5. Уривки ТвКотів для читання й аналізу

1. Отченашъ, ижєєси на нєбєсЬхь; да свлтитсл шла твоє; да пріидєть царствіє твоє; да боудєть вояж твоА ьако на цєбєси и но земли. ХлЬбь нашь насоуштныц даждь намъ днєсь; и остави намъ должнцкомъ нашымъ и не введи насъ во искоуше- ніє, но избави насъ отъ лоукаваго (Остр.Єв.).

2. Се їзидє сЬіаі да сЪещъ. сЬтштюмоу ова на­доила при пжти. Ї придошА птица нбскы Ї позовашА L дроугаЬ, же падоша на камєнниіхь. Ько не ЫЬша землА многы. І абиє прозлбошА. зон'є не їмЬхжж корєннЬ Ї нсъхоша. а дрругаЪ падошл на земл’и добрЬ. à даахж плоды, ово съто. ово шесть десжтъ ово гг ... вы же оуслышите притъчж сЬвъшаего ... (Зогр.Св).

3. Въ оно прішєдь исъ въ домъ петровъ и видЬ тъштж его лежжштж огнемъ жегомж. и прикоснж ca ржцЬ єьа. и остави ьк огнь и вуста и служааше емоу. поздЬ же бывъшю прівЬсА къ немоу бЬсъныи “многы. и изгна словом доухы и въсА неджжьным ицЬлі. да събждетъ с а реченое исаиемъ прромъ глштемъ. ть неджгыи наиы прімть и болЬзни по­несе. оузьрЪвъ же исъ многъ народъ окръстъ себе ПОвелЬ umi на он полъ. и прістжпль єдінь отъ кънижъткъ рече емоу. оучитєлю идж по тєбЬ Імжє коліждо идеши. и гла емоу исъ. лисі Ьзвины имжтъ и пътицА нбснъпА гнЬзда. а снъ члчь не иматъ къде

25

26

а

спите, аиїте — якщо архиєрєи — первосвященик алькати — голодувати

б

багріница, багржницж — пряжа багряного кольору благоволити — доброзичливо ставитися, робити ласку б~а - Бога

бєзоумль — божевільний благь — добрий, хороший блажєнгли — блаженний, щас­ливий

блажика - близький родич близь — близько

блждь — розпуста, тілесний гріх болжштиі — хворий, хворі братиьі. — браття, товариші бити-бути, існувати бьдрь - бадьорий

в

вазнь — щастя

варовати - зберігати, захищати вєлии — великий вєльбжждь - верблюжий вєтьхь - давній, старий вєчєріА — вечеря, бенкет витати - перебувати, гостюва­ти, мешкати вьзвати — покликати

вьзвєстисл — піднестися, воло­дарювати

вьз вЬсити — повісити вьздвигнжти — збудувати, під­няти

вьзьпити, возопити — закрича­ти

вьздати — відплатити, поверну­ти, віддати

вьлхвь, волхвь — віщун, чародій, ворожбит

вьлЬзьти, вьзлізьти — увійти вьпижціии — той, що зове, кли­че

вьспжть — назад вьзмЬрити — відміряти, помі­ряти

волати — кричати, кликати вразоумити — дати зрозуміти, навчити

всоуіє — даремно вьтоу — завжди віньць — вінок вість — звістка

г

габати — утискати гатати - ворожити, натякати г~ві — Господеві глаголати - говорити, пропо­відувати

галилєьь — Гал ідея гладь — голод

27

с

єда, єгда — коли єда - якби, хіба що, невже єдинь — один, якийсь, сам єдинородь - єдиний, самотній єдьва - мало не єликь - який, який великий сера - полова, бур’ян ієтєрь, єтєрь — хтось, якийсь, деякий

кпите, єштє, єштє — ще, до цього часу, понад то

ж

жадати - бажати жарь - спека, задуха жести - палити, пекти животь - життя, живіт (части­на тіла)

житница—склад, комора, жит­ниця

жито - їжа, хліб ЖАдєнь — спраглий ЖАждати - жадати, хотіти пити

жлтєль — жнець з

за - через те що, замість, вза­мін

завида - заздрість законьникь, законникь - свяще­ник, знавець законів законь - звичай, право, закон заповідь - доручення, наказ, заповідь

28

к

кадь - діжка, міра сипучих ре­човин

казаним - навчання, вихован­ня, переконання, повідо­млення

казати — казати, говорити, на­казувати, повчати како - куди камєньє - каміння капь - образ, зображення катавасил — ірмоси, якими за­кінчується пісня канона кєнпь&рионь, цєнтжрионь - римський сотник кивоть - скриня із цінного де­рева, кивот кладлзь - колодязь клась - колос

клькса — маленька тваринка, лошатко

кобь, кобь - чарування, воро­жіння

кокоть — півень колико — скільки колоно - плем’я, покоління комить - край, межа, кінець конь - початок, кінець, межа кривь - кривий, дурний крьстити, крьштати — хрес­тити

крЬпость - сила, міць; укріпле не місто

крЬпокь — міцний ктиторь - фундатор церкви коурь - півень; господар, цар

29

мльвити — шуміти, галасувати, непокоїтися

мнихь - монах, чернець молити - просити мошьна - торбина, гаманець мошьньникь - шахрай, про­йдисвіт

моудити, мждити — зволікати, баритися, вагатися мьнии - менший, молодший мізинь, мізінь — молодший, менший

мжтити — хвилювати, турбу­вати

н

наваждати — наговорювати, обмовляти, намовляти назидатєль — будівничий наимьникь — наймит, робіт­ник

найпаче - тим більше наказати, наказувати — на­ставляти, навчати, вихову­вати

напастовати — бідувати, ви­пробовувати нарєшти — назвати нарочить - відомий, знамени­тий, певний

наслідити - успадкувати наслідовати — бути послідов­ником когось

неискоусобрачнал, нєнєвістнал — та, що не знає чоловіка нєпраздьнаїА — вагітна

особь — сам по собі, окремо отврЬзати - відкривати отрокь - хлопець, підліток, син

отрочА - дитя, немовля отьрєшти - відповісти отлти - відняти

п

паки — знову, ще раз, потім, далі

панахида - всеношне Богослу­жіння; заупокійна церковна служба

паства - отара овець паче — більше, краще пиво - напій

плавь - половий, жовтуватий; зрілий

плаха - поліно, колодка пльть, пльть - м’ясо, тіло, плоть

плівєль - бур’ян поврішти - кидати, повалити погань - язичницький подобьнь - відповідний, на­лежний, вигідний подьклонити - схилити, при­хилити; дати притулок поле - поле, долина полоуноигти - опівночі поль - сторона, берег; стать, рід попєчєниє - старання, журба попрати — зневажити, потоп­тати

поразити - образити, докоряти

Зі

робота — неволя, рабство рабь - слуга

равьви, равви - мій учитель; на­ставник, рабин разбои - вбивство разві - окрім, за винятком, ра­зом з

разоуміти - тримати в умі, мати на увазі, думати, мислити равьнь — рівний распжтик — вулиця, провулок растачати — марнувати, тра­тити

ратай - орач

ратити (са) — ворогувати, во­ювати

рать - війна рєкьшє — тобто решти — казати, говорити риторь — оратор, промовець рогь — сила (символ сили); ріг, крило

рожань — роговий рожаникь, рожаньць — лук, са­мостріл

рота - клятва, присяга ротити са — клястися, божи­тися

рьпьть - гомін, нарікання; бунт

рьжь, рож - їжа, жито рішити -звільнити, розв’язати річь - слово, бесіда, оскарження

ржбь - обрубок дерева, подер­тий одяг

32

сторица — сотня стратигь — полководець, на­чальник

строити — будувати, управля­ти, керувати

стьгна, стьгна, стогна — ши­рока вулиця, Площа соугоубь — посилений, особли­вий

соуштно — правдиво, дійсно сьвлачити, сьвлбшти - роздя­гати

сьгда — тепер, напевне сьлагати — з’єднувати, порів­нювати

с~нь — син

сьнити — зійти, спуститися сьнмиштє - зібрання сьплєсти — сплітати сьстАзати са — сперечатися, бесідувати

сьсЬсти - сісти поряд сЬдачиштє - місце для сидіння єпископа, кафедра, трон с&мо — сюди

сжпржгь — упряж, пара волів сжсЬдь — сусід

т

таждє - потім тако — так тамо — там, туди тать — злодій

тане — навіщо; так, однак, по­тім

твердо — щільно, міцно, силь­но; безпомилково, непохит­но, пильно

тврьдь — фортеця, твердиня, основа

тєшти — текти, бігти, пряму­вати

тимЬниє - болото, бруд, зіпсут­тя

титло — напис

тлішти, толцати — товкти, штовхати; стукати тлА - погибель, знищення толико — стільки точити — наливати, точити рі­дину

33

оупованиє — надія, впевненість оустьна - губа, вхід; двері оутрьнии — завтрашній (день) оучрідити — пригостити, гос­тинно прийняти оумзвити - вколоти, поранити

Ф

фимиамь - ладан, пахощі финикь - пальма

х

хитонь - нижній чоловічий одяг, довга сорочка хламида - мантія, плащ ходатаи - посередник, заступ­ник, примирювач хоть - коханка, коханець храбрь - воїн, вояка, силач хоудь - малий; поганий, злий, бідний

хоулити — злословити хьіла — злість, підступність, лу­кавство

ц

царствиє - влада, сила, цар­ство

црькн — церква цілити — лікувати цілованиє - привітання ціль - здоровий, непошкодже- ний, чистий ціста - вулиця

34

юноша - юнак юньць - теля, бичок юньца - телиця юродивь - божевільний, юро­дивий

ютро - ранок я,и

іАдро - швидко ілзвина - нора, лігво ЬАЗЬІКЬ - язик, рід, плем’я ЬІКО - як, коли, щоб ьшо - куди ьлрина - вовна мрь - сердитий ьши - взяти шпи бірж - вірити шпро - печінка

ж

жзвозь - міжгір’я жтрь - всередині жхати - пахнути