Косвенная речь (The reported speech)

При переводе из прямой речи в косвенную необходимо обратить внимание на время глагола в словах автора. Если этот глагол стоит в Present или Future Simple, то в дополнительном придаточном предложении в косвенной речи может быть употреблено любое, требуемое по смыслу время. Если это глагол стоит в Past Simple, то:

1. Необходимо произвести сдвиг времен.

Direct Speech	Reported Speech
Present Simple	Past Simple
Past Simple	Past Perfect
Future Simple	Future Simple-in-the-Past
Present Continuous	Past Continuous
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Future Continuous	Future Continuous-in-the-Past
Present Perfect	Past Perfect
Past Perfect	Past Perfect
Future Perfect	Future Perfect-in-the-Past

2. Необходимо заменить указательные местоимения и некоторые наречия времени.

Direct Speech	Reported Speech
this	that
these	those
now	then
today	that day
tomorrow	the next day
in 2 minutes	2 minutes later
yesterday	the previous day
2 days ago	2 days before
last year	the year before
here	there

Повествовательные предложения в косвенной речи

Косвенная речь вводится союзом that (что), который может опускаться в разговорной речи.

He says, “I can speak English” → He says (that) he can speak English.

He said to me, “I came here at 2 o’clock”. → He told me (that) he had come there at 2 o’clock.

Общие вопросы в косвенной речи

Общий вопрос вводится союзами if или whether (ли), после которых следует прямой порядок слов.

Глагол to say в словах автора заменяется на:ask, wonder, want to know.

He says to me, “Do you speak English well?” →He asks me if I speak English well.

She said to me, “Does he know French?” →She asked me if he knew French.

Специальные вопросы в косвенной речи

Специальный вопрос в косвенной речи вводится словами what, who, why, where, when, how, etc. , после которых следует прямой порядок слов.

She says to me, “What did you do yesterday?” →She asks me what I did yesterday.

She said to me, “What did you do yesterday?” →She asked me what I had done the previous day.

Повелительные предложения в косвенной речи

Слова прямой речи вводятся утвердительным или отрицательным инфинитивом.

Вместо слов автора употребляются слова:ask, tell, order, let, allow, make, advise.

He said to me, “Come here tomorrow” →He asked me to come there the next day.

He said to me, “Don’t take this book now” →He told me not to take that book then.