Тема 14 Legal aspects of an acquisition – Правовые аспекты приобретения

1)Different legal problem can appear at different stages of the acquisition process. - Различные юридическая проблема может возникнуть на различных этапах процесса приобретения.

2) There are two stage a acquisition, it's due diligence and deal stage. – Есть два этапа в приобретении: стадия экспертизы и стадия сделки

3) First stage of acquisition its due diligence. – Первый этап приобретения – экспертиза

4) Due diligence is the process of uncovering all liabilities associated with the buy. – Экспертиза представляет собой процесс выявления всех обязательств, связанных с покупкой.

5) Due diligence, the careful professional consideration of the assets and liabilities of a company – Экспертиза, тщательный профессиональный учет активов и обязательств компании

6) During check, must be to show what property your company owns. – Во время проверки должно быть показано каким имуществом владеет компания

7) Deal stage. On a deal stage highlights are discussed and the seller provides to the buyer the written document - a warranty. – Стадия покупки. На стадии покупки обсуждаются основные моменты, и продавец предоставляет письменный документ - гарантию

8) In a guarantee the seller undertakes to compensate cost in certain situations. – В качестве гарантии продавец обязуется компенсировать расходы в определенных ситуациях

Тема 15 Spin-offs – Спин оф

1) Some companies create individual parts, called a spin-off. - Некоторые компании создают отдельные части, называемые спин-офф.

2) The term 'spin-off refers to any distribution by a corporation to its shareholders of one of its two or more businesses - Термин «спин-офф относится к любому распределению корпорацией своим акционерам одного из его двух или более предприятиям

3) Spin-offs can include distributions on a proportional basis (i.e. pro rata) in which the receiving shareholders do not give up any of their stock in the distributing corporation – Спин оф может включать распределение на пропорциональной основе, в которой акционеры не отказываются от их акций в распределяющей компании

4) Non-pro-rata spin-offs are sometimes referred to as 'split-offs', - непропорциональную разделение иногда называют «сплит-офф»,

5) A non-pro-rata spin-off that results in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a 'split-up'. – Непропорциональный спин-офф, приводит к тому, что в одной группе акционеров, владеющих все акции в распределяющей корпорации и второй группы, держащей все акции сформированной дочерней корпорации упоминается как "дробление"

6) Sometimes the distribution only goes to cenain shareholders - Иногда распределение идет только к некоторым акционерам

7) In this case, the receiving shareholders give up some for all of their stock in the distributing corporation in exchange for the slock of the controlled subsidiary - В этом случае, принимающие акционеры отказываются от некоторых или всех своих акций в распределяющей корпорации в обмен на акции контролируемой дочерней компании.

8) A spin-off is used to separate two businesses that have become incompatible. – спин оф используется для разделения двух предприятий, которые стали несовместимый

9) a spin-off can be a good solution In a case where investors and lenders may want to provide capital to one but not all business operations – Спин оф может быть хорошим решением в случае, когда инвесторы и кредиторы могут хотеть предоставлять капитал в одну а не все хозяйственные операции

10) Spin-offs are also used to separate businesses where owner-managers have different philosophies – Спин офы также используются для отдельных предприятий, где владельцы-менеджеры имеют разные философии