sollen hier entdeckt werden. 4. Die Kinder müssen zu Patrioten ihrer Heimat erzogen werden.