Анализ предложения

Грамматический анализ ‑ ключ к переводу, поскольку с его помощью становится возможным определить связь слов и слово­сочетаний друг с другом. Не зная ряда слов в предложении, но, зная грамматику языка, с которого производится перевод, можно раскрыть значительную часть содержания.

Дня немецкого языка ведущими синтаксическими признаками являются формальная двусоставность и глагольность.

Прежде всего, необходимо определить тип предложения (простое или сложное) и структуру. От этого зависит порядок перевода, нахождение подлежащего и сказуемого как основных элементов, раскрывающих смысл.

Обязательность подлежащего в немецком языке определяет частотность употребления местоимений «man» и «es». Немецким двусоставным предложениям с формальным местоимением соответствуют русские односоставные предложения.

Ряду формально-односоставных предложений в русском языке соответствуют личные предложения в немецком языке.

Основная особенность оформления сказуемого в немецком языке заключается в его глагольном характере и фиксированной позиции в предложении (первая позиция, вторая позиция, завершающая позиция).

Анализ простого предложения

Находят и анализируют сказуемое и подлежащее. Определяют второстепенные члены предложения. Начинать анализ лучше со сказуемого. У сказуемого определяют лицо, число, время, залог. Потом анализируют подлежащее. У подлежащего нужно определить, какой частью речи оно выражено, а затем установить его род и число. За главными членами предложения анализируют второстепенные члены, которые могут располагаться по-разному, в зависимости от общего порядка слов в предложении.

Потом выделяется группа подлежащего и сказуемого. Не надо забывать, что в группу подлежащего входит само подлежащее с относящимся к нему определением, а в группу сказуемого – само сказуемое с относящимися к нему дополнениями и обстоятельствами. Когда грамматический анализ отдельных элементов закончен, суммируется их перевод, т.е. составляется предложение.

Анализ сложного предложения

Сначала определяется, какое это предложение: ложносочинѐнное или сложноподчинѐнное. Это можно определить:

1) по союзам (сочинительным или подчинительным);

2) по порядку слов в предложении:

а) в придаточном предложении сказуемое стоит на последнем месте;

б) в главном предложении, стоящем после придаточного предложения, сказуемое стоит непосредственно после запятой;

в) порядок слов в отдельных предложениях сложносочинѐнного предложения чаще всего идентичен порядку простого повествовательного предложения.

Глагол (das Verb)

В зависимости от образования основных форм глаголы де­лятся на слабые (machen - machte - gemacht), сильные (singen - sang - gesungen, kommen - kam - gekommen) и неправильные (sein - war - gewesen, nennen - nannte - genannt).

Образование настоящего времени (Präsens)

основа глагола + личное окончание

Если основа глагола заканчивается на d, t, chn, tm, dm, gn, ffn, то между основой и личным окончанием во 2 л. ед. и мн. числа и в 3 л. ед. ч. стоит е (baden).

Если основа глагола заканчивается на s, ss (ß), tz, z, то во 2 л. ед. ч. окончание t (tanzen).