Literature

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб.: СПбГУ; М.: Академия, 2004. – 352 с.

2. Английские неологизмы / Ред. Ю.А.Жлуктенко. – К.: Наукова Думка, 1983. – 172 с.

3. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.

4. Виссон Линн. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. – М.: Р. Валент, 2010. – 160 с.

5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М. : Изд-во МГУ, 2044. – 544 с.

6. Денисова С.П. Запозичене слово: переклад або імплантація // Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу в мовному вузі: Зб. наук. праць. – К.: Видав. центр КНЛУ, 2006. – С. 57-59.

7. Зацний Ю.А., Янков А.В. Інновації у словниковому складі англійської мови початку ХХІ століття: англо-український словник. – Вінниця: Нова Книга, 2008. – 360 с. [На обкладинці: Словник неологізмів. Англо-український].

8. Максимов С. Є. Культура, слово та переклад. // Вісник Сумського держ. ун-ту. Сер. Філологічні науки, № 5 (26), 2001. – С. 100-104.

9. Максимов С.Е. Глобализация и отраслевая дифференциация – “вызовы” переводчикам научно-технического и общественно-политического дискурса. // Университетское переводоведение. Вып. 3. /Материалы III Международной научной конференции по переводоведению “Федоровские чтения” 26-28 октября 2001 г. – СПб: Филологический факультет Санкт-Петербургского госуд. ун-та, 2002. – С. 301-307.

10. Каширина А.А. Обучение переводческому анализу текста в курсе «Практикум по культуре речевого общения»: дисс. … канд. пед. наук: 13.00.02. Таганрог, 2005. – 211 с.

11. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высш. школа, 1990. – 253 с.

12. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.

13. Максімов С.Є. Фактор доречності/недоречності у перекладі // Вісник Сумського державного ун-ту. – 2004. №4 (63). – Сер. «Філологічні науки». – С. 41-43.

14. Онищенко Ю.К. Локалізація програмних продуктів у англо-українському перекладі: дис. … канд. філол. наук: 10.02.16. – К., 2008. – 260 с.

15. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. (Из записной книжки переводчика). – М.: Р. Валент, 2006. – 304 с.

16. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. – М.: Р. Валент, 2004. – 240 с.

17. Селіванова О.О. Лінгвістична енциклопедія. – Полтава: Довкілля-К, 2011 (а). – 844 с.

18. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – СПб.: Филологический факультет СпбГУ; – М.: ООО Издательский дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с.

19. Цатурова И.А., Каширина Н.А. Переводческий анализ текста. Английский язык: Учебное пособие с методическими рекомендациями. – СПб: Перспектива. Изд-во «Союз», 2008. – 304 c.

20. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. – К.: Либідь, 2007. – 248 с.

21. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.

22. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. – К.: Либідь, 2007. – 248 с.

23. Baker Mona. In other words. A coursebook on translation. – London, N.Y.: Routledge, 1994. – 304 p.

24. Контекстуальні заміни при перекладі [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_14.htm.

25. Crystal David. Txtng. The gr8 db8. – Oxford, N.Y.: Oxford Univ. Press, 2008. – 239 p.

26. Buzzword. Wikipedia [Електронний ресурс] / – Режим доступу до ресурсу:

http://en.wikipedia.org/wiki/Buzzword.

27. Harris Zellig. Co-occurrence and transformations in linguistic structure // Language. – Vol. 33. №3, 1957. – P. 283-340.

28. Language localisation. Wikipedia [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: http://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation.

29. Neologism. Wikipedia [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: http://en.wikipedia.org/wiki/Neologism.

30. Nord Christiane. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. – Amsterdam, N.Y.: Rоdopi, 2006. – 284 p.

31. Textspeak. Wikipedia [Електронний ресурс] / Режим доступу до ресурсу:

http://en.wikipedia.org/wiki/Textspeak.