8) Пиндар. Первая пифийская ода (эпод II).

 Если собралися люди плыть        В далекий по морю путь,        Будет на радость великую им,        Если дует им ветер попутный. Тогда        Будет плаванью их, наверно, дарован удачный конец.        Так же и этой победой ныне дана        Верная впредь нам надежда, что будет наш город отныне        богат        Славой коней и венков и на звонких пирушках        Будет его восхваляться имя.        Феб, ты Ликийский, ты Делоса царь {ж}.        Любишь Кастальский ты ключ        Близ Парнаса {з}. Даруй в этот край        Ты мужей отважных и сильных! 

9) Семонид Аморгский. Различно женщин нрав сложил в начале Зевс /любая строфа/.

Различно женщин нрав сложил вначале Зевс:

Одну из хрюшки он щетинистой слепил —

Все в доме у такой валяется в грязи,

Разбросано кругом, — что где, не разберешь.

Сама ж — немытая, в засаленном плаще,

В навозе дни сидит, нагуливая жир.

 

Другую из лисы коварной создал бог —

Все в толк берет она, сметлива хоть куда,

Равно к добру и злу ей ведомы пути,

И часто то бранит, то хвалит ту же вещь,

То да, то нет. Порыв меняется что час

10) Мимнерм Колофанский. Что за жизнь, что за радость...

Без золотой Афродиты какая нам жизнь или радость? Я бы хотел умереть, раз перестанут манить Тайные встречи меня, и объятья, и страстное ложе. Сладок лишь юности цвет и для мужей и для жен. После ж того как наступит тяжелая старость, в которой Даже прекраснейший муж гадок становится всем, Дух человека терзать начинают лихие заботы, Не наслаждается он, глядя на солнца лучи, Мальчикам он ненавистен и в женах презрение будит. Вот сколь тяжелою бог старость для нас сотворил!

11)Феогнид. К низким людям, о Кирн... Если тебя человек восхваляет. Нынче несчастия добрых становятся благом для низких... С умыслом добрым тебя обучу я...

А) К низким людям, о Кирн, никогда не иди за советом, Раз собираешься ты важное дело начать,  Лишь к благородным иди, если даже для этого нужно Много трудов перенесть и издалека прийти.  Также не всякого друга в свои посвящай начинанья: Много друзей, но из них мало кто верен душой.

Б) Если тебя человек восхваляет, пока на глазах он, А удалясь, о тебе речи дурные ведет, — Неблагородный тот друг и товарищ: приятное слово Только язык говорит, — мысли ж иные в уме. Другом да будет мне тот, кто характер товарища знает И переносит его, как бы он ни был тяжел, С братской любовью. Мой друг, хорошенько все это обдумай, Вспомнишь ты позже не раз эти советы мои.

В) Ныне несчастия добрых становятся благом для низких

Граждан; законы теперь странные всюду царят;

Совести в душах людей не ищи; лишь бесстыдство и наглость,

Правду победно поправ, всею владеют землей.

Г) С умыслом добрым тебя обучу я тому, что и сам я, Кирн, от хороших людей малым ребенком узнал.  Будь благомыслен, достоинств, почета себе и богатства Не добивайся кривым или позорным путем.  Вот что заметь хорошенько себе: не завязывай дружбы С злыми людьми, но всегда ближе к хорошим держись,  С этими пищу дели и питье, и сиди только с ними, И одобренья ищи тех, кто душою велик.  От благородных и сам благородные вещи узнаешь, С злыми погубишь и тот разум, что есть у тебя.  Помни же это и с добрыми знайся, — когда-нибудь сам ты Скажешь: "Советы друзьям были не плохи его!"