34. Фразеологические словари.

Фразеологические словари содержат толкования устойчивых фразеологических оборотов.

Наиболее интересным из дореволюционных изданий является фразеологический сборник М. И. Михельсона «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний» (1903—1904 гг.). Фразеологичность автор понимал очень широко, благодаря чему в его сборнике можно встретить и отдельное слово, и фразеологические словосочетания (сращения, единства, сочетания), и широко известные цитаты из произведений, так называемые «крылатые слова». Поэтому наряду с фразеологизмами авгиевы конюшни, бить баклуши, без сучка и задоринки, ад кромешный здесь помещены и отдельные слова, обычно те, которые употребляются в переносном смысле или используются как излюбленное поэтическое средство: базаровщина, артист (ловкий плут), незабудка (символ дружбы и любви), амфитрион (радушный хозяин, хлебосол), Альбион (Британия), монета (деньги); цитаты: Ай, Моська! Знать она сильна, что лает на слона! (Крылов); Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать; Городничий глуп, как сивый мерин (Г.) и др. Помещены в сборнике Михельсона и поговорки (иногда с попытками объяснить их появление): На всякое чихание не наздравствуешься; Первый апрель — никому не верь; Одна голова не бедна, а и бедна, да одна.

Известный интерес представляет собой сборник С. Максимова «Крылатые слова» (первое изд.— 1892 г., второе — 1899 г.; переиздан в 1955 г.). Этот сборник носит не столько словарный, сколько этнографически-беллетристический характер. Объяснение отдельных слов (опростоволоситься, очуметь, беспутный, покамест, пустозвон, брататься и др.^, устойчивых словосочетаний, поговорок (с коломенскую версту, дым коромыслом, авось не с дуба сорвалось, далеко кулику до Петрова дня) заключено здесь в форму рассказов о народных обычаях, исторических событиях и фактах, народной психологии и т. д.

Название «Крылатые слова» имеет также сборник Н. С. Ашукина и М. Г. Ашукиной (первое изд.— 1955 г., второе — 1960 г.). Содержание этого сборника ограничено объяснением литературных цитат, библейских выражений, а также выражений, возникших на основе античной мифологии.

С происхождением и значением некоторых широко распространенных фразеологических словосочетаний можно познакомиться и в книжке Э. Вартаньяна «Из жизни слов» (первое изд.— 1960 г., второе — 1963 г.), написанной в форме маленьких рассказов.

В 1967 г. вышел «Фразеологический словарь русского языка» под ред. А. И. Молоткова. Это первый фразеологический словарь в точном смысле слова. Он содержит свыше 4000 словарных статей.. В обширной вводной статье раскрывается несколько отличное от общепринятого понимание фразеологизмов. Так, авторы словаря не считают фразеологизмами и не включают в словарь так называемые фразеологические сочетания (скоропостижная смерть, заклятый враг, пиковое положение и пр.).

Просторечные, грубопросторечные и книжные фразеологизмы сопровождаются соответствующей стилистической пометой. К устарелым фразеологическим словосочетаниям дается помета «устар.». Некоторые обороты снабжены этимологической справкой.

Употребление фразеологизмов широко иллюстрируется цитатами из произведений художественной и публицистической литературы.

63