10 000 знаков / THE UNITED KINGDOM (+ перевод)
.docRussian Federation Education Agency
Tula State University.
Chair of foreign Languages.
THE UNITED KINGDOM
Executed by: Ф.И.О. gr.ХХХХХХ
Supervised by: T.L. Semushkina
Tula 2005
The United Kingdom
and Its Component Parts
As it has already been said, the British Isles today are shared by two separate and independent states. The smaller of these is the Republic of Ireland, with its capital in Dublin. The larger, with London as its capital, is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. This long title (usually shortened to the United Kingdom or UK) is the result of a complicated history.
The island of Great Britain contains three “nations” which were separate at earlier stages of their history: England, Scotland and Wales. Wales had become part of the English administrative system by the sixteenth century. Scotland was not completely united with England until 1707. The United Kingdom is a name which was introduced in 1801 when Great Britain became united with Ireland. When the Republic of Ireland became independent of London in 1922, the title was changed to its present form.
ENGLAND
The Largest Part of the UK
Of the four parts which make up Great Britain England is the largest, the most industrial and most densely populated part of the United Kingdom. Over 46 million people out of the population of the UK live in England.
The greatest concentrations of population are in London, Birmingham and northwest industrial cities. The coasts of England are washed by the North Sea, the Irish Sea, the English Channel and the Strait of Dover. No part of England is more than 120 kilometres from the sea.
It is interesting to note that the sea has always been important in the history of England. It was a good protection against the attacks of outside peoples. Fishing has always been an important industry, especially in the east. The sea also has a great effect on England’s climate.
There are many rivers in England. The longest is the Severn (388 km), the most important is the Thames (354 km). The rivers are of great importance for communication and especially for carrying goods.
England is mostly a lowland country. There are upland regions in the north and the southwest, but the rest of England is almost flat.
Northern England, Midlands and South England — each part of England is different. Lake District in Northern England with its lakes, mountains and valleys is a favourite holiday resort. On either side of the Pennines the plains of Yorkshire and Lancashire stretch to the sea. Swift rivers that flow down from the hills into valleys are called “dales”.
The wool industry is centred in Leeds and Bradford, the cotton industry in Manchester, the iron ore goes to the steel, heavy machinery and shipbuilding industries of Newcastle and other cities. The industries of Midlands with Birmingham as its chief city produce metal goods, from motor car and railway engines to pins and buttons. The Midland plain makes farming land.
In South England between Highlands lie Lowlands. In this part of England some of the oldest British settlements and traces of ancient monuments such as Stonehenge are found. London is the chief city of South England.
The Southeast
The Southeast is the most densely populated region of England. It is only 11 per cent of the land area of the country, but a third of the total population lives here. Because of this a large part of the region is affected by urban development: housing, factories, offices and a complex network of roads and motorways. However, there is still attractive countryside to be found in all counties outside the influence of London. The south cost has a mild and sunny climate which makes it popular both with holiday-makers and with the elderly, who find it a comfortable area to retire to.
The county of Kent is known as the Garden of England because it produces a lot of the fruit and vegetables which are eaten all over the country. The soil and climate make ideal growing conditions.
Brighton, on the south coast, is a famous seaside resort. There are entertainments of all kinds. Brighton Pier is a popular place to spend a few hours, especially if the weather is not good enough to stay on the beach. Brighton is also well known as a conference centre, all the major political parties, as well as the Trade Union Congress, may hold their conferences there in autumn.
Canterbury is a town in Kent with a population of about 120,000. It is the religious capital of England because its cathedral is the seat of the Archbishop of Canterbury who is head of the Church of England.
From the 12th to the 15th centuries, it was a place of pilgrimage. Thousands of people came to pray at the shrine of a former Archbishop of Canterbury who was murdered in the Cathedral in 1170. His name was Thomas Becket.
The best-known Canterbury pilgrims are probably those who appear in the book by Geoffrey Chaucer, “The Canterbury Tales”. It was written in the 14th century, when the pilgrimage had become a rather pleasant holiday for the groups of people who travelled together for protection and companionship. “The Canterbury Tales” is a collection of stories told by the members of a group of pilgrims. Through the stories we get a vivid picture of the religious and social life of the 14th century. There are twenty-nine pilgrims altogether, including a knight, a doctor, a miller, a middle-aged widow and numerous members of religious orders of one kind or another.
East Anglia
East Anglia is extremely flat, and it is dominated by agriculture. It has beautiful cities with fine historic buildings (such as Cambridge, Ely, Norwich, Peterborough and Colchester), and it has many sandy beaches and inland waterways.
In mediaeval times, it became rich because of the wool trade. It was not affected by the industrial revolution, and even today there is little heavy industry. It was, however, the home of the agricultural revolution and is now best known as a farming region.
It is rather isolated from the rest of Britain because of its position away from the main national routes and because of its shape. It is more than half surrounded by sea.
Cambridge must be one of the best-known towns in the world. The principal reason for its fame is its University, which started during the 13th century and grew rapidly, until today there are more than twenty colleges. Most of them allow visitors to enter the grounds and courtyards. The most popular place from which to view them is from the Backs, where the college grounds go down to the river Cam.
Every year, in summer, thousands of folk music fans arrive in Cambridge for one of the biggest festivals of folk music in England. The festival is held in the grounds of an old house, where there is plenty of room for people to put up their tents if they want to stay overnight.
The Midlands, the Heart of England
Birmingham is the most important city in the Midlands, one of England’s most productive regions, with large industrial areas such as the Black Country in the West Midlands. However, there is also a lot of farming country, for example in the counties of Shropshire, Worcestershire and Leicestershire. This region has some beautiful countryside in the Peak District National Park, the Cotswold Hills and the Malvern Hills.
Stradford-upon-Avon is well-known all over the world. Here, at Henley Street, a son was born to John and Mary Shakespeare in April 1564. His mother was the daughter of Robert Arden, an important farmer in Warwickshire. His father was a rich citizen whose business was making and selling leather gloves.
The parents did not guess that their son, William, was going to be such an important figure in English poetry and drama, and that his plays would still be acted four hundred years later—not only in England, but all over the world!
While still a teenager of nineteen, William married Anne Hathaway, a farmer’s daughter some years older than himself. We don’t know how he earned his living during these early years. He may have helped his father in the family business or he may have been a country schoolmaster for a time. During these years his three children were born: Susannah, the eldest, then twins—a son, Hamnet (not Hamlet!), and another girl, Judith. In 1587 Shakespeare went to work in London, leaving Anne and the children at home. One story says this is because he killed some deer which belonged to a rich landowner nearby, and that he had to run away from the law.
Shakespeare soon began to act and to write plays. By 1592 he was an important member of a well-known acting company, and in 1599 the famous Globe Theatre was built on the south bank of the river Thames. It was in this theatre that most of his plays were performed and, like all Elizabethan theatres, it was a round building with a stage
in the centre open to the sky. If it rained, the actors got wet! If the weather was too bad, there was no performance.
By 1603, the year when Queen Elizabeth I died, Shakespeare was already the leading poet and dramatist of his time. He continued to write for the next ten years, but in 1613 he finally stopped writing and went to live in Stradford where he died in 1616. He is buried in Holy Trinity Church, Stradford-upon-Avon.
Ben Jonson, who lived from 1572 to 1637, and who was also a famous writer of plays, called Shakespeare “Sweet swan of Avon”. Shakespeare has been known as the “Swan of Avon” ever since.
There has been a town where Oxford now stands for many centuries—even before 912, the first written record of its existence.
The University began to establish itself in the middle of the 12th century, and by 1300 there were already 1,500 students. At this time Oxford was a wealthy town, but by the middle of the 14th century it was poorer, because of a decline in trade and because of the terrible plague, which killed many people in England. Relations between the students and the townspeople were very unfriendly, and there was often fighting in the streets. On 10th February 1355, the festival of St. Scholastica, a battle began which lasted two days. The townspeople were punished for this in two ways: they had to walk through the town to attend a special service on every St. Scholastica’s day until 1825. Worse than this, the University was given control of the town for nearly 600 years.
Nowadays, there are about 12,000 students in Oxford, and the University and the town live happily side by side!
However, Oxford is not only famous for its University and its magnificent architecture. (The best-known description of Oxford is by Matthrew Arnold, the 19th century poet, who wrote about “that sweet city with her dreaming spires”.) In the 20th century, it has developed quickly as an industrial and commercial centre. The British Leyland factory at Cowley, for example, is an important part of Britain’s motor industry. It is also an important centre in the world of medicine, it is the home of Oxfam, the charity which raises millions of pounds to help poor people all over the world; and its airport contains Europe’s leading airtraining school.
* * *
On Wednesday 24th October 1962, Love Me Do, entered the British Top Thirty. It was the first single by an unknown group from Liverpool called The Beatles. It was the first of a number of big hits that would make John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr the most successful group the world has ever known.
However, the road to success was not always easy. John and Paul had spent many afternoons listening to American stars like Chuck Berry and Elvis Presley before they were able to write the famous Lennon and McCartney songs.
Although the long evenings spent playing in hot nightclubs in Liverpool and Hamburg in Germany had not earned them much money, they found the experience very useful when playing to huge audiences later on.
Not only was their style of singing new and exciting but their unusual haircuts — Beatle “mops”! — and crazy sense of humour immediately became the latest fashion.
One of the most important people at the start of their careers was Brian Epstein, a Liverpudlian record-dealer. He managed to change four ordinary working-class lads into international superstars. George Martin, their record producer, encouraged them to introduce all kinds of unusual instruments on their records and combined popular and classical styles in a new and original way.
During the 1960s the Beatles were always in the news headlines; films, world tours and sometimes scandal. John once suggested that the Beatles were better known than Jesus Christ. This caused hundreds of young Americans to burn their Beatle records. In addition some people thought there were hidden messages about drugs in some of the songs.
After a decade of successful music and films, the Beatles finally decided to break up in the early seventies, after public disagreements about money and personalities.
Although many fans hoped there would be a reunion throughout the 1970s, this became impossible with the tragic murder of John Lennon in New York in 1980.
The surviving Beatles are still deeply involved in musical and film projects, but many fans still long for the music of the 60s.
Объединённое королевство
и его составляющие части
Как это уже было сказано, Британские острова сегодня разделены на два отдельных и независимых государства. Меньшие из них – Республика Ирландия, со столицей в Дублине. Большее, со столицей в Лондоне, Объединённое королевство Великобритании и северной Ирландии. Это длинное название (обычно сокращают до Соединённого королевства или UK) - результат сложной истории.
Остров Великобритании содержит три "народности", которые были независимы на ранних стадиях своей истории: Англия, Шотландия и Уэльс. Уэльс стал частью английской административной системы к шестнадцатому столетию. Шотландия не была полностью объединена с Англией до 1707. Объединённое королевство - название, которое было введено в 1801, когда Великобритания объединилась с Ирландией. Когда Республика Ирландия стала независимой от Лондона в 1922, название было изменено на его сегодняшнюю форму.
АНГЛИЯ
Наибольшая часть Объединённого королевства
Из четырех частей, которые составляют Великобританию, Англия является наибольшей, самой индустриальной и наиболее густонаселённой частью Объединённого королевства. Более 46 миллионов человек из всего населения Объединённого королевства живут в Англии.
Самая большая концентрация населения в Лондоне, Бирмингеме и северо-западных промышленных городах. Берега Англии омываются Северным морем, Ирландским морем, Ла-Маншем и Дуврским проливом. Нет ни одной части Англии, которая была бы дальше чем в 120 километрах от моря.
Интересно отметить то, что море всегда было важным в истории Англии. Это была хорошая защита против нападений внешних народов. Лов рыбы всегда был важным промыслом, особенно на востоке. Море также оказывает большой эффект на климат Англии.
В Англии много рек. Самая длинная - Северн (388 км), самая важная - Темза (354 км). Реки очень важны для коммуникации и особенно для перевоза товаров.
Англия – в основном низменная страна. Нагорные регионы расположены на севере и юго-западе, но почти вся остальная часть Англии является равнинной.
Северная Англия, Центральная (Мидлендс) и Южная Англия – отличные друг от друга части Англии. Озерный край в Северной Англии с ее озерами, горами и долинами - любимый курорт. С обеих сторон Пеннин простираются равнины Йоркшира и Ланкашира до самого моря. Быстрые реки, которые текут с холмов в долины, называют "желобами".
Шерстяная промышленность сосредоточена в Лидсе и Брэдфорде, хлопковая промышленность в Манчестере, железная руда идет на изготовление стали, в тяжелое машиностроение и судостроительную промышленность Ньюкасла и других городов. Отрасли промышленности Мидлендса, главный город Бирмингем, производят металлические товары, от легковых автомобилей и железнодорожных двигателей до булавок и кнопок. На Центральной равнине расположена сельскохозяйственная земля.
На Юге Англия между Горной местностью лежит Среднешотландская низменность. В этой части Англии найдены некоторые из самых старых британских поселений и следов древних памятников типа Стонхенга. Лондон - главный город Юга Англия.
Юго-восток
Юго-восток - наиболее густонаселённый регион Англии. Это - только 11 процентов территории страны, но одной треть от общего населения страны живёт здесь. Из-за этого большую часть региона затрагивает урбанизационное развитие: дома, фабрики, офисы и сложная сеть дорог и автострад. Однако, все еще осталась привлекательная сельская местность, которую можно найти во всех округах вне влияния Лондона. Южный берег имеет умеренный и солнечный климат, который делает его популярным и для отдыхающих и пожилых людей, которые находят здесь удобные уголки для уединения
Графство Кента известно как Сад Англии, потому что оно производит большое количество фруктов и овощей, которые едят по все стране. Почва и климат создают идеальные условия для их выращивания.
Брайтон, на южном побережье, известным морской курорт. Здесь есть развлечения всех видов. Брайтонский Пирс - популярное место, где можно провести несколько часов, особенно если погода не достаточно хороша, чтобы оставаться на пляже. Брайтон также известен как центр конференции, все главные политические партии, так же как Конгресс Профсоюза, могут проводить здесь свои конференции осенью.
Кентербери - город в Кенте с населением около 120 000. Это - духовная столица Англии, потому что ее собор - место пребывания Архиепископа Кентерберийского, который является головой Англиканской церкви.
С 12-ого до 15-ый века, это было место паломничества. Тысячи людей прибыли в святыню, чтобы помолиться за вышеупомянутого Архиепископа Кентерберийского, который был убит в Соборе в 1170. Его звали Томас Бекет.
Самые известные паломники Кентербери - вероятно те, кто появляется в книге Джеффри Чосером, “Кентерберские рассказы”. Она была написана в 14-ом веке, когда паломничество стало довольно приятным праздником для групп людей, которые путешествовали вместе для защиты и товарищеских отношений. “Кентерберские рассказы” это собранием историй, рассказанных членами группы паломников. Через истории мы получаем яркую картину духовной и социальной жизни 14-ого века. Всего двадцать девять паломников, включая рыцаря, доктора, мельника, вдову средних лет и многочисленных членов религиозных орденов или другие.
Восточная Англия
Восточная Англия является чрезвычайно равнинной, и поэтому здесь доминирует сельское хозяйство. Здесь расположены красивые города с прекрасными историческими зданиями (типа Кембриджа, Или, Нориджа, Питерборо и Колчестера), и также здесь много песчаных пляжей и внутренних водных путей.
В средневековье, этот регион был богатым из-за торговли шерстью. Его не затрагивала индустриальная революция, и даже сегодня существует немного тяжелой промышленности. Однако, он был родиной сельскохозяйственной революции и известен как регион сельского хозяйства.
Регион довольно изолирован от остальной части Великобритании из-за его далекого расположения от главных национальных маршрутов и из-за его формы. Он больше чем наполовину окружён морем.
Кембридж должно быть однин из самых известных городов в мире. Основная причина этого - его Университет, который открылся в 13-ом веке и рос быстро, сегодня в нём более двадцати колледжей. Большинство из них позволяет посетителям входить на трриторию и внутренние дворы. Самое популярное место, с которого он хорошо виден - это Задняя территория, где земля колледжа спускается до реки Кам.
Каждый год, летом, тысячи поклонников народной музыки прибывают в Кембридж на однин из самых больших фестивалей народной музыки в Англии. Фестиваль проводится на территории старого дома, где много места, чтобы люди могли поставить свои палатки, если они хотят остаться ночевать.
Мидлендс, Сердце Англии
Бирмингем - самый важный город в Мидлендсе, одном из самых производительных регионов Англии, с большими промышленными регионами типа Блэк кантри на западе Мидлендса. Однако, также много сельскохозяйственных регионов, например в округах Шропшира, Вустершира и Лестершира. Этот регион имеет красивую сельскую местность в Пиковом Районе национальный Парк, Холмы котсуолдской овцы и Холмы Малверна.
Стратфорд-на-Эйвоне известен во всем мире. Здесь, на Улице Хенли, родился сын Джона и Мэри Шекспир в апреле 1564. Его мать была дочерью Роберта Ардена, важного фермер в Йорикшире. Его отец был богатым горожанином, бизну которого было собственное дело, он делал и продавал кожаные перчатки.
Родители не предполагали, что их сын, Уильям, может стать такой важной фигурой в английской поэзии и драматургии, и что его пьесы будут все еще ставиться четыреста лет спустя - не только в Англии, но и во всем мире!
Будучи подростоком девятнадцати лет, Уильям женился на Энн Атавэ, дочери фермера, которая была на несколько лет старше чем он. Мы не знаем, как он зарабатывал на жизнь в течение этих ранних лет. Он, возможно, помогал отцу в семейном бизнесе, или он, возможно, был городским учителем какое-то время. В течение этих лет у него родились три ребенка: Сюзанна, самая старшая, затем близнецы - сын Гамнет (не Гамлет!), и другая девочка, Джудит. В 1587 Шекспир ушел работать в Лондон, остая Энн и детей дома. Одна история говорит, что это, потому что он убил несколько оленей, которые принадлежали богатому землевладельцу поблизости, и что он должен был убежать от закона.
Шекспир скоро начал ставить и написать пьесы. В 1592 он стал важным членом известной трупы, и в 1599 известный Театр Глоуб был построен на южной насыпи реки Темзы. Именно в этом театре было поставлено большинство его пьес и, как все елизаветинские театры, это было круглое здание со сценой в центре под открытым небом. Если шел дождь, актеры промокли! Если погода была слишком плоха, представлений не было.
В 1603, когда умерла Королева Елизавета I, Шекспир был уже ведущим поэтом и драматургом его времени. Он продолжал писать в течение следующих десяти лет, но в 1613 он наконец закончил писать и ушёл жить в Страдфорд, где он умер в 1616. Он похоронен в Церкви Святой Троицы, в Страдфорде-на-Эйвоне.
Бен Джонсон, который жил с 1572 до 1637, и который был также известным писателем пьес, назвал Шекспиром “Сладкий лебедь Эйвона”. С тех пор Шекспир был известен как “Лебедь Эйвона”.
Там где сейчас стоит Оксфорд был город ещё за много столетий до него, 912 первый письменный запись о его существовании.
Университет начал утверждаться в середине 12-ого века, и к 1300 г. было уже 1500 студентов. В это время Оксфорд был богатым городом, но к середине 14-ого века он обеднел, из-за снижения в торговле и из-за ужасной чумы, которая убила много людей в Англии. Отношения между студентами и горожанами были очень недружелюбные, и часто происходила борьба на улицах. 10-ого февраля 1355 был фестиваль Св. Схоластика, началось сражение, которое длилось два дня. Горожане были наказаны за это двумя способами: они должны были пройти через город и посетить специальные службы в каждый день Св. Схоластика до 1825. И ещё хуже, Университету отдавали управление городом в течение почти 600 лет.
В настоящее время приблизительно 12000 студентов в Оксфорде, а Университет и город живут счастливо друг с другом!
Однако, Оксфорд известен не только своим Университетом и своей великолепной архитектурой. (Самое известное описание Оксфорду дал Маттрю Арнольд, поэт 19-ого столетия, который написал что это “сладкий город с её полных мечтаний шпилями”.) В 20-ом столетии, он быстро развился как индустриальный и коммерческий центр. Британская фабрика Лэланд в Коли, например, важная часть британской автомобильной промышленности. Это - также важный центр в области медицины, это - дом Оксфам, милосердие, который поднимает миллионы фунтов, чтобы помочь бедным людям во всем мире; и его аэропорт включающий ведущие воздухоплавательные школы Европы.
* * *
В среду 24-ого октября 1962, песня Лав ми ду появилась в британском Хит-параде Лучшая Тридцатка. Это была первая песня неизвестной группой из Ливерпуля по имени Битлз. Это был первый из множества хитов, которые напишут Джон Леннон, Пол МакКартни, Джордж Харрисон и Райнго Стар, самой успешной группы, которую мир когда-либо знал.
Однако, дорога к успеху была не всегда легка. Джон и Пол провели много дней, слушая американских звезд, таких как Чак Берри и Элвис Пресли, прежде чем они были в состоянии написать знаменитые песни Леннона и МакКартни.
Хотя долгие вечера они потратили на игру в ночных клубах в Ливерпуле, и Гамбурге в Германии они не заработали много денег, но они получили ценный опыт для игры огромным аудиториям позднее.
Не только их стиль пения новый и захватывающий, и их необычные стрижки - Битлз "швабры"! – но и сумасшедшее чувство юмора быстро вошли в моду.
Одним из самых важных людей в начале их карьер был Брайен Эпштейн, ливерпульский дилер по записи. Он сумел превратить четырех обычных парней рабочего класса в международных суперзвезд. Джордж Мартин, их продюсер по записи, одобрял использование ими всех видов необычных инструментов на их записях и объединения популярного и классического стилей в новое и оригинальное направление.
В течение 1960-ых Битлз были всегда в заголовках новостей; фильмы, кругосветное путешествия и иногда скандал. Джон однажды предложил, что Битлз были лучше известны чем Иисус Христос. Это заставило сотни молодых американцев жечь их пластинки Битлз. Кроме того некоторые люди думали, что в некоторых их песнях были скрытые сообщения о наркотиках.
После десятилетия успешной музыкальной и кинематографической деятельности, Битлз наконец решили разойтись в начале семидесятых, после разногласий о деньгах и личных разногласий.
Хотя много фанатов надеялись, что будет воссоединение в течение 1970-ых, это стало невозможным из-за трагического убийства Джона Леннона в Нью-Йорке в 1980.
Выживающие Битлз все еще очень вовлечены в музыкальные проекты и фильмы, и многие фанаты все еще жаждут музыки 60-ых.
share - разделять
densely populated - густонаселенный
note - замечать
protection - защита
importance - значение
upland - нагорный
valley - долина
resort - курорт
stretch - простираться
swift - быстрый
dale - желоб
iron ore - железная руда
industries - отрасли промышленности
chief - главный
railway engines - железнодорожные двигатели
pin - булавка
farming - сельское хозяйство
settlement - поселение
traces of ancient monuments - следы древних памятников
affect - затрагивать
network - сеть
attractive - привлекательный
countryside - сельская местность
influence - влияние
mild - умеренный
holiday-makers - отдыхающие
retire - удалиться
soil - почва
entertainments - развлечения
cathedral - собор
pilgrimage - паломничество
pray - молиться
shrine - святыня
former - вышеупомянутый
murder - убивать
probably - вероятно
appear - появляться
The Canterbury Tales - Кентерберские рассказы
companionship - товарищеские отношения
vivid - яркий
knight - рыцарь
miller - мельник
middle-aged widow - вдова средних лет
numerous - многочисленный
extremely - чрезвычайно
sandy - песчаный
inland waterways - внутренние водные пути
medieval - средневековый
trade - торговый
rather - довольно
route - маршрут
shape - форма
surrounded - окружать
fame - известность
allow - позволять
courtyard - внутренний двор
plenty - множество
countryside - сельская местность
leather gloves - кожаные перчатки
guess - предполагать
earn - зарабатывать
deer - олень
bank - насыпь
got wet - промокать
Swan of Avon - Лебедь Эйвона
existence - существование
establish - утверждаться
waelthy - богатый
decline in trade - упадок торговли
terrible plague - ужасная чума
relations - отношение
punish - наказывать
worse - хуже
charity - милосердие
airtraining - воздухоплавательный
successful - успешный
experience - опыт
huge audiences - огромным аудиториям
exciting - захватывающий
unusual haircuts - необычные стрижки
crazy sense of humour - сумасшедшее чувство юмора
record-dealer - дилер звукозаписи
lad - парень
encourage - ободрять
suggest - предлагать
cause - заставлять
addition - кроме того
hidden - скрытый
decade - десятилетие
disagreements - разногласия
surviving – выживание
Литература
Тимановская Н. А.
Взгляд на англоговорящие страны. Учеб. пособ. для студентов. – Тула: Автограф, 1999. – 384 с.