Регламент Международной ассоциации юристов (маю) для проведения процедуры медиации между инвестором и государством
Международная ассоциация юристов (МАЮ)
Комитет по медиации
Подкомитет по медиации споров с участием государства
Анна Жубэн-Брет и Бартон Легэм, сопредседатели
Регламент маю для проведения процедуры медиации между инвестором и государством
Утвержден решением Совета МАЮ 4 октября 2012 г.
Перевод с английского языка Н.И. Гайдаенко
Шер
Translated by Natalia Gaidaenko Schaer
Содержание
Статья 1. Сфера применения |
220 |
Статья 2. Начало медиации |
220 |
Статья 3. Независимость и беспристрастность медиатора |
221 |
Статья 4. Назначение медиатора |
221 |
Статья 5. Отзыв и замена медиатора |
222 |
Статья 6. Назначение, сложение полномочий и замена ко-медиаторов |
223 |
Статья 7. Роль медиатора |
223 |
Статья 8. Проведение процедуры медиации |
224 |
Статья 9. Совещание по организации процедуры медиации |
224 |
Статья 10. Конфиденциальность |
226 |
Статья 11. Мировое соглашение и завершение медиации |
227 |
Статья 12. Расходы и вознаграждение |
227 |
Инна Манассян, редакционный секретарь сопредседателей |
||||
|
Редакционный комитет А Сфера применения регламента; начало, сроки проведения процедуры медиации |
Редакционный комитет В Назначение медиатора; список медиаторов; ведение процедуры медиации и роль медиатора; расходы и вознаграждение |
Редакционный комитет С Конфиденциальность; связанные с медиацией арбитражные или судебные разбирательства |
Редакционный комитет D Мировое соглашение; завершение процедуры медиации |
Сопредседатели |
Дж. Коэ А. Лендор |
X. Тюмпель М. Острове |
Б. Леон Л. Эспиноза |
Л. Бергман Р. Эчанди |
Члены |
М. Абдель Рауф |
Д. Баджраи |
Дж. Ковар |
Дж. Тирадо |
|
М. Фельдман |
Б. Дэли |
К. Миллз |
К. Монтинери |
|
М. Креспо |
Е. Сильва-Ромеро |
Е. Обадиа |
Р. Шредер |
|
Е. Шэфер |
Дж. Лаке |
К. Каллель |
М. Шмитт |
|
К. Миллз |
Е. Сассманн |
Т.С.Си. Абрахам |
Р. Яссин |
|
Д.С. Дингуолл |
П. Попат |
X. Вербист |
Ф. Антиш |
|
Д. Кэрнс |
Ш. Али |
Е. Макео Барнетче |
М. Рубино-Саммартано |
|
М. Стивене |
Р. Дутта |
Дж. Бенкель |
С. Роберте |
|
Н. Блэкэби |
М. Бринк |
К. Марбл |
Дж. Ю. |
|
Дж. Уиттэкер |
М. Каплан |
К. Лау |
Д. Прагер |
|
|
|
Ф. Ницшке |
|
Приложения Регламент маю для регулирования процедуры медиации между инвестором и государством Статья 1. Сфера применения
1. Данный регламент предназначен для регулирования процедуры медиации в отношении связанных с инвестициями разногласий и споров с участием государств и государственных органов вне зависимости от того, возникают эти споры и разногласия из договора между сторонами или нет. Данный регламент применим в случае, когда стороны процедуры медиации:
2. договорились, что данный регламент будет применяться, будь то до или после возникновения разногласия или спора, либо
3. уполномочили медиатора, другое лицо или организацию разработать процедуру медиации и медиатор, другое лицо или организация приняли этот регламент полностью или в части.
4. Стороны могут договориться исключить или изменить любое из настоящих правил в любое время. Данные правила применяются до тех пор, пока стороны не договорятся об ином либо не отступят от них.
5. Когда какое-либо из этих правил противоречит положению закона, от которого стороны или любая сторона не могут отклониться, то такое положение закона имеет преимущественную силу.
6. Ссылки на медиатора в данном регламенте включают также ко-медиаторов, если контекст не указывает на иное.