Тема 1 Bodies of law/тело права

1) Civil law - legal system developed from Roman codified law established by a state for its regulation – гражданское право - правовая система, разработанная от Римского кодифицированного права, устанавливаемого государством для его регулирования

2) Area of the law concerned with non-criminal matters, rights and remedies – Область права, касающаяся НЕуголовных вопросов, прав и средств защиты

3) Criminal law - area of the law, which deals with crimes and their punishments. including

Fines and/or imprisonment (also penal law) – уголовное право, область права, которая касается преступлений и наказаний за них. 4) Включает штрафы и тюремное заключение.

5) Common law - legal system which is the foundation of the legal systems of most of the

English-speaking countries of the world, based on customs, usage and court decisions (also case law, judge-made law. – Общее право - Правовая система, которая является основой правовых систем большинства англо-говорящих стран мира. 6) Основана на обычаях, правоприменении, судебных решениях (прецедентное право)

7) Common law is based on precedents created by judicial decisions. - – Общее право базируется на прецедентах, созданных судебными решениями.

8) Which means that past disputes are taken into consideration when cases are decided. – Это значит, что прошлые споры принимаются во внимание, когда решаются дела

Тема 2 Documents in court

1) Affidavit - a written statement that somebody makes after they have sworn officially to tell the truth, which might be used as proof in court – Письменное показание, что кто-то после принятия клятвы официально скажет правду, которое может быть использовано в качестве доказательства в суде

2) Answer – ответ, the principal pleading by the defendant in response to a complaint – основной ответ на иск (отзыв)

3) Brief – a document or set of document containing the details about a court case – документ или набор документов, содержащий сведения о судебном деле

4) Complaint – жалоба, in civil law, the first pleading filed on behalf of a plaintiff, which initiated a lawsuit, setting froth the facts on which the claim is based – в гражданском праве первичное заявление истца, которым инициирован судебный процесс, определяет факты на которых установлено требование (ИСК)

5) Injuction – судебный запрет, an official order from a court for a person to stop doing something – официальный приказ суда для человека, чтобы тот прекратил делать что-то

6) Motion - an application to a court to obtain an order, ruling or decision – обращение в суд чтобы получить приказ, решение, постановление

7) Notice - уведомление a document providing notification of a fact, claim or proceeding – документ, содержащий уведомление о факте, претензии, процессе

8) Pleading – ходатайство, a formal written statement setting forth the cause of action or the defence in a case – официальное письменное заявление, излагающее причину действия или защиту

9) Writ – судебный приказ, a document informing someone that they will be involved in a legal process and instructing them what they must do – документ, информирующий кого-то о том, что он будет участвовать в судебном процессе и инструкция о том, что ему надлежит сделать.