My friends. Мои друзья на английском языке

I have a lot of friends, but my best friends are Vika and Natasha. We always understand each other and help each other in difficult situations.

Vika is 17. I have known her for a long time, since our first school years. She is my classmate. She is merry and sociable person. She likes to collect coins. She is a numismatist. Also my friend likes reading different historical literature. She has read a lot of books about Ancient Egypt and Ancient Greece. These hobbies enlarge her outlook, so she is good company for me. Vika and I have much in common: we like English and travelling. Now our dream is to spend some months in Canada to improve our English language skills.

Also I would like to tell about my friend Natasha. She is 19 and we know each other for ages or even longer. Parents of Natasha and my parents are friends too. Natasha is affable, trust-worthy and honest person. She is fond of reading. Her favorite author is Richard Bach. Also, she likes to play tennis. My friend is studying at university. She is going to become an interpreter. Natasha lives in Moscow and I live in Kiev that is why we see each other not very often. We meet twice a year – in January and July. When she comes to Kiev, we go for walks, play tennis, read and discuss books, watch films and go to discos. We like to spend a lot of time together.

I love my friends very much and I am sure that they are my true friends.

Перевод текста My friends. Мои друзья

У меня много друзей, но мои лучшие друзья – Вика и Наташа. Мы всегда понимаем друг друга и помогаем друг другу в сложных ситуациях.

Вике 17 лет. Я знаю ее давно, с первых школьных лет. Она моя одноклассница. Она жизнерадостный и общительный человек. Она любит коллекционировать монеты. Она нумизмат. Также моя подруга любит читать различную историческую литературу. Она прочитала много книг о древнем Египте и древней Греции. Эти хобби расширяют ее кругозор, так что она для меня интересный собеседник. У Вики и у меня много общего: мы любим английский и путешествовать. Сейчас наша мечта – это провести несколько месяцев в Канаде для того, чтобы улучшить (наши) навыки английского языка.

Также я хотела бы рассказать о моей подруге Наташе. Ей 19 лет и мы знаем друг друга целую вечность или даже больше. Родители Наташи и мои родители тоже друзья. Наташа вежливый, надежный и честный человек. Она любит читать. Ее любимый автор – Ричард Бах. Также, она любит играть в теннис. Моя подруга учится в университете. Она собирается стать переводчиком. Наташа живет в Москве, а я живу в Киеве, поэтому мы видим друг друга не очень часто. Мы видимся дважды в год – в январе и в июле. Когда она приезжает в Киев, мы гуляем, играем в теннис, читаем и обсуждаем книги, смотрим фильмы и ходим на дискотеки. Мы любим проводить много времени вместе.

Я очень сильно люблю своих друзей, и я уверенна, что они мои настоящие друзья.

My Friend      My best friend's name's Nick. We made friends a few years ago. We are of the same age. We live in the same block of flats, so we see each other almost every day.      Nick is a tall slender boy. He has got dark hair, large dark eyes, a straight nose and thin lips. He wears spectacles. He is a nice guy. He is very honest and just, understanding and kind. I trust him a lot and I'm sure that I can rely on him in any situation. He never lets people down. Nick is only 19 but he is very responsible — he finishes whatever he starts. He's got only one shortcoming - he is a bit stubborn. Nevertheless he is pleasant to deal with.       Nick's an only child and his parents love him very much. His father is a lawyer. He is the most brilliant man I've ever met. He knows everything there's to know about the law. His mother is a music teacher. No wonder Nick is so talented. He's got a very good ear for music. He likes jazz and plays the piano very well.       We spend a lot of time together. We often watch video or listen to music.       Sometimes we go to the cinema or to the theatre, or walk around the centre of Moscow, visiting small cafes, museums, art galleries, shops. We talk for hours about all sorts of things (politics, love, teachers, girls). We discuss films, television programmes, books.       I never quarrel with Nick. But if there's some misunderstanding between us we try to make peace as soon as possible. What I like best about him is that he is always willing to help and share his knowledge, thoughts and feelings. I respect him for his fairness, strong will, intellect and modesty.  I miss Nick when we don't see each other for a long time. Without him I would feel lonely and uncomfortable. Our friendship helps me to feel strong and sure of myself. Перевод: МОЙ ДРУГ      Ник мой лучший друг. Мы подружились несколько лет назад. Мы ровесники. Мы живем в одном доме, так что мы видим друг друга почти каждый день.       Ник высокий стройный мальчик. У него темные волосы, большие темные глаза, прямой нос и тонкие губы. Он носит очки. Он хороший парень. Он очень честный и просто, понимающий и добрый. Я доверяю ему много, и я уверен, что я могу на него положиться в любой ситуации. Он никогда не подводит людей. Нику только 19, но он очень ответственный - он заканчивает то, что он начинает. У него только один недостаток - он немного упрям. Тем не менее, с ним приятно иметь дело.      Ник единственный ребенок и его родители его очень люблю. Его отец является адвокатом. Он является самым блестящим человеком, которого я когда-либо встречал. Он знает все о законах. Его мать работает учителем музыки. Неудивительно, что Ник не такой талантливый. У него очень хороший музыкальный слух. Он любит джаз и играет очень хорошо на пианино.       Мы проводим много времени вместе. Мы часто смотрим видео или слушаем музыку.      Иногда мы ходим в кино или в театр, или прогуляться по центру Москвы, посещая небольшие кафе, музеи, художественные галереи, магазины. Мы часами говорим о всевозможных вещах (политика, любовь, преподаватели, девочки). Мы обсуждаем фильмы, телевизионные программы, книги.       Я никогда не ссорился с Ником. Но, если есть некоторое недопонимание между нами, мы стараемся уладить их как можно скорее. То, что мне больше всего нравится в нем то, что он всегда готов помочь и поделиться своими знаниями, мыслями и чувствами. Я уважаю его за честность, силу воли, интеллект и скромность.       Я скучаю по Никау, когда мы не видим друг друга в течение длительного времени. Без него я чувствую себя одиноко и неуютно. Наша дружба помогает мне чувствовать себя сильным и уверенным в себе. Источник: http://www.megazoobrila.ru/topic/perevod_teksta_po_anglijskomu_jazyku_my_friend_s_anglijskogo_na_russkij/2015-03-14-5