3. Переведите письменно (см. I модель отношений).
1. Adde guttas. 2. Infundite tincturam. 3. Sume pilulam. 4. Praepara mixturam. 5. Solvite tabulettas. 6. Contunde pilulas. 7. Date tincturam. 8. Obduce tabulettas. 9.Exsiccate herbas. 10. Praescribite tincturam Valerianae. 11. Concide herbam Urticae. 12. Monstra herbam Passiflorae et Urticae. 13. Filtra mixturam Aloёs. 14. Destilla aquam. 15. Recipe tabulettas Bromcamphorae.
Самостоятельная аудиторная работа
Упражнение 1. Переведите письменно (см. II модель отношений).
1. Вода мяты перечной 2. Капли валериановые 3. Настойка лимонника 4. Субстанция «Холамбрин» 5. Масса пилюльная 6. Таблетки бромкамфоры 7. Трава ландыша 8. Капсулы «Андриол» 9. Почки березовые 10. Настойка мелиссы 11. Трава пассифлоры 12. Настойка женьшеня 13. Камфорно-валериановые капли 14. Вода миндальная 15.Субстанция «Целанид»
Упражнение 2. Из списка А и Б составьте словосочетания на русском языке и переведите их на латинский язык: например, Herba Ephedrae
Таблетки бромкамфоры;
Почки березы;
Трава хвойника (алтея, каланхоэ, мелиссы);
Настойка красавки (ландыша, календулы);
Вода миндальная.
А |
Б |
Aqua, Herba, Gemma Tabuletta , Tinctura |
Bromcamphora, Melissa Frangula, Amygdala Сalendula, Convallaria Вelladonna, Glycyrrhiza Passiflora, Urtica Вelladonna, Althae, Ephedra, Rosa, Kalanchoe, Betula. |
Структура и правила оформления рецепта.
Рецепт – это письменное обращение врача в аптеку об отпуске больному лекарственного средства с указанием способа его употребления. Рецепт пишется на фирменном бланке без исправлений и зачеркиваний. В структуре рецепта различают 9 частей:
1. Наименование лечебно-профилактического учреждения и код. (Inscriptio)
2. Дата выписывания рецепта. (Datum)
3. Фамилия и инициалы больного. (Nomen aegroti)
4. Возраст больного. (Aetas aegroti)
5. Фамилия и инициалы врача. (Nomen medici)
6. Наименование лекарственного средства, его дозировка и количество. (Designatio materiarum)
7. Различного рода указания фармацевту (количество доз, вид упаковки и т.п.) (Subscriptio)
8. Способ применения лекарства (сигнатура – обозначение). (Signatura)
9. Подпись и личная печать врача.(Sigillum medici)
Модель грамматической зависимости в строке рецепта
Чего?
Н
апример:
Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml
Что? Сколько?
Da.
Signa: По 20 капель 3 раза в день
1. Название каждого средства пишется с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки название лекарственного вещества или растения.
Например:
Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml
Tincturae Convallariae 15 ml
2. Название каждого лекарственного средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества).
Выражение, обозначающее дозу (количество), ставится в винительном падеже, так как оно служит прямым дополнением при глаголе Recipe – возьми.
Возможны прописи готовых лекарственных препаратов в форме таблеток, капсул, суппозиториев, драже и пленок под условным наименованием без обозначения дозы, так как она является стандартной. При этом название лекарственной формы должно стоять в винительном падеже множественного числа.
Например, Recipe: Tabulettas “Ancophenum” numero 10