Глава 3

ЗВУКОВОЙ СОСТАВ САНСКРИТА

Согласные

Древнеиндийские ученые делили согласные на три группы и классифицировали звуки по их физиологическим признакам.

Произнесение согласных

Знаком y передается звук й, j – русск. я яма…; r – церебральное р; l соответствует нем., фр. l; v произносится как русское в.

Фрикативный sh соответствует русскому ш' (мягкий, краткий звук), для передачи его в латинской транслитерации употребляется также знак s с галкой вверху; S произносится как русское ш, s – как русское с.

h соответствует нем. или англ. h.

Произнесение согласных sparsha

Шумные взрывные k, g, t, d, p, b сходны с русскими к, г, т, д, п, б; c походит на русск. ч – «чашка», «час»; j произносится как слитное дж – англ. age, magic; при произнесении церебральных кончик языка завернут назад, нижняя сторона языка касается твердого нёба; церебральные T, D напоминают альвеолярные t, d английского. В шумных придыхательных звучит слабое h: глухое после глухих и звонкое после звонких взрывных. Носовое N^ произносится как англ., нем. ng; ~n – как русское мягкое нь; N – как церебральное н; m, n произносятся как русские м, н.

Гласные

Система гласных санскрита включает:

• гласные простого образования – нелабиализованные a, i и лабиализованный u;

• гласные сонанты R^i (как в русск. «метр», «мудрствовать») и L^i;

• гласные дифтонического происхождения – нелабиализованный e и лабиализованный o;

• дифтонги ai и au.

Гласные a, i, u, R^i и L^i противопоставляются по долготе и краткости. Это противопоставление играет смыслоразделительную роль. Например: sa – он, shastra – оружие; saa – она, shaastra – учение.

Принцип написания гласных

Написание гласных зависит от того, встречаются ли они в начале слова или группы слов или в середине их; в соответствии с этим существует два способа обозначения гласных на письме:

Правила sandhi.

В основе письма «devanaagarii» лежит фонетический принцип: каждый звук передается определенным графическим знаком, т.е. написание всегда соответствует произношению. Из этого следует, что одно и то же слово или словоформа, в зависимости от окружения во фразе, могут звучать, а следовательно, и писаться по-разному. Например, taat «так, поэтому» в разных позициях может звучать и писаться как taad, taan, taac, или jana «человек» в именительном падеже единственного числа может звучать и писаться как janaH, janas, jana, jano, janash.

Чтобы установить основной фонетический вид словоформы, приходится учитывать комбинаторные и позиционные звуковые изменения. Древнеиндийские ученые назвали их sandhi («соединение», «правила соединения»). Имеются sandhi согласных и sandhi гласных. Sandhi на стыке слов называются внешними, sandhi на стыке морфем называются внутренними. Чтобы понимать текст, необходимо восстанавливать фонетическую структуру и основной вид встречающихся в нем слов и словоформ. Этому и помогает знание sandhi. Правила внутренних sandhi позволяют расчленить словоформу на морфемы, выделить лексическую морфему. Правила внешних sandhi, восстанавливая основной вид словоформы, помогают определить ее грамматическое значение.

Sandhi гласных a, aa, i, ii, u, uu.

Внешние sandhi конечных гласных а, aa, i, ii, u, uu, R^i сводятся к трем правилам:

1) Простые однородные гласные, краткие и долгие, при встрече сливаются в одну долгую гласную:

a(aa) + a(aa) -> aa

i(ii) + i(ii) -> ii

u(uu) + u(uu) -> uu

Например: na aham «не я» -> naaham; api idanim «теперь же» -> apiidanim; su ukta «хорошо сказанный» -> suukta.

2) Гласная a(aa) и последующая разнородная гласная сливаются, изменяясь следующим образом:

a(aa) + i(ii) -> e

a(aa) + u(uu) -> o

a(aa) + e -> ai

a(aa) + o -> au

a(aa) + R^i -> слог a(aa) r

Например: tathaa iti «так, хорошо» -> tatheti, raajaa uvaaca «раджа сказал» -> raajovaaca, naama etad «это имя» -> naamaitad, mahaa R^iSi «великий мудрец» -> mahaarSi;

Заметим, что внешние sandhi гласных ведут к слитному написанию слов.

Внешние sandhi – m.

Конечная – m перед начальной согласной следующего слова изменяется в анусвару. Например: patram likhati «он пишет письмо» -> patraM likhati.

Конечная – m не изменяется в анусвару перед гласными;

Система письма devanaagarii.

Девана́гари – буквально «божественное городское (письмо)») – разновидность индийского письма нагари, происходящего от древнеиндийского письма брахми. Сложилась между VIII и XII веками. Применяется в санскрите, хинди, маратхи, синдхи, бихари, бхили, марвари, конкани, бходжпури, непали, неварском языке, а также иногда в кашмири и романи. Характерной особенностью письма деванагари является верхняя (базовая) горизонтальная черта, к которой прикреплены «свисающие» вниз буквы.

Порядок расположения графических знаков основан на акустических и артикуляционных признаках обозначаемых звуков. Алфавит начинается с гласных простых, кратких и долгих, и дифтонгов, затем следуют согласные.