Тема 5 Roles in company management – Роли в управлении компании

In management of the company, important roles are played by such positions as – Director, shareholders, auditor, secretary, liquidator, proxy and receiver. – в управлении компании важную роль играют: директор, акционер, аудитор, секретарь, ликвидатор, доверенное лицо и управляющий

1) director - person elected by the shareholders to manage the company and decide its general policy – лицо, избранное акционерами управлять компанией и решать общую политику.

2) company secretary - company's chief administrative officer, whose responsibilities include accounting and finance duties, personnel administration and compliance with employment legislation, security of documentation, insurance and intellectual property rights - секретарь компании. – секретарь компании главный административный сотрудник компании, в обязанности которого входит ведение бухгалтерского учета и финансовых обязанностей, управление кадрами и соблюдение трудового законодательства, безопасности документации, страхование и права на интеллектуальную собственность

3) auditor - person appointed by the company to examine the company's accounts and to report to the shareholders annually on the accounts. - аудитор - лицо, назначенное компанией, чтобы изучить счета компании и отчитываться перед акционерами, ежегодно на счетах

4) liquidator - person appointed by a court, the company or creditors to finish the company's affairs. – Лицo, назначенное судом, компанией или кредиторами для завершения дел компании.

5) official receiver - officer of the court who commonly acts as a liquidator of a company being wound up by the court. – Сотрудник суда, обычно выступающий в качестве ликвидатора компании, не ликвидируемой по решению суда

6) promoter - person engaged in developing or taking the initiative to form a company (arranging capital, obtaining personnel, making arrangements for filing corporate documentation). - промоутер - лицо, занимающееся разработкой или взять на себя инициативу, чтобы сформировать компанию (устраивая капитал, получение персонала, принятие мер для подачи корпоративной документации)

7) proxy - person appointed by a shareholder to attend and vote at a meeting in his/her place when the shareholder is unable to attend

8) receiver - person appointed by creditors to oversee the repayment of debts. – Лицо, назначенное кредиторами чтобы наблюдать за погашением долгов

9) shareholder - person appointed by a court, the company or its creditors to wind up

the company's affairs. – член компании в ситу приобретения акций компании

10) managing director - company director responsible for the day-to-day operation of the company. - Управляющий директор - директор компании несет ответственность за работу изо дня в день компании

Тема 6 Memorandum of association – учредительный договор

An important document in company formation is the memorandum of association. - Важным документом в формировании компании является учредительный документ.

a company cannot be incorporated without memorandum. - компания не может быть зарегистрирована без меморандума

At the time of registration of the company, it needs to be registered with the ROC (Registrar of Companies). - На момент регистрации компании, он должен быть зарегистрирован в РПЦ (регистрационной компании).

This document sets forth the objects of the company and its capital structure; as such, it represents a legally binding declaration of intent to which the members of the company must adhere. - Этот документ устанавливает цели компании и структуру ее капитала. Он представляет собой юридически обязывающее заявление о намерении, которые должны соблюдаться членами общества.

The content of the memorandum of association largely determined legal form future entity. - Содержание учредительного во многом определяется организационно-правовой формы будущего объекта.

Essential terms any memorandum of association are:

- legal form legal entity;

- the transfer of property to a legal entity;

- participation of founders in activites a legal entity;

- the order of secession from the group.

Существенные условия любой учредительный являются:

- Правовая форма юридического лица;

- Передача имущества юридическому лицу;

- Участие учредителей в Активности юридического лица;

- Порядок выхода из группы.