Аннотирование и реферирование иностранного текста

В современную эпоху рост потока научно-технической информации вызвал проблему ознакомления с огромным количеством источников этой информации. Аннотация и реферат, являясь удобным и эффективным способом обработки информации, позволяют значительно сократить время на ознакомление специалистов с этой информацией и расширить круг пользователей новой информацией.

Сущность аннотирования и реферирования заключается в максимальном сокращении объема источника информации при существенном сохранении его содержания.

Осуществляя компрессию текста первоисточника, аннотация и реферат делают это принципиально разными способами.

Аннотация (annotation, abstract) - краткая справка, обычно предваряющая статью и дающая представление о характере рассматриваемой в ней проблеме (разработке, программе и т.д.), не содержащая описание конкретных результатов. Аннотация представлена на библиографической карточке.

Резюме (summary) — краткое изложение наиболее важных фактов (вопросов, проблем, исследований), обсуждаемых в статье, способы их решения (реализации), результаты исследований, выводы, сделанные на основе этих исследований, и рекомендации по использованию того или иного метода (полученных данных и т.д.).

Как правило, термин "annotation, abstract" используется, когда резюме приводится до статьи, а термин "summary" в случае, если резюме завершает статью.

Структура аннотации

Аннотация статьи или текста на иностранном языке – это краткая характеристика оригинала, излагающая его содержание в виде перечня основных вопросов и иногда дающая критическую оценку. Объем аннотации обычно не превышает 500 печатных знаков.

Последовательность изложения материала в аннотации должна быть следующей:

1. Предметная рубрика – область или раздел знаний, к которому относится аннотируемый источник.

2. Название статьи или текста на иностранном языке и перевод.

3. Фамилия и инициалы автора (авторов).

4. Выходные данные (номер, год, место издания и т.д.)

5. Дать очень краткое изложение содержания статьи

Список выражений, рекомендуемых для написания аннотации

1. The article (text) concerns (deals with) …

2. The head-line of the text (article) is …

The text (article) is head-lined …

3. The author of the text (article) is …

The text (article) is written by …

4. It was published in …

5. The main idea of the text (article) is …

It is described in short

The author gives some information on (about) …

The article describes, stresses, points out …

Recommendations are given …

Conclusions are drawn …

6.I found the article (text) interesting (important, dull, of no value, easy, (too) hard to understand …).

Составление реферата

Реферат – публичный доклад, излагающий сущность какого-либо вопроса.

Реферат – этот конспективное изложение содержания статьи, передающее ее основной смысл, сопровождающееся выводами референта.

Реферат содержит в обобщенном виде все основные положения оригинала. Он не только перечисляет вопросы первоисточника, но и освещает их, раскрывает основное содержание всех затронутых вопросов.

Объем реферата определяется степенью важности материала, хотя средний объем реферата не превышает 2000 печатных знаков.

В ходе реферирования всегда выполняются две задачи: 1)выделение основного и главного 2) краткое формулирование этого главного.