Статья 8. Свобода туристских путешествий

1. Всоответствиисостатьей13Всеобщейдекларацииправчеловека туристыипосетителиобладают,сучетоммеждународногоправаинаци- ональных законодательств, свободой передвижения по территории сво- их стран, а также из одного государства в другое; они должны иметь воз- можность доступа в зоны транзита и пребывания, а также на туристские и культурные объекты, не подвергаясь чрезмерным формальностям или дискриминации.

2. Туристы и посетители должны иметь доступ ко всем имеющимся формам внутренних и внешних коммуникаций; они должны иметь опе- ративный и беспрепятственный доступ к местному административному, юридическомуимедицинскомуобслуживанию;всоответствиисдейству- ющимидипломатическимиконвенциямионидолжныиметьвозможность свободнообращатьсякконсульскимвластямстрансвоегопроисхождения.

3. Туристыипосетителидолжныпользоватьсятемижеправами,что игражданепосещаемойстранывпланеконфиденциальностиотносящихся к ним личных данных и сведений, особенно, что касается данных, храня- щихся электроннымспособом.

4. Административные формальности пересечения границ, которыевведены государствамииливытекаютизмеждународных соглашений, какнапример, визовые, санитарные и таможенные формальности, должны померевозможностиадаптироватьсятакимобразом,чтобыспособствоватьсвободепутешествийидоступумаксимальногочислалюдейкмеждународно-мутуризму;следуетпоощрятьсоглашениямеждугруппамистран,направлен-ныенагармонизациюиупрощениентихформальностей;следуетпостепенно отменятьиликорректироватьспециальныеналогиисборы,обременяющие туристскуюиндустриюинаносящиеущер,ееконкурентоспособности.

5. Посетители должны иметь возможность приобретать, в соответ- ствии с экономическим положением страны, из которой они выезжают, суммывсвободноконвертируемойвалюте,необходимыедляихпоездок.

Статья 9. Права работников и предпринимателей туристской индустрии

1. Основные нрава наемных и самодеятельных работников туристскойиндустрииисмежныхотраслейнеобходимогарантироватьподконтролем администраций как государств их происхождения, так и принимающихстран,сучетомспецифическихограничений,связанных,вчастности,ссезон-ным характером их деятельности, глобальным масштабом туристской инду-стрииигибкости,котораятребуетсяотнихвсвязисхарактеромихработы.

2. Наемные и самодеятельные работники сферы туризма исмежных отраслейимеютправоиобязаныпроходитьнадлежащееначальноеобуче-ние и постоянно повышать свою квалификацию; они должны иметь достой-ноесоциальноеобеспечение;следуетмаксимальноповышатьнадежность

их занятости; для сезонных работников сектора должен быть предложен особый статус, особенно в плане их социальной защиты.

3. Все физические и юридические лица, обладающиенеобходимыми способностями и квалификацией, должны иметь право заниматься про- фессиональной деятельностью в области туризма в рамкахдействующихнациональных законодательств; предприниматели и инвесторы, особеннопредставляющиемалыеисредниепредприятия,должныиметьсвободный доступктуристскомусекторусминимальнымиюридическимииадмини-стративнымиограничениями.

4. Обменыопытом,предлагаемыеуправленческимкадрамиработни- кам из разных стран, как наемным, так и самодеятельным, способствуют совершенствованиюмировойиндустриитуризма;имследуетмаксималь- носодействоватьсучетомнациональныхзаконодательствиприменимыхмеждународныхконвенций.

5. Многонациональные компании туристской индустрии, которыеявляютсянезаменимымфакторомсолидарностивделеразвитияидинамич-ногоростамеждународныхобменов,недолжнызлоупотреблятьдомини- рующимположением,котороеонииногдазанимают;онидолжныизбегатьсвоегопревращениявсредстваискусственногонавязыванияпринимающимсообществамсоциально-культурныхмоделей;вобменнаихсвободуинве- стироватьиторговать,которуюследуетполностьюпризнать,онидолжныприниматьучастиевместномразвитии,недопускаяуменьшениявносимогоими вклада в экономики, в которых они действуют, вследствие чрезмерной*репатриациисвоихприбылейилистимулированияимпорта.

6. Партнерство и установление сбалансированных отношений меж- ду предприятиями направляющих и принимающих стран способствуют устойчивому развитию туризма и справедливому распределению выгод, образующихсяврезультатеегороста.