Статья 10. Конфиденциальность

1. Медиация проводится при закрытых дверях. Если стороны и медиатор не договорились об ином, никому, кроме медиатора, сторон, их представителей или других лиц, установленных ст. 9.2, не разрешается присутствовать во время медиации, слышать или видеть какую-либо часть медиации или любые сообщения, относящиеся к ней.

2. С учетом любых соглашений между сторонами и медиатором и особых исключений, описанных ниже, вся документация, подготовленная в связи с медиацией, и сообщения, сделанные в связи с ней, конфиденциальны и не могут использоваться в любых других целях, в том числе, в частности, в судебном разбирательстве.

3. Обязательство по сохранению конфиденциальности, описанное в ст. 10(2), не распространяется на:

a) тот факт, что стороны согласились провести медиацию или заключить мировое соглашение, достигнутое в результате медиации, если стороны не согласовали иное письменно;

b) условия мирового соглашения или частичного мирового соглашения, если только и в той степени, в какой стороны не согласовали иное письменно;

c) раскрытие документов или информации:

i) подготовленной раскрывающей стороной в связи с медиацией, если они не содержат информации, предоставленной любым другим лицом или медиатором, и не касаются медиации;

ii) предъявленной в качестве доказательства того, что мировое соглашение было достигнуто, когда любая другая сторона оспаривает это;

iii) в целях приведения в исполнение или официального утверждения мирового соглашения с учетом любых требований, предусмотренных в соглашении;

iv) для соблюдения существовавшего до проведения медиации законного обязательства по раскрытию информации, доведенной до сведения других сторон в соглашении о проведении процедуры медиации или во время совещания по организации процедуры медиации, при условии, что такое раскрытие будет как можно более ограниченным;

v) для исполнения судебного приказа или подобного документа, предписывающего раскрыть информацию, при условии, что такое раскрытие будет настолько ограниченным, насколько это допустимо, и будет сделано только после уведомления (в письменной форме) другой стороны или сторон и медиатора и использования возможности оспорить раскрытие информации по такому приказу или документу;

vi) для предотвращения серьезного преступления или явной угрозы общественной безопасности при условии, что раскрытие информации будет настолько ограниченным, насколько это разумно с учетом всех обстоятельств; и

vii) которые в момент раскрытия стали общеизвестными без прямого или косвенного нарушения изложенных выше обязательств по сохранению конфиденциальности.

За исключением того, что относится к ст. 10(3)(c)(i) и (vii), любое раскрытие информации будет совершено таким образом, чтобы в наиболее осуществимой и допустимой степени защитить ее конфиденциальность.

4. Считается, что любой, кто участвует в медиации, согласился принять на себя обязательства, предусмотренные положениями ст. 10. По требованию медиатора данное лицо подтверждает такое согласие письменно.

5. За единственным исключением, касающимся возникшего после медиации спора о вознаграждении или расходах медиатора, ни одна из сторон и ни один из других участников медиации не вправе:

a) пытаться вынудить медиатора к раскрытию какой-либо информации в связи с медиацией или о медиации, в том числе любых записей или иных составленных медиатором документов, либо любой информации или документов, полученных во время медиации, включая информацию о том, было заключено мировое соглашение или нет; либо

b) вызывать, пытаться вызвать или вынудить медиатора явиться в качестве свидетеля или добиваться того, чтобы медиатор был вызван в любое судебное разбирательство, относящееся к медиации или информации, полученной медиатором в связи с медиацией.

6. Положения настоящей ст. 10 остаются в силе после завершения медиации и продолжают действовать, если соглашением, подписанным всеми сторонами и медиатором, не предусмотрено иное.