МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Белорусский национальный технический университет

Кафедра английского языка № 2

М. В. Макарич

TECHNICAL TEXTS FOR READING

AND DISCUSSING

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

И ОБСУЖДЕНИЯ

Пособие по английскому языку для магистрантов

Рекомендовано учебно-методическим объединением

высших учебных заведений Республики Беларусь по образованию

в области строительства и архитектуры, машиностроительного оборудования и технологий

Минск

БНТУ

2 014

УДК 811.111(075.8):62

ББК 81.2Англя7

М15

Рецензенты:

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой информатики и прикладной лингвистики МГЛУ А. В. Зубов;

кандидат филологических наук, доцент кафедры межкультурной экономической коммуникации БГЭУ Т. С. Николина

Макарич, М. В.

М15

Technical Texts for Reading and Discussing = Технические тексты для чтения и обсуждения : пособие для магистрантов дневной и заочной формы обучения в области строительства и архитектуры, машиностроительного оборудования и технологий / М. В. Макарич. – Минск : БНТУ, 2014. –  с.

ISBN 978-985-550-537-3.

Пособие написано в соответствии с типовой программой по иностранным языкам для вузов. Целью пособия является систематизация и совершенствование знаний и умений магистрантов, расширение их словарного запаса, формирование навыков понимания, перевода и реферирования текстов по специальности.

Состоит из семи разделов, построенных по единому принципу. Материалом пособия послужили оригинальные, профессионально ориентированные тексты.

Предназначено для магистрантов дневной и заочной форм обучения специальностей 1-69 01 01 «Архитектура», 1-70 01 01 «Производство строительных изделий и конструкций», 1-70 02 01 «Промышленное и гражданское строительство», 1-70 04 03 «Водоснабжение, водоотведение и охрана водных ресурсов», 1-36 20 01 «Низкотем-пературная техника», 1-36 20 04 «Вакуумная и компрессорная техника», 1-36 01 02 «Материаловедение в машиностроении», 1-36 80 02 «Транспортное, горное и строительное машиностроение», 1-36 80 03 «Машиностроение и машиноведение», 1-36 80 04 «Обработка конструкционных материалов в машиностроении», а также для желающих самостоятельно повысить свой уровень владения английским языком в области гражданского строительства и архитектуры.

УДК 811.111(075.8):62

ББК 81.2Англя7

ISBN 978-985-550-537-3 © Макарич М. В., 2014

© Белорусский национальный

т ехнический университет, 2014

Contents

Предисловие 3

Unit I. Civil Engineering and Architecture

Unit II. Energy Efficiency

Unit III. Postgraduate Education

Unit IV. Science. General Problems

Unit V. HVAC Engineering

Unit VI. Water Supply Engineering

Unit VII. Transport Engineering and Communications

Supplementary Texts for Reading

References

Предисловие

Учебное пособие имеет профессиональную направленность и пред­назначено для магистрантов архитектурно-строительных специальностей, имеющих базовую подготовку по английскому языку. Пособие подготовлено в соответствии с требованиями типовой программы по иностранным языкам для высших учебных заведений.

Целью пособия является систематизация и совершенствование знаний и умений студентов, расширение их словарного запаса по предлагаемой тематике, формирование навыков понимания, перевода и реферирования оригинальных текстов на английском языке по специальности.

Учебно-методическое пособие состоит из семи самостоятельных разделов, построенных по единому принципу. Основной структурной единицей является лингвометодический комплекс, который представляет собой тематически завершенный блок (Unit). Каждый раздел пособия включает профессионально ориентированные английские тексты для обучения различным видам чтения и упражнения к ним. Система упражнений способствует усвоению профессиональной лексики и повторению основных грамматических явлений.

Работу с устными темами рекомендуется организовать по усмотрению преподавателя, как с точки зрения методики, так и форм проведения.

Проверка изученного материала осуществляется преподавателем на практических занятиях.

Автор выражает искреннюю благодарность всем тем, кто способствовал созданию и изданию этого пособия.

Unit I. Civil engineering and ArChitecture

See the table “All Tenses Compared”. Study it carefully and then do an entry test.

All Tenses Compared

Active Voice (действительный залог)
Indefinite		Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Констатация факта		Процесс	Завершённость	Процесс в течение некоторого периода времени
Present	V, V-s I write Я пишу (часто)	a m i s V-ing are I am writing Я пишу (сейчас)	h ave V + ed has V III I have written Я написал (уже, только что)	h ave beenV-ing has I have been writing Я пишу (уже час; с двух часов)
Past	V + ed V II I wrote Я писал (вчера; два дня тому назад)	was V-ing were I was writing Я писал (вчера в два часа; когда он вошёл)	had V + ed had V III I had written Я написал (вчера к трём часам; до того, как он пришёл)	had been V-ing I had been writing Я писал (уже два часа, когда он пришёл)
Future	will V I will write Я буду писать (завтра)	will be V-ing I will be writing Я буду писать (завтра в три часа)	will have V + ed will have V III I will have written Я напишу (завтра к трём часам)	will have been V-ing I will have been writing Я буду писать (завтра уже три часа, когда он придёт)

Действительный залог показывает, что действие производит под­лежащее:

She was reading the book the whole evening yesterday.

Она читала книгу весь вечер вчера.